三味線

漢語

正體/繁體 (三味線/三味綫)		三	味	線/綫
簡體 (三味线)		三	味	线

詞源

形譯詞，源自日語 三味線 (shamisen)。

發音

• 官話

  (拼音)：sānwèixiàn

  (注音)：ㄙㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：saam¹ mei⁶ sin³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sānwèixiàn
    • 注音：ㄙㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ
    • 通用拼音：sanwèisiàn
    • 威妥瑪拼音：san¹-wei⁴-hsien⁴
    • 耶魯官話拼音：sān-wèi-syàn
    • 國語羅馬字：sanweyshiann
    • 西里爾字母轉寫：саньвэйсянь (sanʹvɛjsjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：saam¹ mei⁶ sin³
    • 耶魯粵拼：sāam meih sin
    • 廣州話拼音：saam¹ mei⁶ sin³
    • 廣東拼音：sam¹ méi⁶ xin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːm⁵⁵ mei̯²² siːn³³/

名詞

三味線

1. 三弦琵琶 （日本樂器）

參見

• 三弦 (sānxián)

翻譯

日本樂器

• 阿拉伯語：شَامِيسِين (šāmīsīn)
• 阿塞拜疆語：

  阿拉伯字母：شامیسئن, سامیسئن

  西里爾字母：шамисен, сјамисен

  羅馬字母：şamisen (az), syamisen

• 英語：shamisen (en)
• 芬蘭語：shamisen (fi)
• 法語：jabisen (fr) m
• 愛爾蘭語：seamasan m
• 日語：三味線 (ja) (しゃみせん, shamisen), (罕用) 三味線 (ja) (さみせん, samisen)
• 朝鮮語：샤미센 (ko) (syamisen)
• 馬拉提語：शामिसेन (śāmisen)
• 俄語：сямисэ́н (ru) m (sjamisɛ́n)
• 土耳其語：şamisen (tr)
• 越南語：tam vị tuyến

日語

詞源1

詞中漢字
三	味	線
さ > しゃ 一年級 (借字)	み 三年級 (借字)	せん 二年級
不規則	吳音	音讀

三味線：弹奏三味线的街头表演者。

衍生自沖繩語 三線 (sanshin)。原稱蛇皮線 (jabisen)，因在其传统制法中，共鸣箱上会覆盖一层蛇皮而得名。蛇皮線在永禄年间（1558-1570年）引进到大阪的堺市，后由琵琶制作匠修改成和今日三味线相似、有方形共鸣箱的样式。

jabisen 的发音是由蛇味線 (jamisen)转变而来，将皮 (bi, “皮膚，毛皮”)字换为味 (mi)（借字 (当て字)）。jamisen 后又因语义原因（即熟字訓）变为 shamisen，将蛇 (ja)字换为三 (sha (常讀作) san)。三的 sha 读法是不规则的。

shamisen 讀法首次使用於1580年。

發音

• (東京) しゃみせん [shàmíséń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕa̠mʲisẽ̞ɴ]

名詞

三(しゃ)味(み)線(せん) • (shamisen) ^{←しやみせん (syamisen)?}

1. （自1580年） 日本弦樂器

   近義詞：三線 (sansen)、三弦 (sangen)、三味 (shami)、ぺんぺん (penpen)

2. （1780年之後） 三味線草 (shamisen-gusa)之簡寫（Capsella bursa-pastoris）

   近義詞：薺 (nazuna)、ぺんぺん草 (penpen-gusa)

3. （1780年之後） 來自三味線を弾く (shamisen o hiku, 字面意思是“彈三味線”)：在遊戲或比賽中，用來迷惑對手的詞句或動作
4. （自1930年） (學術，俚語) 甲 (kō)級 (因漢字甲與三味線的形狀相似)

衍生詞

派生詞

• 三味線(しゃみせん)糸(いと) (shamisen ito)
• 三味線(しゃみせん)歌(うた) (shamisen uta)
• 三味線(シャミセン)貝(ガイ) (shamisengai)
• 三味線(シャミセン)草(グサ) (shamisengusa)
• 三味線(しゃみせん)組歌(くみうた) (shamisen kumiuta)
• 三味線(しゃみせん)駒(ごま) (shamisen-goma)
• 三味線(シャミセン)蔓(ヅル) (shamisenzuru)
• 三味線(しゃみせん)胴(どう) (shamisendō)
• 三味線(しゃみせん)箱(ばこ) (shamisen-bako)
• 三味線(しゃみせん)弾(ひ)き (shamisenhiki)
• 三味線(しゃみせん)堀(ぼり) (shamisenbori)
• 三味線(しゃみせん)屋(や) (shamisen-ya)
• 相(あい)三味線(じゃみせん) (ai-jamisen)
• 色(いろ)三味線(じゃみせん) (iro-jamisen)
• 唄(うた)三味線(じゃみせん) (uta-jamisen)
• 口(くち)三味線(じゃみせん) (kuchi-jamisen)
• 義太夫(ぎだゆう)三味線(しゃみせん) (gidayū shamisen)
• 立(たて)三味線(じゃみせん) (tate-jamisen)
• 津軽(つがる)三味線(じゃみせん) (Tsugaru-jamisen)
• 継(つ)ぎ三味線(じゃみせん) (tsugijamisen)
• 連(つ)れ三味線(じゃみせん) (tsurejamisen)
• 脇(わき)三味線(じゃみせん) (waki-jamisen)

俗語

• 三(しゃ)味(み)線(せん)を弾(ひ)く (shamisen o hiku)

派生詞

• → 英語: shamisen
• → 芬蘭語: shamisen
• → 西班牙語: shamisen

詞源2

詞中漢字
三	味	線
さん > さ 一年級 (借字)	み 三年級 (借字)	せん 二年級
不規則	吳音	音讀

由詞源1的讀法 shamisen 轉變，可能是受三漢字標準讀法 san 的影響。

此讀法比 shamisen 更少用。

首次引用是在1632年。

發音

• (東京) さみせん [sàmíséń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [sa̠mʲisẽ̞ɴ]

名詞

三(さ)味(み)線(せん) • (samisen) 

1. （自1632年） (不常用) 日本弦樂器，義同詞源1。

   近義詞：三味 (sami)

衍生詞

派生詞

• 三味線(さみせん)組歌(くみうた) (samisen kumiuta)
• 三味線(さみせん)箱(ばこ) (samisen-bako)
• 三味線(さみせん)弾(ひ)き (samisenhiki)
• 踊(おど)り三味線(さみせん) (odori samisen)
• 口(くち)三味線(ざみせん) (kuchizamisen)
• 立(たて)三味線(ざみせん) (tatezamisen)

派生詞

• → 英語: samisen

參見

• 三線(さんしん) (sanshin)