维基词典

при

參見：при-

保加利亞語

编辑

詞源

编辑

來自原始斯拉夫語 *pri。

發音

编辑

介詞

编辑

при • (pri)

  1. 在……附近，在……旁邊
    В момента съм при фризьора.
    V momenta sǎm pri frizjora.
    現在我正在理髮店。
  2. 在……時期
    При изпита, не бива да се говори.
    Pri izpita, ne biva da se govori.
    考試期間，不得交談。

馬其頓語

编辑

詞源

编辑

來自原始斯拉夫語 *pri。

發音

编辑

介詞

编辑

при • (pri)

  1. 在……附近，在……旁邊
    Не ми е при рака.
    Ne mi e pri raka.
    我手頭上沒有。
  2. 在……時期
    При купувањето нов намештај треба да се имаат наум димензиите на просториите за кои тој е наменет.
    Pri kupuvanjeto nov nameštaj treba da se imaat naum dimenziite na prostoriite za koi toj e namenet.
    買新家具的時候，應牢記房間的尺寸。

教會斯拉夫語

编辑

詞源

编辑

來自原始斯拉夫語 *pri。

介詞

编辑

при (pri) (+ 前置格)

  1. 在……附近，在……旁邊
  2. 有著

俄語

编辑

詞源1

编辑

來自原始斯拉夫語 *pri，來自原始印歐語 *prey，英語 for和per也經由此。

發音

编辑

介詞

编辑

при (pri) (+ 方位格或前置格)

  1. 在……時期，在有……的情況下
    Э́то сло́во испо́льзуется при обще́нии с незнако́мыми людьми́. ― Éto slóvo ispólʹzujetsja pri obščénii s neznakómymi ljudʹmí. ― 這是與陌生人交談時用的詞。
    Не́которые симпто́мы прису́тствуют при гри́ппе, но не при просту́де. ― Nékotoryje simptómy prisútstvujut pri gríppe, no ne pri prostúde. ― 有些症狀在得流感時會出現，但得普通感冒時沒有。
    Э́то обы́чная процеду́ра при допро́се. ― Éto obýčnaja procedúra pri dopróse. ― 這是詢問的正常程序。
    Он ядови́т при прогла́тывании. ― On jadovít pri proglátyvanii. ― 吞食有毒。
    при ви́де чего́-либо ― pri víde čevó-libo ― 看見某物時
    при Ста́лине ― pri Stáline ― 在斯大林統治時期
    ни при каки́х обстоя́тельствах ― ni pri kakíx obstojátelʹstvax ― 在任何情況下都不
    при необходи́мости ― pri neobxodímosti ― 必要時
    при по́мощи ― pri pómošči ― 通過……的幫助
    Э́то мероприя́тие бы́ло организо́вано при их соде́йствии и подде́ржке. ― Éto meroprijátije býlo organizóvano pri ix sodéjstvii i poddéržke. ― 本次活動是在他們的協助與支持下舉行的。
    при ко́мнатной температу́ре ― pri kómnatnoj temperatúre ― 在室溫下
  2. 在……附近，在……旁邊

參見

编辑

詞源2

编辑

請參閲主詞條的词源章節。

發音

编辑

動詞

编辑

при (pri)

  1. пере́ть (perétʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體

塞爾維亞-克羅地亞語

编辑

詞源

编辑

來自原始斯拉夫語 *pri。

發音

编辑

介詞

编辑

при̏ (拉丁字母拼寫 prȉ) (+ 方位格)

  1. 在……附近，在……旁邊
    при самом улазу ― 就在入口處
    при крају улице ― 在街道的盡頭
    при врху брда ― 在山頂附近
  2. 有著
    бити при новцу ― 有錢
    бити при св(иј)ести ― 有意識
    бити при (здравој) памети ― 保持正常的心智
    бити при себи ― 擁有自己的才能
    при температури од 20° Ц ― （溫度）在/有20攝氏度
  3. (古舊) 屬於……的
    писар при суду ― 法庭的抄寫員
  4. 在……時期
    при заласку сунца ― 日落時
    при јелу ― 吃東西時
    при крају разговора ― 在對話結束時
    при вожњи ― 駕駛時
  5. 慣用和比喻義
    бити некоме при руци ― 幫助某人
    остајем при својој изјави ― 我堅持自己的聲明
    остајем при своме мишљењу ― 我堅持己見
    при томе ― 在這方面

相關詞

编辑

來源

编辑
  • 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“при”的內容
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=при&oldid=7777682”