维基词典

ܫܠܡܐ

亞述新亞拉姆語

编辑

詞源1

编辑
亞述新亞拉姆語常用語手冊
  本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。
詞根
ܫ ܠ ܡ (š l m)
1個詞

繼承自亞拉姆語 שְׁלָמָא (šəlāmā)；對比希伯來語 שָׁלוֹם (shalóm)、腓尼基語 𐤔𐤋𐤌 (šlm)、阿拉伯語 سَلَام (salām)、烏加里特語 𐎌𐎍𐎎 (šlm /⁠šalāmu⁠/)。

發音

编辑

感嘆詞

编辑

ܫܠܵܡܵܐ (šlāmā)

  1. (傳統問候) 你好
    近義詞：(正式；對男性) ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂ (šlāmā ˁalūḵ)、(正式；對女性) ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܟ݂ܝ (šlāmā ˁallāḵ)、(正式；對群體) ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (šlāmā ˁallāwḵōn)

名詞

编辑

ܫܠܵܡܵܐ (šlāmā) m (複數 ܫܠܵܡܹ̈ܐ (šlāmē))

  1. (不可數) 和平；平靜
  2. (可數) 問候；致敬
  3. (基督教) 接吻禮
  4. (基督教，祈願) 祝你平安
屈折
编辑
ܫܠܵܡܵܐ (šlāmā) 的屈折
數 單獨使用 帶所有格代詞
態 詞形 人稱 單數 複數
m f
單數 絕對態 – 第一人稱 ܫܠܵܡܝܼ
(šlāmī) 		ܫܠܵܡܲܢ
(šlāman)
結構態 ܫܠܵܡ
(šlām) 		第二人稱 ܫܠܵܡܘܼܟ݂
(šlāmūḵ) 		ܫܠܵܡܵܟ݂ܝ
(šlāmāḵ) 		ܫܠܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ
(šlāmāwḵōn)
強調 ܫܠܵܡܵܐ
(šlāmā) 		第三人稱 ܫܠܵܡܹܗ
(šlāmēh) 		ܫܠܵܡܘܿܗ̇
(šlāmōh) 		ܫܠܵܡܗܘܿܢ
(šlāmhōn)
複數 絕對態 – 第一人稱 ܫܠܵܡܝܼ̈
(šlāmī) 		ܫܠܵܡܲܢ̈
(šlāman)
結構態 ܫܠܵܡܲܝ̈
(šlāmay) 		第二人稱 ܫܠܵܡܘܼ̈ܟ݂
(šlāmūḵ) 		ܫܠܵܡܵܟ݂ܝ̈
(šlāmāḵ) 		ܫܠܵܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ
(šlāmāwḵōn)
強調 ܫܠܵܡܹ̈ܐ
(šlāmē) 		第三人稱 ܫܠܵܡܘܼ̈ܗܝ
(šlāmūh) 		ܫܠܵܡ̈ܘܿܗ̇
(šlāmōh) 		ܫܠܵܡܗ̈ܘܿܢ
(šlāmhōn)
衍生詞
编辑

詞源2

编辑

對照希伯來語 שָׁלֵם (shalém)、阿拉伯語 سَالِم (sālim)。

發音

编辑

形容詞

编辑

ܫܲܠܡܵܐ (šalmā) (陰性 ܫܲܠܡܬܵܐ (šalmtā)，複數 ܫܲܠܡܹ̈ܐ (šalmē))

  1. 和平的；和諧的
  2. 完整的
  3. 健康的；安全的
  4. (語法) 強複數
衍生詞
编辑

古典敘利亞語

编辑

其他形式

编辑

詞源1

编辑
古典敘利亞語常用語手冊
  本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。
 
赫拉和雅典娜正在握手，造於公元前5世紀末，現藏於雅典衛城博物館

源自詞根ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)，與完成有關；對比腓尼基語 𐤔𐤋𐤌 (šlm)、希伯來語 שָׁלוֹם (šālōm)、烏加里特語 𐎌𐎍𐎎 (šlm /⁠šalāmu⁠/)。

發音

编辑

感嘆詞

编辑

ܫܠܵܡܵܐ 或 ܫܠܳܡܳܐ (šəlāmā 或 šlomo)

  1. 你好

名詞

编辑

ܫܠܵܡܵܐ 或 ܫܠܳܡܳܐ (šəlāmā 或 šlomo)

  1. 和平；完整；完美
    • 別西大譯本，歌羅西書 1:2：
      ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ ܘܛܝܒܘܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ
      šəlāmā ʿamḵōn wə-ṭaybūṯā men ʾălāhā ʾăḇūn
      願恩惠平安，從神我們的父，歸與你們。
  2. 健康；安全；福利；繁榮
  3. 問候；致敬
  4. (基督教) 接吻禮
  5. (基督教，祈願) 祝你平安
屈折
编辑
   ܫܠܡܐ 的屈折
態 單數 複數
絕對態 ܫܠܡ ܫܠܡܝܢ
結構態 ܫܠܡ ܫܠܡܝ
強調 ܫܠܡܐ ܫܠܡܐ
所有格形式
第一人稱
通性單數
（我的） 		ܫܠܡܝ ܫܠܡܝ
第二人稱
陽性單數
（你的） 		ܫܠܡܟ ܫܠܡܝܟ
第二人稱
陰性單數
（你的） 		ܫܠܡܟܝ ܫܠܡܝܟܝ
第三人稱
陽性單數
（他的） 		ܫܠܡܗ ܫܠܡܘܗܝ
第三人稱
陰性單數
（她的） 		ܫܠܡܗ ܫܠܡܝܗ
第一人稱
通性複數
（我們的） 		ܫܠܡܢ ܫܠܡܝܢ
第二人稱
陽性複數
（你們的） 		ܫܠܡܟܘܢ ܫܠܡܝܟܘܢ
第二人稱
陰性複數
（你們的） 		ܫܠܡܟܝܢ ܫܠܡܝܟܝܢ
第三人稱
陽性複數
（他們的） 		ܫܠܡܗܘܢ ܫܠܡܝܗܘܢ
第三人稱
陰性複數
（他們的） 		ܫܠܡܗܝܢ ܫܠܡܝܗܝܢ
參見
编辑

詞源2

编辑

源自詞根ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)，與完成有關；對比希伯來語 שָׁלֵם (šālēm)。“強變化複數”之義仿譯自阿拉伯語 سَالِم (sālim)。

發音

编辑

形容詞

编辑

ܫܠܡܐ (šalmā) m (複數 ܫܠܡܐ，陰性單數 ܫܠܡܬܐ)

  1. 和平的；和諧的
  2. 完整的；完好的；完美的
  3. 健康的；安全的
  4. 普通的；易接近的
屈折
编辑

Template:Syc-decl-adj

名詞

编辑

ܫܠܡܐ (šalmā) m (複數 ܫܠܡܐ (šalmē))

  1. (語法) 強變化複數（與破碎複數相對）
  2. 大屠殺；獻祭；燔祭
屈折
编辑
   ܫܠܡܐ 的屈折
態 單數 複數
絕對態 ܫܠܡ ܫܠܡܝܢ
結構態 ܫܠܡ ܫܠܡܝ
強調 ܫܠܡܐ ܫܠܡܐ
所有格形式
第一人稱
通性單數
（我的） 		ܫܠܡܝ ܫܠܡܝ
第二人稱
陽性單數
（你的） 		ܫܠܡܟ ܫܠܡܝܟ
第二人稱
陰性單數
（你的） 		ܫܠܡܟܝ ܫܠܡܝܟܝ
第三人稱
陽性單數
（他的） 		ܫܠܡܗ ܫܠܡܘܗܝ
第三人稱
陰性單數
（她的） 		ܫܠܡܗ ܫܠܡܝܗ
第一人稱
通性複數
（我們的） 		ܫܠܡܢ ܫܠܡܝܢ
第二人稱
陽性複數
（你們的） 		ܫܠܡܟܘܢ ܫܠܡܝܟܘܢ
第二人稱
陰性複數
（你們的） 		ܫܠܡܟܝܢ ܫܠܡܝܟܝܢ
第三人稱
陽性複數
（他們的） 		ܫܠܡܗܘܢ ܫܠܡܝܗܘܢ
第三人稱
陰性複數
（他們的） 		ܫܠܡܗܝܢ ܫܠܡܝܗܝܢ

詞源3

编辑

發音 1

编辑

分詞

编辑

ܫܠܡܐ (šālmā)

  1. ܫܠܡ 的peal陰性絕對態單數主動分詞
  2. ܫܠܡ 的peal陽性增義單數主動分詞

發音 2

编辑

分詞

编辑

ܫܠܡܐ (šālmē)

  1. ܫܠܡ 的peal陽性增義複數主動分詞

參考資料

编辑
  • “šlm”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–, 取回于2011-06-15
  • “šlm”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–, 取回于2011-06-15
  • Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq，第 370b, 371a 頁
  • Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press，第 582a 頁
  • Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press，第 1567b-1568a 頁

圖羅尤語

编辑

詞源

编辑

借自亞拉姆語 שְׁלָמָא (šəlāmā)。

感嘆詞

编辑

ܫܠܳܡܐ (šlomo)

  1. 你好

名詞

编辑

ܫܠܳܡܐ (šlomo) m

  1. 和平

西現代亞拉姆語

编辑

詞源

编辑

借自亞拉姆語 שְׁלָמָא (šəlāmā)。

感嘆詞

编辑

ܫܠܳܡܰܐ (slōma)

  1. 你好

名詞

编辑

ܫܠܳܡܰܐ (slōma)

  1. 和平
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=ܫܠܡܐ&oldid=8460402”