分水嶺

漢語

正體/繁體 (分水嶺)		分	水	嶺
簡體 (分水岭)		分	水	岭

發音

• 官話

  (拼音)：fēnshuǐlǐng

  (注音)：ㄈㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：fan¹ seoi² leng⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hun-súi-léng / pun-chúi-niá

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fēnshuǐlǐng [實際讀音：fēnshuílǐng]
    • 注音：ㄈㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˇ
    • 通用拼音：fenshuěilǐng
    • 威妥瑪拼音：fên¹-shui³-ling³
    • 耶魯官話拼音：fēn-shwěi-lǐng
    • 國語羅馬字：fenshoeiliing
    • 西里爾字母轉寫：фэньшуйлин (fɛnʹšujlin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fan¹ seoi² leng⁵
    • 耶魯粵拼：fān séui léhng
    • 廣州話拼音：fan¹ soey² leng⁵
    • 廣東拼音：fen¹ sêu² léng⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐn⁵⁵ sɵy̯³⁵ lɛːŋ¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：hun-súi-léng
    • 臺羅：hun-suí-líng
    • 普實台文：hunsuyleang
    • 國際音標 (廈門)：/hun⁴⁴⁻²² sui⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ⁵³/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：pun-chúi-niá
    • 臺羅：pun-tsuí-niá
    • 普實台文：punzuyniar
    • 國際音標 (廈門)：/pun⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ niã⁵³/

名詞

分水嶺

1. (地理學) 相鄰兩個河流流域分界的山嶺或高原
2. (比喻義) 事物發展不同階段的分界；重要的轉折點

   • 這種事情是夫妻感情好壞的分水嶺，試金石！ [現代標準漢語，繁體]
     这种事情是夫妻感情好坏的分水岭，试金石！ [現代標準漢語，簡體]

     出自：2003年，王海鸰《中國式離婚》第十章

     Zhè zhǒng shìqíng shì fūqī gǎnqíng hǎohuài de fēnshuǐlǐng, shìjīnshí! [漢語拼音]

近義詞

• 分水線／分水线 (fēnshuǐxiàn)

派生詞彙

• 大分水嶺／大分水岭

 

翻譯

相鄰兩個河流流域分界的山嶺或高原

• 白俄羅斯語：вададзе́л m (vadadzjél)、вадападзе́л m (vadapadzjél)
• 保加利亞語：вододел (bg) m (vododel)
• 加泰羅尼亞語：partió d'aigües f
• 捷克語：rozvodí (cs) n
• 丹麥語：vanddeler c
• 荷蘭語：waterscheiding (nl) f
• 英語：watershed (en)、water parting (en)、drainage divide (en)、water divide (en)、divide (en)
• 世界語：akvodislimo
• 芬蘭語：vedenjakaja (fi)
• 法語：ligne de partage des eaux (fr) f
• 加利西亞語：divisoria de augas f
• 格魯吉亞語：წყალგამყოფი (c̣q̇algamq̇opi)、წყალგასაყარი (c̣q̇algasaq̇ari)
• 德語：Wasserscheide (de) f
• 希臘語：υδροκρίτης (el) m (ydrokrítis)
• 希伯來語：קו פרשת המים (he) m
• 冰島語：vatnaskil n
• 意大利語：spartiacque (it) m
• 哈薩克語：суайрық (suairyq)
• 馬其頓語：вододе́лница f (vododélnica)、во́доврат m (vódovrat)、во́додел m (vódodel)
• 馬來語：legeh (ms)
• 挪威語：

  書面挪威語：vannskille n

  新挪威語：vasskilje n

• 葡萄牙語：divisor de águas m
• 羅馬尼亞語：cumpănă de ape (ro) f
• 俄語：водоразде́л (ru) m (vodorazdél)
• 西班牙語：línea divisoria f
• 瑞典語：vattendelare (sv)
• 烏克蘭語：вододі́л m (vododíl)

日語

詞中漢字
分	水	嶺
ぶん 二年級	すい 一年級	れい 人名用漢字
音讀

發音

• (東京) ぶんす​いれー [bùńsúꜜìrèè] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [bɯ̟̃ᵝɰ̃sɨᵝiɾe̞ː]

名詞

分(ぶん)水(すい)嶺(れい) • (bunsuirei) 

1. (地理學) 分水嶺

近義詞

• 分水(ぶんすい)山脈(さんみゃく) (bunsui sanmyaku)

朝鮮語

此字詞中的漢字
分	水	嶺

名詞

分水嶺 (bunsuryeong) (韓文 분수령)

1. 분수령 (bunsuryeong)的漢字^?。