хрен

俄語

Хрен (1)

其他寫法

• хрѣнъ (xrěn) — 改革前 (1918) 正寫法

發音

• 國際音標^(幫助): [xrʲen]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 хрѣнъ (xrěnŭ)，來自原始斯拉夫語 *xrěnъ (“辣根”)。

名詞

хрен (xren) m 無生 (屬格 хре́на 或 хрена́^*，主格複數 хре́ны，屬格複數 хре́нов，關係形容詞 хрено́вый) (* 參見使用說明。)

1. 辣根
2. (無生，minced oath，口語) 雞巴，屌

   近義詞：(粗俗) хуй (xuj)、(粗俗) хер (xer)、(委婉) шиш (šiš)、(委婉) фиг (fig)

   Ни хрена́ не понима́ю, как э́то собра́ть. (注意重音) ― Ni xrená ne ponimáju, kak éto sobrátʹ. ― 我完全不懂如何組合。

   Како́го хре́на он пришёл? (注意重音) ― Kakóvo xréna on prišól? ― 他到底來做什麼？

   Хре́н тебе́! (注意重音) ― Xrén tebé! ― 對你來說太瘋狂！

使用說明

• 當用於ни хрена́ (ni xrená)和до хрена́ (do xrená)表達時，最後一個音節應該重音

變格

хрен的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a irreg) 

	单数	复数
主格	хре́н xrén	хре́ны xrény
属格	хре́на, хрена́△* xréna, xrená△*	хре́нов xrénov
与格	хре́ну xrénu	хре́нам xrénam
宾格	хре́н xrén	хре́ны xrény
工具格	хре́ном xrénom	хре́нами xrénami
前置格	хре́не xréne	хре́нах xrénax

^△ 不規則。
^* 參見使用說明。

詞源2

為хуй (xuj, 粗俗的詛咒)或хер (xer, 較不粗俗的版本)的婉轉變化，受到名詞хрен (xren, “辣根”)的影響。

名詞

хрен (xren) m 無生 或 m 有生 (屬格 хре́на，主格複數 хре́ны，屬格複數 хре́нов，關係形容詞 хрено́вый)

1. (有生，貶義，口語) 混蛋
2. (有生，貶義，口語) 老油條

   近義詞：хрыч (xryč)、ста́рый хрыч (stáryj xryč)

變格

хрен的变格形式 (bian 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	хре́н xrén	хре́ны xrény
属格	хре́на xréna	хре́нов xrénov
与格	хре́ну xrénu	хре́нам xrénam
宾格 有生 無生	хре́на xréna	хре́нов xrénov
	хре́н xrén	хре́ны xrény
工具格	хре́ном xrénom	хре́нами xrénami
前置格	хре́не xréne	хре́нах xrénax

衍生詞

• хрено́вина f (xrenóvina)、хреноте́нь f (xrenoténʹ)、хрень f (xrenʹ)、хренову́ха f (xrenovúxa)
• хре́нов (xrénov)、хрено́вый (xrenóvyj)
• охренева́ть 非完 (oxrenevátʹ)、охрене́ть 完 (oxrenétʹ)
• хрен с горы́ (xren s gorý)

塞爾維亞-克羅地亞語

хрен

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *xrěnъ。

發音

• 國際音標^(幫助): /xrên/

名詞

хре̏н m (拉丁字母拼寫 hrȅn)

1. 辣根

變格

хрен的變格

	單數
主格	хре̏н
屬格	хрѐна
與格	хрену
賓格	хрен
呼格	хрене
方位格	хрену
工具格	хреном

延伸閱讀

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“хрен”的內容