ܫܠܡܐ
亞述新亞拉姆語 编辑
詞源1 编辑
| 詞根 |
|---|
| ܫ ܠ ܡ (š l m) |
| 1個詞 |
繼承自亞拉姆語 שְׁלָמָא (šəlāmā)；對比希伯來語 שָׁלוֹם (shalóm)、腓尼基語 𐤔𐤋𐤌 (šlm)、阿拉伯語 سَلَام (salām)、烏加里特語 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)。
發音 编辑
感嘆詞 编辑
ܫܠܵܡܵܐ (šlāmā)
- (傳統問候) 你好
- 近義詞： (正式；對男性) ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂ (šlāmā ˁalūḵ)、(正式；對女性) ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܟ݂ܝ (šlāmā ˁallāḵ)、(正式；對群體) ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (šlāmā ˁallāwḵōn)
名詞 编辑
ܫܠܵܡܵܐ (šlāmā) m (複數 ܫܠܵܡܹ̈ܐ (šlāmē))
屈折 编辑
ܫܠܵܡܵܐ (šlāmā) 的屈折
| 數 | 單獨使用 | 帶所有格代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
| m | f | ||||||
| 單數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܫܠܵܡܝܼ (šlāmī) |
ܫܠܵܡܲܢ (šlāman) | ||
| 結構態 | ܫܠܵܡ (šlām) |
第二人稱 | ܫܠܵܡܘܼܟ݂ (šlāmūḵ) |
ܫܠܵܡܵܟ݂ܝ (šlāmāḵ) |
ܫܠܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (šlāmāwḵōn) | ||
| 強調 | ܫܠܵܡܵܐ (šlāmā) |
第三人稱 | ܫܠܵܡܹܗ (šlāmēh) |
ܫܠܵܡܘܿܗ̇ (šlāmōh) |
ܫܠܵܡܗܘܿܢ (šlāmhōn) | ||
| 複數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܫܠܵܡܝܼ̈ (šlāmī) |
ܫܠܵܡܲܢ̈ (šlāman) | ||
| 結構態 | ܫܠܵܡܲܝ̈ (šlāmay) |
第二人稱 | ܫܠܵܡܘܼ̈ܟ݂ (šlāmūḵ) |
ܫܠܵܡܵܟ݂ܝ̈ (šlāmāḵ) |
ܫܠܵܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (šlāmāwḵōn) | ||
| 強調 | ܫܠܵܡܹ̈ܐ (šlāmē) |
第三人稱 | ܫܠܵܡܘܼ̈ܗܝ (šlāmūh) |
ܫܠܵܡ̈ܘܿܗ̇ (šlāmōh) |
ܫܠܵܡܗ̈ܘܿܢ (šlāmhōn) | ||
衍生詞 编辑
- ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܫܠܵܡܹ̈ܐ (yāḇēl šlāmē, “問候”)
詞源2 编辑
對照希伯來語 שָׁלֵם (shalém)、阿拉伯語 سَالِم (sālim)。
發音 编辑
形容詞 编辑
ܫܲܠܡܵܐ (šalemā) (陰性 ܫܲܠܡܬܵܐ (šalmtā)，複數 ܫܲܠܡܹ̈ܐ (šalmē))
衍生詞 编辑
- ܒܲܪ ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ (bar šalmūtā, “合意的人”)
- ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܵܐ (gaḇrā šalemā, “成年”)
- ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ (šalmūtā, “完成”)
- ܫܲܠܡܘܼܬܵܢܵܝܵܐ (šalmūtānāyā, “雙方同意”)
- ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ݂ (šalmāˀīṯ, “充分”)
古典敘利亞語 编辑
其他形式 编辑
- 亞拉姆語：שְׁלָמָא
詞源1 编辑
源自詞根ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)，與完成有關；對比腓尼基語 𐤔𐤋𐤌 (šlm)、希伯來語 שָׁלוֹם (šālōm)、烏加里特語 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)。
發音 编辑
感嘆詞 编辑
ܫܠܵܡܵܐ 或 ܫܠܳܡܳܐ (šəlāmā 或 šlomo)
名詞 编辑
ܫܠܵܡܵܐ 或 ܫܠܳܡܳܐ (šəlāmā 或 šlomo)
- 和平；完整；完美
- 別西大譯本，歌羅西書 1:2：
- ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ ܘܛܝܒܘܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ
- šəlāmā ʿamḵōn wə-ṭaybūṯā men ʾălāhā ʾăḇūn
- 願恩惠平安，從神我們的父，歸與你們。
- 健康；安全；福利；繁榮
- 問候；致敬
- (基督教) 接吻禮
- (基督教，祈願) 祝你平安
屈折 编辑
ܫܠܡܐ 的屈折
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܫܠܡ | ܫܠܡܝܢ |
| 結構態 | ܫܠܡ | ܫܠܡܝ |
| 強調 | ܫܠܡܐ | ܫܠܡܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܫܠܡܝ | ܫܠܡܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܫܠܡܟ | ܫܠܡܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܫܠܡܟܝ | ܫܠܡܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܫܠܡܗ | ܫܠܡܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܫܠܡܗ | ܫܠܡܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܫܠܡܢ | ܫܠܡܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܫܠܡܟܘܢ | ܫܠܡܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܫܠܡܟܝܢ | ܫܠܡܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܫܠܡܗܘܢ | ܫܠܡܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܫܠܡܗܝܢ | ܫܠܡܝܗܝܢ |
參見 编辑
詞源2 编辑
源自詞根ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)，與完成有關；對比希伯來語 שָׁלֵם (šālēm)。“強變化複數”之義仿譯自阿拉伯語 سَالِم (sālim)。
發音 编辑
形容詞 编辑
ܫܠܡܐ (šalmā) m (複數 ܫܠܡܐ，陰性單數 ܫܠܡܬܐ)
屈折 编辑
名詞 编辑
ܫܠܡܐ (šalmā) m (複數 ܫܠܡܐ (šalmē))
屈折 编辑
ܫܠܡܐ 的屈折
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܫܠܡ | ܫܠܡܝܢ |
| 結構態 | ܫܠܡ | ܫܠܡܝ |
| 強調 | ܫܠܡܐ | ܫܠܡܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܫܠܡܝ | ܫܠܡܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܫܠܡܟ | ܫܠܡܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܫܠܡܟܝ | ܫܠܡܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܫܠܡܗ | ܫܠܡܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܫܠܡܗ | ܫܠܡܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܫܠܡܢ | ܫܠܡܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܫܠܡܟܘܢ | ܫܠܡܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܫܠܡܟܝܢ | ܫܠܡܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܫܠܡܗܘܢ | ܫܠܡܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܫܠܡܗܝܢ | ܫܠܡܝܗܝܢ |
詞源3 编辑
發音 1 编辑
分詞 编辑
ܫܠܡܐ (šālmā)
發音 2 编辑
分詞 编辑
ܫܠܡܐ (šālmē)
參考資料 编辑
- “šlm”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, 取回于2011-06-15
- “šlm”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, 取回于2011-06-15
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, 页370b, 371a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, 页582a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, 页1567b-1568a
圖羅尤語 编辑
詞源 编辑
感嘆詞 编辑
ܫܠܳܡܐ (šlomo)
名詞 编辑
ܫܠܳܡܐ (šlomo) m
西現代亞拉姆語 编辑
詞源 编辑
感嘆詞 编辑
ܫܠܳܡܰܐ (slōma)
名詞 编辑
ܫܠܳܡܰܐ (slōma)