分析

漢語

正體/繁體 (分析)		分	析
簡體 #(分析)		分	析

發音

• 官話

  (拼音)：fēnxī

  (注音)：ㄈㄣ ㄒㄧ

• 粵語 (粵拼)：fan¹ sik¹
• 閩東語 (平話字)：hŭng-sék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hun-sek / hun-siak

  (潮州話，潮州話拼音)：hung¹ sêg⁴

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹fen-shiq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fēnxī → fēnxi （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄈㄣ ㄒㄧ → ㄈㄣ ˙ㄒㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：fensi̊
    • 威妥瑪拼音：fên¹-hsi⁵
    • 耶魯官話拼音：fēn-syi
    • 國語羅馬字：fen.shi
    • 西里爾字母轉寫：фэньси (fɛnʹsi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/ → /fən⁵⁵ ɕi²/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fan¹ sik¹
    • 耶魯粵拼：fān sīk
    • 廣州話拼音：fan¹ sik⁷
    • 廣東拼音：fen¹ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐn⁵⁵ sɪk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hŭng-sék
    • 國際音標 ^(幫助)：/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(s-)nɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hun-sek
    • 臺羅：hun-sik
    • 普實台文：hunseg
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hun⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hun⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hun-siak
    • 臺羅：hun-siak
    • 普實台文：hunsiag
    • 國際音標 (泉州)：/hun³³ siak̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hung¹ sêg⁴
    • 模仿白話字：hung sek
    • 國際音標 ^(幫助)：/huŋ³³⁻²³ sek̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹fen-shiq
    • 吳音小字典：fen^平 shih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹fen-xiq
    • 國際音標 (上海)：/fən⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

---

• 中古漢語：pjun sek

韻圖
字	分	析
讀音 #	1/2	1/1
聲	幫 (1)	心 (16)
韻	文 (59)	錫 (127)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	開
等	三	四
反切	府文切	先擊切
白一平方案	pjun	sek
擬音
鄭張尚芳	/pɨun/	/sek̚/
潘悟雲	/piun/	/sek̚/
邵榮芬	/piuən/	/sɛk̚/
蒲立本	/pun/	/sɛjk̚/
李榮	/piuən/	/sek̚/
王力	/pĭuən/	/siek̚/
高本漢	/pi̯uən/	/siek̚/
推斷官話讀音	fēn	xi
推斷粵語讀音	fan1	sik1

• 上古

  (白–沙)：/*pə[n]  [s]ˤek/

  (鄭張)：/*pɯn  seːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	分	析
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	fēn	xī
構擬中古音	‹ pjun ›	‹ sek ›
構擬上古音	/*pə[n]/	/*[s]ˁek/
英語翻譯	divide	split (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	分	析
讀音 #	1/2	1/1
序號	3148	13316
聲符	分	析
韻部	文	錫
小分部	1	0
對應中古韻	分	錫
構擬上古音	/*pɯn/	/*seːɡ/

動詞

分析

1. 將複雜的話題或事物逐漸拆分；解析

   分析問題／分析问题  ―  fēnxī wèntí  ―  to analyze a problem

2. 在語法上進行解析
3. 分離

反義詞

• (解析)： 綜合／综合 (zōnghé)

名詞

分析

1. 將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程；解析 (分類詞：個／个 官)

   需求分析  ―  xūqiú fēnxī  ―  demand analysis

   原因分析  ―  yuányīn fēnxī  ―  cause analysis

   光譜分析／光谱分析  ―  guāngpǔ fēnxī  ―  spectrum analysis

2. 語法解析 (分類詞：個／个 官)

衍生詞

• 個案分析／个案分析
• 元分析
• 光譜分析／光谱分析
• 分析儀／分析仪
• 分析化學／分析化学
• 分析員／分析员
• 分析家
• 分析師／分析师
• 分析性
• 分析法
• 分析者
• 分析語／分析语
• 化學分析／化学分析
• 圖形分析／图形分析
• 基本分析
• 定性分析
• 定量分析
• 實分析／实分析
• 工作分析
• 工程分析
• 彈痕分析／弹痕分析
• 成本效益分析
• 技術分析／技术分析
• 指紋分析／指纹分析
• 政治分析
• 政策分析
• 數值分析／数值分析
• 焰色分析
• 空間分析／空间分析
• 精神分析
• 系統分析／系统分析
• 話語分析／话语分析
• 語篇分析／语篇分析
• 隨機分析／随机分析

 

來源

• “詞目#50113”, 《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (官話、臺灣話)，中華民國教育部, 2023.

日語

詞中漢字
分	析
ぶん 二年級	せき 常用漢字
吳音	漢音

詞源

文言文 分析

發音

• (東京) ぶんせき [bùńsékí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[bɯ̟̃ᵝɰ̃se̞kʲi]

名詞

分(ぶん)析(せき) • (bunseki) 

1. (數學，化學) 解析

衍生詞

• 分析官(ぶんせきかん) (bunsekikan)
• 分析器(ぶんせきき) (bunsekiki)

動詞

分(ぶん)析(せき)する • (bunseki suru) 他動詞 サ行 (連用形 分(ぶん)析(せき)し (bunseki shi)，過去式 分(ぶん)析(せき)した (bunseki shita))

1. 解析

   徹底的(てっていてき)に分析(ぶんせき)する必要(ひつよう)がある。

   Tetteiteki ni bunseki suru hitsuyō ga aru.

   需要進行徹底分析。

活用

「分析する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	分析し	ぶんせきし	bunseki shi
連用形	分析し	ぶんせきし	bunseki shi
終止形	分析する	ぶんせきする	bunseki suru
連體形 （連体形）	分析する	ぶんせきする	bunseki suru
假定形 （仮定形）	分析すれ	ぶんせきすれ	bunseki sure
命令形	分析せよ¹ 分析しろ²	ぶんせきせよ¹ ぶんせきしろ²	bunseki seyo¹ bunseki shiro²
關鍵構式
被動形	分析される	ぶんせきされる	bunseki sareru
使役形	分析させる 分析さす	ぶんせきさせる ぶんせきさす	bunseki saseru bunseki sasu
可能形	分析できる	ぶんせきできる	bunseki dekiru
意志形	分析しよう	ぶんせきしよう	bunseki shiyō
否定形	分析しない	ぶんせきしない	bunseki shinai
否定連用形	分析せず	ぶんせきせず	bunseki sezu
尊敬形	分析します	ぶんせきします	bunseki shimasu
完成形	分析した	ぶんせきした	bunseki shita
接續形	分析して	ぶんせきして	bunseki shite
條件形	分析すれば	ぶんせきすれば	bunseki sureba
¹ 書面語 ² 口語

派生詞

• → 漢語: 分析
• → 朝鮮語: 분석 (bunseok)
• → 越南語: phân tích

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
分	析

名詞

分析 (bunseok) (韓文 분석)

1. 분석 (bunseok)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
分	析

動詞

分析

1. phân tích的漢字。