страна
保加利亞語编辑
詞源编辑
來自原始斯拉夫語 *stornà (“邊；土地”)；語法上來自стор (stor, “伸展，延長”) (棄用，古舊) + -на (-na)。
發音编辑
名詞编辑
страна́ (straná) f（形容詞 стра́нен）
- 邊，面
- 近義詞： край (kraj)、(古舊) пола́ (polá)
- от една́ страна́ ..., от дру́га страна́ ...
- ot edná straná ..., ot drúga straná ...
- 一方面……，另一方面……
- (字面意思是「從一邊……，從另一邊……」)
- о́пака страна́ ― ópaka straná ― 對面，反面
- 方向，定向
- 近義詞： посо́ка (posóka)、направле́ние (napravlénie)
- и́зточна страна́ ― íztočna straná ― 東向
- 國家，土地，地區
- (比喻) 觀點，看法，角度
- 近義詞： гле́дище (glédište)、стано́вище (stanóvište)
- (比喻) 側面，方面
- 近義詞： осо́беност (osóbenost)、аспе́кт (aspékt)
- (口語) 臉頰
- 近義詞： бу́за (búza)
變格编辑
страна́ 的變格
衍生詞编辑
- страни́ (straní) (屬格單數)
- страня́ (stranjá, “在旁邊”)（通常 + от (ot)）
- стра́ница (stránica, “頁”)
- стра́нник (stránnik, “漫遊者”)
- странноприе́мница (strannopriémnica, “酒館”)
- стра́нство (stránstvo, “到海外旅行”)
- чуждестра́нен (čuždestránen), иностра́нен (inostránen, “外國”)
- иностра́нец (inostránec, “外國人”)
相關詞编辑
- просто́р (prostór, “廣袤，廣闊”)
來源编辑
- страна in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
- страна in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
- страна in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"
馬其頓語编辑
詞源编辑
發音编辑
名詞编辑
страна • (strana) f（複數 страни，關係形容詞 страничен）
變格编辑
страна的變格
教會斯拉夫語编辑
詞源编辑
名詞编辑
страна (strana) f
- 邊
- 國家，地區
- 《君士坦丁传》教會斯拉夫語版：
- оучителѧ не имамъ таковаго, иже бꙑ нꙑ въ свои ꙗзꙑкъ истоую вѣроу христꙇаньскоую сказалъ, да бꙑша и инꙑ странꙑ того зрѧще подобилисѧ намъ.
- učitelę ne imamŭ takovago, iže by ny vŭ svoi jazykŭ istuju věru xristꙇanĭskuju skazalŭ, da byša i iny strany togo zręšte podobilisę namŭ.
- 我們沒有那樣能用自己的語言向我們解釋真正基督信仰的老師，所以這裡的國家看到這一點，也會效仿我們。
- 《君士坦丁传》教會斯拉夫語版：
變格编辑
страна 的變格（硬音a-詞幹）
| 單數 | 雙數 | 複數 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | страна strana |
странѣ straně |
странꙑ strany |
| 賓格 | странѫ stranǫ |
странѣ straně |
странꙑ strany |
| 屬格 | странꙑ strany |
страноу stranu |
странъ stranŭ |
| 方位格 | странѣ straně |
страноу stranu |
странахъ stranaxŭ |
| 與格 | странѣ straně |
странама stranama |
странамъ stranamŭ |
| 工具格 | страноѭ stranojǫ |
странама stranama |
странами stranami |
| 呼格 | страно strano |
странѣ straně |
странꙑ strany |
衍生詞编辑
- вашестранъ (vašestranŭ)
- иностраньникъ (inostranĭnikŭ)
- иностраньнъ (inostranĭnŭ)
- иностраньньць (inostranĭnĭcĭ)
- любострание (ljubostranie)
- любостраньниѥ (ljubostranĭnije)
- любостраньнъ (ljubostranĭnŭ)
- нашестранъ (našestranŭ)
- обѣстраньнъ (oběstranĭnŭ)
- оустранити (ustraniti)
- оустранѥниѥ (ustranjenije)
- оустранꙗти (ustranjati)
- пострань (postranĭ)
- пристранъ (pristranŭ)
- пристраньнь (pristranĭnĭ)
- пристраньство (pristranĭstvo)
- пространити (prostraniti)
- пространъ (prostranŭ)
- пространьнъ (prostranĭnŭ)
- пространьство (prostranĭstvo)
- пространꙗти (prostranjati)
- прѣстрана (prěstrana)
- прѣстранити (prěstraniti)
- прѣстранꙗти (prěstranjati)
- равьностраньнъ (ravĭnostranĭnŭ)
- распространити (rasprostraniti)
- распространѥниѥ (rasprostranjenije)
- распространꙗти (rasprostranjati)
- странити (straniti)
- страница (stranica)
- страньникъ (stranĭnikŭ)
- страньно (stranĭno)
- страньнолюбивъ (stranĭnoljubivŭ)
- страньнолюбица (stranĭnoljubica)
- страньнолюбиѥ (stranĭnoljubije)
- страньнолюбьство (stranĭnoljubĭstvo)
- страньнолюбьць (stranĭnoljubĭcĭ)
- страньнооубииць (stranĭnoubiicĭ)
- страньноприималиште (stranĭnopriimalište)
- страньноприимьство (stranĭnopriimĭstvo)
- страньноприимьць (stranĭnopriimĭcĭ)
- страньноприѧтие (stranĭnopriętie)
- страньноприѩти (stranĭnoprijęti)
- страньноприѩтьнъ (stranĭnoprijętĭnŭ)
- страньнъ (stranĭnŭ)
- страньствовати (stranĭstvovati)
- тоуждестраньствиѥ (tuždestranĭstvije)
- тоуждестраньство (tuždestranĭstvo)
- тоуждестраньствовати (tuždestranĭstvovati)
派生詞编辑
- → 古東斯拉夫語： страна (strana)
相關詞编辑
來源编辑
- Miklosich, Franz (1850) Lexicon linguae Slovenicae. Veteris dialecti[1], Vienna
- Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка[2], София
古東斯拉夫語编辑
詞源编辑
源自教會斯拉夫語 страна (strana)，來自原始斯拉夫語 *storna。
發音编辑
名詞编辑
страна (strana) f
變格编辑
страна的變格（硬音a-詞幹）
| 單數 | 雙數 | 複數 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | страна strana |
странѣ straně |
странꙑ strany |
| 屬格 | странꙑ strany |
страну stranu |
странъ stranŭ |
| 與格 | странѣ straně |
странама stranama |
странамъ stranamŭ |
| 賓格 | страну stranu |
странѣ straně |
странꙑ strany |
| 工具格 | страною stranoju |
странама stranama |
странами stranami |
| 方位格 | странѣ straně |
страну stranu |
странахъ stranaxŭ |
| 呼格 | страно strano |
странѣ straně |
странꙑ strany |
派生詞编辑
- 俄語： страна́ (straná)
來源编辑
- Sreznevsky, Izmail (1912), “страна”, Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語), 卷3: Р – Ѡ, Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, 页535
俄語编辑
詞源编辑
繼承自古東斯拉夫語 страна (strana)，源自教會斯拉夫語 страна (strana)，來自原始斯拉夫語 *storna。對照規則變化自東斯拉夫語支、帶充音的сторона́ (storoná)。
發音编辑
名詞编辑
страна́ (straná) f inan（屬格 страны́，主格複數 стра́ны，屬格複數 стран）
變格编辑
同義詞编辑
- (國家)： госуда́рство (gosudárstvo)
- (地區)： ме́стность (méstnostʹ), край (kraj), сторона́ (storoná)（四方位基準）
衍生詞编辑
- иностра́нный (inostránnyj)
- страна́-уча́стница f (straná-učástnica)
- страна́-кредито́р f (straná-kreditór)
- страни́ца (straníca)
- странове́дение n (stranovédenije)
來源编辑
- Vasmer, Max (1964–1973), “страна”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
塞爾維亞-克羅地亞語编辑
詞源编辑
發音编辑
名詞编辑
стра́на f（拉丁字母拼法 strána）