خير

參見：جير‎、چیز‎、خیز‎、خیر‎、جيز‎ 和 خ ي ر‎

阿爾及利亞阿拉伯語

词源

源自阿拉伯語 خَيْر (ḵayr)。

发音

• 國際音標^(幫助): /xiːr/

名词

خير (ḵīr) m

1. 好，善

阿拉伯语

词源

源自詞根خ ي ر (ḵ-y-r)。

发音

• 國際音標^(幫助): /xajr/

• 摩洛哥：國際音標^(幫助): /xajr/, /xiːr/
• 埃及：國際音標^(幫助): /xiːr/, /xeːr/
• 科威特：國際音標^(幫助): /xeːr/
• 約旦：國際音標^(幫助): /xeːr/

名词

خَيْر (ḵayr) m (複數 خِيَار (ḵiyār) 或 خُيُور (ḵuyūr) 或 أَخْيَار (ʔaḵyār))

1. 好，善

   بِخَيْرٍ ― biḵayrin ― 好地

   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 17:11:

     وَيَدْعُ ٱلْإِنْسَانُ بِٱلشَّرِّ دُعَاءَهُ بِٱلْخَيْرِ

     wayadʕu l-ʔinsānu bi-š-šarri duʕāʔahū bi-l-ḵayri

     人祈禱禍患，像祈禱幸福一樣

   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 99:7-8:

     فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ / وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

     fa-man yaʕmal miṯqāla ḏarratin ḵayran yarahu / wa-man yaʕmal miṯqāla ḏarratin šarran yarahu

     行一個小螞蟻重的善事者，將見其善報；作一個小螞蟻重的惡事者，將見其惡報。

2. 慈善；福利
3. (古舊) 財富，金錢
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 100:8:

     وَإِنَّهُ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

     waʔinnahu liḥubbi l-ḵayri lašadīdun

     他對于財產確是酷好的。

变格

名詞 خَيْر (ḵayr)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	خَيْر ḵayr	الْخَيْر al-ḵayr	خَيْر ḵayr
主格	خَيْرٌ ḵayrun	الْخَيْرُ al-ḵayru	خَيْرُ ḵayru
賓格	خَيْرًا ḵayran	الْخَيْرَ al-ḵayra	خَيْرَ ḵayra
屬格	خَيْرٍ ḵayrin	الْخَيْرِ al-ḵayri	خَيْرِ ḵayri
雙數	不定	定	構成
非正式	خَيْرَيْن ḵayrayn	الْخَيْرَيْن al-ḵayrayn	خَيْرَيْ ḵayray
主格	خَيْرَانِ ḵayrāni	الْخَيْرَانِ al-ḵayrāni	خَيْرَا ḵayrā
賓格	خَيْرَيْنِ ḵayrayni	الْخَيْرَيْنِ al-ḵayrayni	خَيْرَيْ ḵayray
屬格	خَيْرَيْنِ ḵayrayni	الْخَيْرَيْنِ al-ḵayrayni	خَيْرَيْ ḵayray
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	خِيَار‎; خُيُور‎; أَخْيَار ḵiyār‎; ḵuyūr‎; ʔaḵyār	الْخِيَار‎; الْخُيُور‎; الْأَخْيَار al-ḵiyār‎; al-ḵuyūr‎; al-ʔaḵyār	خِيَار‎; خُيُور‎; أَخْيَار ḵiyār‎; ḵuyūr‎; ʔaḵyār
主格	خِيَارٌ‎; خُيُورٌ‎; أَخْيَارٌ ḵiyārun‎; ḵuyūrun‎; ʔaḵyārun	الْخِيَارُ‎; الْخُيُورُ‎; الْأَخْيَارُ al-ḵiyāru‎; al-ḵuyūru‎; al-ʔaḵyāru	خِيَارُ‎; خُيُورُ‎; أَخْيَارُ ḵiyāru‎; ḵuyūru‎; ʔaḵyāru
賓格	خِيَارًا‎; خُيُورًا‎; أَخْيَارًا ḵiyāran‎; ḵuyūran‎; ʔaḵyāran	الْخِيَارَ‎; الْخُيُورَ‎; الْأَخْيَارَ al-ḵiyāra‎; al-ḵuyūra‎; al-ʔaḵyāra	خِيَارَ‎; خُيُورَ‎; أَخْيَارَ ḵiyāra‎; ḵuyūra‎; ʔaḵyāra
屬格	خِيَارٍ‎; خُيُورٍ‎; أَخْيَارٍ ḵiyārin‎; ḵuyūrin‎; ʔaḵyārin	الْخِيَارِ‎; الْخُيُورِ‎; الْأَخْيَارِ al-ḵiyāri‎; al-ḵuyūri‎; al-ʔaḵyāri	خِيَارِ‎; خُيُورِ‎; أَخْيَارِ ḵiyāri‎; ḵuyūri‎; ʔaḵyāri

反义词

• شَرّ (šarr)

衍生词汇

• صَبَاحُ ٱلْخَيْرِ (ṣabāḥu l-ḵayri)
• تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ (tuṣbiḥu ʕalā ḵayrin)
• بِخَيْرٍ (biḵayrin)
• مَسَاءُ ٱلْخَيْرِ (masāʔu l-ḵayri)

派生語彙

• 馬爾他語: ħajr
• → 阿塞拜疆語: xeyir
• → 亞美尼亞語: խեր (xer)
• → 巴什基爾語: хәйер (xäyer)
• → 格魯吉亞語: ხეირი (xeiri)
• → 古典亞美尼亞語: խայրի (xayri) (可能)
• → 鄂圖曼土耳其語: خیر
• → 波斯語: خیر (xeyr)
• → 斯瓦希里語: heri
• → 維吾爾語: خەير (xeyr)
• → 烏茲別克語: xayr

动词

خَيَّرَ (ḵayyara) II, 非過去式 يُخَيِّرُ‎ (yuḵayyiru)

1. 讓……選擇

變位

خَيَّرَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَخْيِير taḵyīr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُخَيِّر muḵayyir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُخَيَّر muḵayyar
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	خَيَّرْتُ ḵayyartu	خَيَّرْتَ ḵayyarta	خَيَّرَ ḵayyara		خَيَّرْتُمَا ḵayyartumā	خَيَّرَا ḵayyarā		خَيَّرْنَا ḵayyarnā	خَيَّرْتُمْ ḵayyartum	خَيَّرُوا ḵayyarū
	陰性		خَيَّرْتِ ḵayyarti	خَيَّرَتْ ḵayyarat			خَيَّرَتَا ḵayyaratā			خَيَّرْتُنَّ ḵayyartunna	خَيَّرْنَ ḵayyarna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُخَيِّرُ ʔuḵayyiru	تُخَيِّرُ tuḵayyiru	يُخَيِّرُ yuḵayyiru		تُخَيِّرَانِ tuḵayyirāni	يُخَيِّرَانِ yuḵayyirāni		نُخَيِّرُ nuḵayyiru	تُخَيِّرُونَ tuḵayyirūna	يُخَيِّرُونَ yuḵayyirūna
	陰性		تُخَيِّرِينَ tuḵayyirīna	تُخَيِّرُ tuḵayyiru			تُخَيِّرَانِ tuḵayyirāni			تُخَيِّرْنَ tuḵayyirna	يُخَيِّرْنَ yuḵayyirna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُخَيِّرَ ʔuḵayyira	تُخَيِّرَ tuḵayyira	يُخَيِّرَ yuḵayyira		تُخَيِّرَا tuḵayyirā	يُخَيِّرَا yuḵayyirā		نُخَيِّرَ nuḵayyira	تُخَيِّرُوا tuḵayyirū	يُخَيِّرُوا yuḵayyirū
	陰性		تُخَيِّرِي tuḵayyirī	تُخَيِّرَ tuḵayyira			تُخَيِّرَا tuḵayyirā			تُخَيِّرْنَ tuḵayyirna	يُخَيِّرْنَ yuḵayyirna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُخَيِّرْ ʔuḵayyir	تُخَيِّرْ tuḵayyir	يُخَيِّرْ yuḵayyir		تُخَيِّرَا tuḵayyirā	يُخَيِّرَا yuḵayyirā		نُخَيِّرْ nuḵayyir	تُخَيِّرُوا tuḵayyirū	يُخَيِّرُوا yuḵayyirū
	陰性		تُخَيِّرِي tuḵayyirī	تُخَيِّرْ tuḵayyir			تُخَيِّرَا tuḵayyirā			تُخَيِّرْنَ tuḵayyirna	يُخَيِّرْنَ yuḵayyirna
祈使式 الْأَمْر	陽性		خَيِّرْ ḵayyir			خَيِّرَا ḵayyirā				خَيِّرُوا ḵayyirū
	陰性		خَيِّرِي ḵayyirī							خَيِّرْنَ ḵayyirna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	خُيِّرْتُ ḵuyyirtu	خُيِّرْتَ ḵuyyirta	خُيِّرَ ḵuyyira		خُيِّرْتُمَا ḵuyyirtumā	خُيِّرَا ḵuyyirā		خُيِّرْنَا ḵuyyirnā	خُيِّرْتُمْ ḵuyyirtum	خُيِّرُوا ḵuyyirū
	陰性		خُيِّرْتِ ḵuyyirti	خُيِّرَتْ ḵuyyirat			خُيِّرَتَا ḵuyyiratā			خُيِّرْتُنَّ ḵuyyirtunna	خُيِّرْنَ ḵuyyirna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُخَيَّرُ ʔuḵayyaru	تُخَيَّرُ tuḵayyaru	يُخَيَّرُ yuḵayyaru		تُخَيَّرَانِ tuḵayyarāni	يُخَيَّرَانِ yuḵayyarāni		نُخَيَّرُ nuḵayyaru	تُخَيَّرُونَ tuḵayyarūna	يُخَيَّرُونَ yuḵayyarūna
	陰性		تُخَيَّرِينَ tuḵayyarīna	تُخَيَّرُ tuḵayyaru			تُخَيَّرَانِ tuḵayyarāni			تُخَيَّرْنَ tuḵayyarna	يُخَيَّرْنَ yuḵayyarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُخَيَّرَ ʔuḵayyara	تُخَيَّرَ tuḵayyara	يُخَيَّرَ yuḵayyara		تُخَيَّرَا tuḵayyarā	يُخَيَّرَا yuḵayyarā		نُخَيَّرَ nuḵayyara	تُخَيَّرُوا tuḵayyarū	يُخَيَّرُوا yuḵayyarū
	陰性		تُخَيَّرِي tuḵayyarī	تُخَيَّرَ tuḵayyara			تُخَيَّرَا tuḵayyarā			تُخَيَّرْنَ tuḵayyarna	يُخَيَّرْنَ yuḵayyarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُخَيَّرْ ʔuḵayyar	تُخَيَّرْ tuḵayyar	يُخَيَّرْ yuḵayyar		تُخَيَّرَا tuḵayyarā	يُخَيَّرَا yuḵayyarā		نُخَيَّرْ nuḵayyar	تُخَيَّرُوا tuḵayyarū	يُخَيَّرُوا yuḵayyarū
	陰性		تُخَيَّرِي tuḵayyarī	تُخَيَّرْ tuḵayyar			تُخَيَّرَا tuḵayyarā			تُخَيَّرْنَ tuḵayyarna	يُخَيَّرْنَ yuḵayyarna

形容词

خَيْر (ḵayr)

1. 更好的；最好的

衍生词汇

• رَهَبُوتٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ رَحَمُوتٍ (rahabūtun ḵayrun laka min raḥamūtin)

形容词

خَيِّر (ḵayyir) (陰性 خَيِّرَة (ḵayyira)，通性複數 أَخْيَار (ʔaḵyār) 或 خِيَار (ḵiyār)，陽性複數 خَيِّرُونَ (ḵayyirūna)，陰性複數 خَيِّرَات (ḵayyirāt)，絕對最高級 خَيْر (ḵayr))

1. 仁慈的

变格

形容詞 خَيِّر (ḵayyir)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	خَيِّر ḵayyir	الْخَيِّر al-ḵayyir	خَيِّرَة ḵayyira	الْخَيِّرَة al-ḵayyira
主格	خَيِّرٌ ḵayyirun	الْخَيِّرُ al-ḵayyiru	خَيِّرَةٌ ḵayyiratun	الْخَيِّرَةُ al-ḵayyiratu
賓格	خَيِّرًا ḵayyiran	الْخَيِّرَ al-ḵayyira	خَيِّرَةً ḵayyiratan	الْخَيِّرَةَ al-ḵayyirata
屬格	خَيِّرٍ ḵayyirin	الْخَيِّرِ al-ḵayyiri	خَيِّرَةٍ ḵayyiratin	الْخَيِّرَةِ al-ḵayyirati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	خَيِّرَيْن ḵayyirayn	الْخَيِّرَيْن al-ḵayyirayn	خَيِّرَتَيْن ḵayyiratayn	الْخَيِّرَتَيْن al-ḵayyiratayn
主格	خَيِّرَانِ ḵayyirāni	الْخَيِّرَانِ al-ḵayyirāni	خَيِّرَتَانِ ḵayyiratāni	الْخَيِّرَتَانِ al-ḵayyiratāni
賓格	خَيِّرَيْنِ ḵayyirayni	الْخَيِّرَيْنِ al-ḵayyirayni	خَيِّرَتَيْنِ ḵayyiratayni	الْخَيِّرَتَيْنِ al-ḵayyiratayni
屬格	خَيِّرَيْنِ ḵayyirayni	الْخَيِّرَيْنِ al-ḵayyirayni	خَيِّرَتَيْنِ ḵayyiratayni	الْخَيِّرَتَيْنِ al-ḵayyiratayni
複數	陽性		陰性
	基本複數 三格		基本複數 三格
	不定	定	不定	定
非正式	أَخْيَار‎; خِيَار ʔaḵyār‎; ḵiyār	الْأَخْيَار‎; الْخِيَار al-ʔaḵyār‎; al-ḵiyār	أَخْيَار‎; خِيَار ʔaḵyār‎; ḵiyār	الْأَخْيَار‎; الْخِيَار al-ʔaḵyār‎; al-ḵiyār
主格	أَخْيَارٌ‎; خِيَارٌ ʔaḵyārun‎; ḵiyārun	الْأَخْيَارُ‎; الْخِيَارُ al-ʔaḵyāru‎; al-ḵiyāru	أَخْيَارٌ‎; خِيَارٌ ʔaḵyārun‎; ḵiyārun	الْأَخْيَارُ‎; الْخِيَارُ al-ʔaḵyāru‎; al-ḵiyāru
賓格	أَخْيَارًا‎; خِيَارًا ʔaḵyāran‎; ḵiyāran	الْأَخْيَارَ‎; الْخِيَارَ al-ʔaḵyāra‎; al-ḵiyāra	أَخْيَارًا‎; خِيَارًا ʔaḵyāran‎; ḵiyāran	الْأَخْيَارَ‎; الْخِيَارَ al-ʔaḵyāra‎; al-ḵiyāra
屬格	أَخْيَارٍ‎; خِيَارٍ ʔaḵyārin‎; ḵiyārin	الْأَخْيَارِ‎; الْخِيَارِ al-ʔaḵyāri‎; al-ḵiyāri	أَخْيَارٍ‎; خِيَارٍ ʔaḵyārin‎; ḵiyārin	الْأَخْيَارِ‎; الْخِيَارِ al-ʔaḵyāri‎; al-ḵiyāri

反义词

• شِرِّير (širrīr)

参考资料

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881年)，“خير”，Supplément aux dictionnaires arabes (法語)，第 1 卷，Leiden：E. J. Brill，第 415 頁
• Freytag, Georg (1830年)，“خير”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 1 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 540 頁
• Lane, Edward William (1863年)，“خير”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 828–830 頁
• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“خير”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen，第 347 頁
• Wehr, Hans (1979年)，“خير”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4，第 308 頁

南黎凡特阿拉伯語

詞根
خ ي ر

词源 1

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

发音

• 國際音標^(幫助): /xaj.jar/, [ˈxaj.jar]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

动词

خيّر (ḵayyar) (第II類，現在時 بخيّر (biḵayyir))

1. 讓……選擇

   إذا لا سمح الله ارتكبت جريمة كبيرة وخيّروك إنّه يحكموا عليك بالإعدام أو السجن المؤبد، إيش بتختار؟

   ʔiza la samaḥ ʔaḷḷa rtakabt jarīme kbīre w-ḵayyarūk ʔinno yoḥkomu ʕalēk bil-ʔiʕdām ʔaw is-sijn li-mʔabbad, ʔēš btiḵtār?

   如果，真主保佑，你犯下了重大罪行，你不得不选择（字面意思：他们让你选择）他们判处你死刑或无期徒刑，你会怎样选？

變位

خير的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	خيّرت (ḵayyart)	خيّرت (ḵayyart)	خيّر (ḵayyar)		خيّرنا (ḵayyarna)	خيّرتو (ḵayyartu)	خيّرو (ḵayyaru)
	f		خيّرتي (ḵayyarti)	خيّرت (ḵayyarat)
現在式	m	بخيّر (baḵayyer)	بتخيّر (bitḵayyer)	بخيّر (biḵayyer)		منخيّر (minḵayyer)	بتخيّرو (bitḵayyru)	بخيّرو (biḵayyru)
	f		بتخيّري (bitḵayyri)	بتخيّر (bitḵayyer)
虛擬式	m	اخيّر (aḵayyer)	تخيّر (tḵayyer)	يخيّر (yḵayyer)		نخيّر (nḵayyer)	تخيّرو (tḵayyru)	يخيّرو (yḵayyru)
	f		تخيّري (tḵayyri)	تخيّر (tḵayyer)
命令式	m		خيّر (ḵayyer)				خيّرو (ḵayyru)
	f		خيّري (ḵayyri)

词源 2

半接觸借詞，源自阿拉伯語 خَيْر (ḵayr)。

发音

• 國際音標^(幫助): /xeːr/, [xeːr]

• 音頻 (拉馬拉)：

  (檔案)

名词

خير (ḵēr, ḵayr) m

1. 好，善