万歳

日語

詞源1

詞中漢字
万	歳
ばん 二年級	さい > ざい 常用漢字
漢音	吳音

其他表記
萬歲 (舊字體)

音變自下方的万(ばん)歳(ぜい) (banzei)，第二字用較古的吳音，第一字用較新的漢音。マンセー (mansē) 的同源對似詞。

發音

• (東京) ばんざ​い [bàńzáꜜì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [bã̠nd͡za̠i]

名詞

万(ばん)歳(ざい) • (banzai) 

1. 很長的一段時間；萬年
   • 1936, “第五章　母音と父音 [第五章 母音與子音]”, 出自 誰にも分かる獨習英語の學び方 [人人都能學會的英語自學方法], 英語研究会，第 30 頁:

     大(だい)日(にっ)本(ぽん)帝(てい)國(こく)萬(ばん)歲(ざい)！

     Dai Nippon Teikoku banzai!

     大日本帝國萬歲！

2. (举手三次欢呼) 舉手
3. (举手表示失败) 事業失敗；破產；束手無策，沒轍
4. (棒球，俚語) 本想接住飛球卻沒接住、讓球飛過頭頂的失誤

感嘆詞

万(ばん)歳(ざい) • (banzai) 

1. 喜庆、高兴时，祈祷长久时等的欢呼语

近義詞

• マンセー (mansē)、ウラー (urā)

衍生詞

• 万歳(ばんざい)三唱(さんしょう) (banzai sanshō)

派生語彙

• → 英語: banzai
• → 印尼語: banzai

詞源2

詞中漢字
万	歳
ばん 二年級	せい > ぜい 常用漢字
漢音

其他表記
萬歲 (舊字體)

借自中古漢語 萬歲 (中古 mjonH sjwejH)。使用漢音讀法，所以借入時間可能較晚。

發音

• (東京) ばんぜー [bàńzéé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bã̠nd͡ze̞ː]

名詞

万(ばん)歳(ぜい) • (banzei) 

1. 很長的一段時間；萬年
2. 千秋萬代永遠存在
3. 祝福人長壽
4. 死亡

動詞

万(ばん)歳(ぜい)する • (banzei suru) サ行 (連用形 万(ばん)歳(ぜい)し (banzei shi)，過去式 万(ばん)歳(ぜい)した (banzei shita))

1. 千秋萬代永遠存在
2. 祝福人長壽
3. 死亡

感嘆詞

万(ばん)歳(ぜい) • (banzei) 

1. 喜庆、高兴时，祈祷长久时等的欢呼语

詞源3

詞中漢字
万	歳
まん 二年級	さい > ざい 常用漢字
吳音

其他表記
萬歲 (舊字體)

借自中古漢語 萬歲 (中古 mjonH sjwejH)。使用吳音讀法，因此借入時間可能較早。

發音

• (東京) まんざ​い [màńzáꜜì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [mã̠nd͡za̠i]

名詞

万(まん)歳(ざい) • (manzai) 

1. 很長的一段時間；萬年
2. (歷史) 萬歳 (“萬歲，新年正月時一群人在一起說吉祥話、表演歌舞與搞笑的活動”)的另一種寫法

感嘆詞

万(まん)歳(ざい) • (manzai) 

1. 喜庆、高兴时，祈祷长久时等的欢呼语