ساء

參見：شاء‎

阿拉伯语

词源

源自詞根س و ء (s-w-ʔ)；對比سُوء (sūʔ, “邪惡”)。

发音

• 國際音標^(幫助): /saː.ʔa/

动词

سَاءَ (sāʔa) I, 非過去式 يَسُوءُ‎ (yasūʔu)

1. 行為惡劣，虐待，傷害
2. (及物) 使悲傷
3. 壞，不好
4. 使惱怒，使不悅
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 3:120:

     إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا

     ʔin tamsaskum ḥasanatun tasuʔhum wa-ʔin tuṣibkum sayyiʔatun yafraḥū bihā

     你們獲得福利，他們就憂愁，你們遭遇禍患，他們就快樂。

變位

سَاءَ

的變位形式 (第I類中空, verbal nouns سُوء‎ or سَوْء or سَوَاء)

動名詞 الْمَصَادِر						سُوء‎ or سَوْء or سَوَاء sūʔ or sawʔ or sawāʔ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						سَاءٍ sāʔin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَسُوء masūʔ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	سُؤْتُ suʔtu	سُؤْتَ suʔta	سَاءَ sāʔa		سُؤْتُمَا suʔtumā	سَاءَا sāʔā		سُؤْنَا suʔnā	سُؤْتُمْ suʔtum	سَائُوا or سَاؤُوا sāʔū
	陰性		سُؤْتِ suʔti	سَاءَتْ sāʔat			سَاءَتَا sāʔatā			سُؤْتُنَّ suʔtunna	سُؤْنَ suʔna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَسُوءُ ʔasūʔu	تَسُوءُ tasūʔu	يَسُوءُ yasūʔu		تَسُوءَانِ tasūʔāni	يَسُوءَانِ yasūʔāni		نَسُوءُ nasūʔu	تَسُوئُونَ or تَسُوءُونَ tasūʔūna	يَسُوئُونَ or يَسُوءُونَ yasūʔūna
	陰性		تَسُوئِينَ tasūʔīna	تَسُوءُ tasūʔu			تَسُوءَانِ tasūʔāni			تَسُؤْنَ tasuʔna	يَسُؤْنَ yasuʔna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَسُوءَ ʔasūʔa	تَسُوءَ tasūʔa	يَسُوءَ yasūʔa		تَسُوءَا tasūʔā	يَسُوءَا yasūʔā		نَسُوءَ nasūʔa	تَسُوئُوا or تَسُوءُوا tasūʔū	يَسُوئُوا or يَسُوءُوا yasūʔū
	陰性		تَسُوئِي tasūʔī	تَسُوءَ tasūʔa			تَسُوءَا tasūʔā			تَسُؤْنَ tasuʔna	يَسُؤْنَ yasuʔna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَسُؤْ ʔasuʔ	تَسُؤْ tasuʔ	يَسُؤْ yasuʔ		تَسُوءَا tasūʔā	يَسُوءَا yasūʔā		نَسُؤْ nasuʔ	تَسُوئُوا or تَسُوءُوا tasūʔū	يَسُوئُوا or يَسُوءُوا yasūʔū
	陰性		تَسُوئِي tasūʔī	تَسُؤْ tasuʔ			تَسُوءَا tasūʔā			تَسُؤْنَ tasuʔna	يَسُؤْنَ yasuʔna
祈使式 الْأَمْر	陽性		سُؤْ suʔ			سُوءَا sūʔā				سُوئُوا or سُوءُوا sūʔū
	陰性		سُوئِي sūʔī							سُؤْنَ suʔna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	سِئْتُ siʔtu	سِئْتَ siʔta	سِيءَ sīʔa		سِئْتُمَا siʔtumā	سِيئَا sīʔā		سِئْنَا siʔnā	سِئْتُمْ siʔtum	سِيئُوا or سِيؤُوا sīʔū
	陰性		سِئْتِ siʔti	سِيئَتْ sīʔat			سِيئَتَا sīʔatā			سِئْتُنَّ siʔtunna	سِئْنَ siʔna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسَاءُ ʔusāʔu	تُسَاءُ tusāʔu	يُسَاءُ yusāʔu		تُسَاءَانِ tusāʔāni	يُسَاءَانِ yusāʔāni		نُسَاءُ nusāʔu	تُسَائُونَ or تُسَاؤُونَ tusāʔūna	يُسَائُونَ or يُسَاؤُونَ yusāʔūna
	陰性		تُسَائِينَ tusāʔīna	تُسَاءُ tusāʔu			تُسَاءَانِ tusāʔāni			تُسَأْنَ tusaʔna	يُسَأْنَ yusaʔna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسَاءَ ʔusāʔa	تُسَاءَ tusāʔa	يُسَاءَ yusāʔa		تُسَاءَا tusāʔā	يُسَاءَا yusāʔā		نُسَاءَ nusāʔa	تُسَائُوا or تُسَاؤُوا tusāʔū	يُسَائُوا or يُسَاؤُوا yusāʔū
	陰性		تُسَائِي tusāʔī	تُسَاءَ tusāʔa			تُسَاءَا tusāʔā			تُسَأْنَ tusaʔna	يُسَأْنَ yusaʔna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسَأْ ʔusaʔ	تُسَأْ tusaʔ	يُسَأْ yusaʔ		تُسَاءَا tusāʔā	يُسَاءَا yusāʔā		نُسَأْ nusaʔ	تُسَائُوا or تُسَاؤُوا tusāʔū	يُسَائُوا or يُسَاؤُوا yusāʔū
	陰性		تُسَائِي tusāʔī	تُسَأْ tusaʔ			تُسَاءَا tusāʔā			تُسَأْنَ tusaʔna	يُسَأْنَ yusaʔna

动词

سَاءَ (sāʔa) (陰性 سَاءَتْ)

1. 多麼惡劣！多麼可惡！
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 7:177:

     سَاءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ

     sāʔa maṯalan-il-qawmu llaḏīna kaḏḏabū bi-ʔāyātinā wa-ʔanfusahum kānū yaẓlimūna

     否認我的蹟象，而且自欺的民眾，其譬喻真惡劣！

   近義詞：بِئْسَ (biʔsa)

   反義詞：نِعْمَ (niʕma)