собственный

俄語

詞源

由古東斯拉夫語 собьство (sobĭstvo, “質量，本質”) + -енный (-ennyj)所構成。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsopstvʲɪn(ː)ɨj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

со́бственный (sóbstvennyj)

1. 自己的，私人的

   со́бственный корреспонде́нт ― sóbstvennyj korrespondént ― 本报记者

   近義詞：свой (svoj)

2. 本人的，親手的

   жить на со́бственный счёт ― žitʹ na sóbstvennyj sčót ― 自食其力

   ви́деть со́бственными глаза́ми ― vídetʹ sóbstvennymi glazámi ― 亲眼看到

   по со́бственному жела́нию ― po sóbstvennomu želániju ― 凭自愿

   огурцы́ со́бственного засо́ла ― ogurcý sóbstvennovo zasóla ― 自己腌的黄瓜

3. 原有的，本來的；本身的

   в со́бственном смы́сле ― v sóbstvennom smýsle ― 按原意

   со́бственный вес те́ла ― sóbstvennyj ves téla ― 物体自重

   и́мя со́бственное ― ímja sóbstvennoje ― 专有名词

4. (線性代數) 某個特徵的

變格

со́бственный的變格 (rare 短尾類型a*[①])

		陽性	中性	陰性	複數
主格		со́бственный sóbstvennyj	со́бственное sóbstvennoje	со́бственная sóbstvennaja	со́бственные sóbstvennyje
屬格		со́бственного sóbstvennovo		со́бственной sóbstvennoj	со́бственных sóbstvennyx
屬格		со́бственному sóbstvennomu		со́бственной sóbstvennoj	со́бственным sóbstvennym
賓格	有生	со́бственного sóbstvennovo	со́бственное sóbstvennoje	со́бственную sóbstvennuju	со́бственных sóbstvennyx
	無生	со́бственный sóbstvennyj			со́бственные sóbstvennyje
工具格		со́бственным sóbstvennym		со́бственной, со́бственною sóbstvennoj, sóbstvennoju	со́бственными sóbstvennymi
前置格		со́бственном sóbstvennom		со́бственной sóbstvennoj	со́бственных sóbstvennyx
短尾		со́бственен, со́бствен sóbstvenen, sóbstven	со́бственно sóbstvenno	со́бственна sóbstvenna	со́бственны sóbstvenny

^* 罕用。

衍生詞

• со́бственник (sóbstvennik)
• собственнору́чный (sobstvennorúčnyj)
• со́бственность (sóbstvennostʹ)

 

延伸閱讀

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“собственный”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress