俗語

漢語

正體/繁體 (俗語)		俗	語
簡體 (俗语)		俗	语

發音

• 官話

  (拼音)：súyǔ

  (注音)：ㄙㄨˊ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：zuk⁶ jyu⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：siu̍k-ngî
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sṳ̆-ngṳ̌
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sio̍k-gú / sio̍k-gír / sio̍k-gí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：súyǔ
    • 注音：ㄙㄨˊ ㄩˇ
    • 通用拼音：súyǔ
    • 威妥瑪拼音：su²-yü³
    • 耶魯官話拼音：sú-yǔ
    • 國語羅馬字：swuyeu
    • 西里爾字母轉寫：суюй (sujuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/su³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zuk⁶ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：juhk yúh
    • 廣州話拼音：dzuk⁹ jy⁵
    • 廣東拼音：zug⁶ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊk̚² jyː¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：siu̍k-ngî
    • 客家語拼音：xiug ngi^ˊ
    • 客家話拼音：xiug⁶ ngi¹
    • 國際音標：/si̯uk̚⁵ ŋi²⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sṳ̆-ngṳ̌
    • 國際音標 ^(幫助)：/sy²⁴ ŋy²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：sio̍k-gú
    • 臺羅：sio̍k-gú
    • 普實台文：siogguo
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/siɔk̚⁴⁻³² ɡu⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sio̍k-gír
    • 臺羅：sio̍k-gír
    • 國際音標 (泉州)：/siɔk̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：sio̍k-gí
    • 臺羅：sio̍k-gí
    • 普實台文：sioggie
    • 國際音標 (高雄)：/siɔk̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/siɔk̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

---

• 中古漢語：zjowk ngjoX

韻圖
字	俗	語
讀音 #	1/1	1/2
聲	邪 (17)	疑 (31)
韻	燭 (8)	魚 (22)
調	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	似足切	魚巨切
白一平方案	zjowk	ngjoX
擬音
鄭張尚芳	/zɨok̚/	/ŋɨʌX/
潘悟雲	/ziok̚/	/ŋiɔX/
邵榮芬	/ziok̚/	/ŋiɔX/
蒲立本	/zuawk̚/	/ŋɨə̆X/
李榮	/ziok̚/	/ŋiɔX/
王力	/zĭwok̚/	/ŋĭoX/
高本漢	/zi̯wok̚/	/ŋi̯woX/
推斷官話讀音	sú	yǔ
推斷粵語讀音	zuk6	jyu5

• 上古

  (白–沙)：/*s-[ɢ]ok  ŋ(r)aʔ/

  (鄭張)：/*ljoɡ  ŋaʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	俗	語
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	sú	yǔ
構擬中古音	‹ zjowk ›	‹ ngjoX ›
構擬上古音	/*s-[ɢ]ok/	/*ŋ(r)aʔ/
英語翻譯	ways, customs; vulgar	speak
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	俗	語
讀音 #	1/1	1/2
序號	4302	13159
聲符	谷	五
韻部	屋	魚
小分部	0	0
對應中古韻	續	語
構擬上古音	/*ljoɡ/	/*ŋaʔ/

名詞

俗語

1. 指約定俗成，廣泛流行於某時某地的口語或慣用語

翻譯

約定俗成的口語或慣用語

• 南非語：wysheid
• 保加利亞語：пословица (bg) (poslovica)、поговорка (bg) (pogovorka)
• 捷克語：přísloví (cs) n、rčení (cs) n、pořekadlo (cs) n
• 荷蘭語：gezegde (nl)、zegswijze (nl) m 或 f、spreekwoord (nl) n
• 英語：adage (en)、idiom (en)
• 芬蘭語：sanonta (fi)
• 格魯吉亞語：გამონათქვამი (gamonatkvami)
• 德語：Sprichwort (de) n、geflügeltes Wort (de) n
• 希臘語：παροιμία (el) f (paroimía)、γνωμικό (el) n (gnomikó)
• 匈牙利語：szállóige (hu)、velős mondás、bölcs mondás、közmondás (hu)
• 意大利語：modo di dire (it) m
• 拉丁語：adagium n
• 馬其頓語：пословица f (poslovica)
• 挪威語：visdomsord n
• 波斯語：پند (fa) (pand)
• 波蘭語：maksyma (pl) f、przysłowie (pl) n、porzekadło (pl) n
• 葡萄牙語：adágio (pt) m、dito (pt) m、anexim (pt) m
• 羅馬尼亞語：zicală (ro) f
• 俄語：посло́вица (ru) f (poslóvica)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：poslovica (sh)、izreka (sh)
• 西班牙語：adagio (es) m、refrán (es) m、dicho (es) m
• 瑞典語：talesätt (sv) n、ordspråk (sv) n
• 他加祿語：sabihin (tl)

參見

• 成語／成语 (chéngyǔ)
• 歇後語／歇后语 (xiēhòuyǔ)
• 諺語／谚语 (yànyǔ)

日語

詞源

詞中漢字
俗	語
ぞく 常用漢字	ご 二年級
吳音

為俗 (zoku, “常用，庸俗”) +‎ 語 (go, “詞彙，言語”)的組詞。

發音

• (東京) ぞくご [zòkúgó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡zo̞kɯ̟ᵝɡo̞]

名詞

俗(ぞく)語(ご) • (zokugo) 

1. 俚語

同義詞

• スラング (surangu)

朝鮮語

名詞

俗語 (sogeo) (韓文 속어)

1. 속어 (sogeo)的漢字^?：俚語。

越南語

名詞

俗語

1. tục ngữ (“諺語”)的漢字。