十月

漢語


簡體與正體/繁體 (十月)		十	月

維基百科有一篇相關的條目：

十月

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：shíyuè

(注音)：ㄕˊ ㄩㄝˋ

(成都話，四川話拼音)：si² yue²

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：шыйүә (šɨjyə, I-II)
粵語 (粵拼)：sap⁶ jyut⁶
客家語
(四縣，白話字)：sṳ̍p-ngie̍t / sṳ̍p-ngia̍t

(梅縣，客家話拼音)：seb⁶ ngiad⁶
閩北語 (建寧羅馬字)：sí-ngṳè
閩東語 (平話字)：sĕk-nguŏk
閩南語
(泉漳話，白話字)：cha̍p-ge̍rh / cha̍p-ge̍h / cha̍p-goe̍h / cha̍p-gōe / cha̍p-gēr

(潮州話，潮州話拼音)：zab⁸ ghuêh⁸
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸zeq-yuq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shíyuè
  - 注音：ㄕˊ ㄩㄝˋ
  - 通用拼音：shíhyuè
  - 威妥瑪拼音：shih²-yüeh⁴
  - 耶魯官話拼音：shŕ-ywè
  - 國語羅馬字：shyryueh
  - 西里爾字母轉寫：шиюэ (šijue)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ ɥɛ⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：si² yue²
  - 四川話拉丁化新文字：sye
  - 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²¹ ye²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：шыйүә (šɨjyə, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩²⁴ yə⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sap⁶ jyut⁶
  - 耶魯粵拼：sahp yuht
  - 廣州話拼音：sap⁹ jyt⁹
  - 廣東拼音：seb⁶ yud⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐp̚² jyːt̚²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：sṳ̍p-ngie̍t
  - 客家語拼音：siib ngied
  - 客家話拼音：sib⁶ ngiad⁶
  - 國際音標：/sɨp̚⁵ ŋi̯et̚⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：sṳ̍p-ngia̍t
  - 客家語拼音：siib ngiad
  - 客家話拼音：sib⁶ ngiad⁶
  - 國際音標：/sɨp̚⁵ ŋi̯at̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：seb⁶ ngiad⁶
  - 國際音標：/səp̚⁵ ŋiat̚⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：sí-ngṳè
  - 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁴ ŋyɛ⁴²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sĕk-nguŏk
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɛiʔ⁵⁻³³ ŋuoʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州、鹿港、金門、新竹、新加坡)
  - 白話字：cha̍p-ge̍rh
  - 臺羅：tsa̍p-ge̍rh
  - 國際音標 (鹿港)：/t͡sap̚³⁵⁻² ɡəʔ³⁵/
  - 國際音標 (新加坡)：/t͡sap̚⁴³⁻²¹ ɡəʔ⁴³/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sap̚²⁴⁻² ɡəʔ²⁴/
  - 國際音標 (金門)：/t͡sap̚⁵⁴⁻³² ɡəʔ⁵⁴/
- (泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓、晉江)
  - 白話字：cha̍p-ge̍h
  - 臺羅：tsa̍p-ge̍h
  - 普實台文：zabgeh
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡sap̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/
  - 國際音標 (菲律賓, 晉江)：/t͡sap̚²⁴⁻² ɡeʔ²⁴/
  - 國際音標 (新加坡)：/t͡sap̚⁴³⁻²¹ ɡeʔ⁴³/
- (泉漳話：漳州、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城)
  - 白話字：cha̍p-goe̍h
  - 臺羅：tsa̍p-gue̍h
  - 普實台文：zabgoeh
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sap̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/
  - 國際音標 (新加坡)：/t͡sap̚⁴³⁻²¹ ɡueʔ⁴³/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ ɡueʔ¹²¹/
  - 國際音標 (檳城)：/t͡sap̚⁴⁻³ ɡueʔ⁴/
  - 國際音標 (臺南)：/t͡sap̚⁴⁻¹ ɡueʔ⁴/
- (泉漳話：宜蘭)
  - 白話字：cha̍p-gōe
  - 臺羅：tsa̍p-guē
  - 普實台文：zabgoe
  - 國際音標 (宜蘭)：/t͡sap̚⁵⁻² ɡue³³/
- (泉漳話：三峽)
  - 白話字：cha̍p-gēr
  - 臺羅：tsa̍p-gēr
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zab⁸ ghuêh⁸
  - 模仿白話字：tsa̍p gue̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sap̚⁴⁻² ɡueʔ⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁸zeq-yuq
  - 吳音小字典：zeh^入 yuih
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵zeq-hhyq
  - 國際音標 (上海)：/zəʔ¹¹ ɦyɪʔ²³/

名詞

十月

公曆年中的第十個月，有31日

同義詞

(湘語) 十月子、十月間子／十月间子
(農曆)：良月 (liángyuè)、露月、孟冬 (mèngdōng)、霜華／霜华、陽月／阳月 (yángyuè)

衍生詞

翻譯

公曆的第十個月

阿巴扎語：октябрь (oktjabr’)
阿布哈茲語：жьҭаара (žtaara)
阿迪格語：чъэпыогъу (ĉɛpəwoğʷu)
南非語：Oktober (af)
亞拉巴馬語：hasiholtina ispókkòoli
阿爾巴尼亞語：tetor (sq) m
阿魯提克語：Kakegllum Iralua
阿姆哈拉語：ኦክተውበር (ʾoktäwbär)
阿帕契語：
西阿帕契語：Gha̜a̜zhįʼ、Itsáh Bizhaazh
阿拉伯語：أَكْتُوبَر (ar) m (ʔaktobar)、تِشْرِين الْأَوَّل m (tišrīn al-ʔawwal)
阿拉貢語：otubre (an) m
亞美尼亞語：հոկտեմբեր (hy) (hoktember)
古典亞美尼亞語：հոկտեմբեր (hoktember)
阿羅馬尼亞語：sãmedru
亞述新亞拉姆語：ܬܸܫܪܝܼܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ m (tišrīn qāmaya)
阿斯圖里亞斯語：ochobre (ast) m
阿提卡梅克語：Namekosi pisimw
阿塞拜疆語：oktyabr (az)
巴斯克語：urri (eu)
白俄羅斯語：кастры́чнік (be) m (kastrýčnik)
孟加拉語：অক্টোবর (bn) (okṭōbor)
比斯拉馬語：oktoba
布列塔尼語：Here (br)
保加利亞語：окто́мври (bg) m (októmvri)
緬甸語：အောက်တိုဘာ (my) (auktuibha)、ဆယ်လ (hcaila.)
布里亞特語：арбадахи һара (arbadaxi hara)、арбадугаар һара (arbadugaar hara)
加泰羅尼亞語：octubre (ca) m
中部杜順語：Gumas
車臣語：Гӏадужу-бутт (Ğadužu-butt)
切羅基語：ᏚᏂᏅᏗ (duninvdi)
齊切瓦語：Okutobala
楚科奇語：гытгайъэлгын (gytgajʺėlgyn)、гытгайъэԓгын (gytgajʺėḷgyn)
楚瓦什語：юпа (jup̬a)
科普特語：ⲟⲕⲧⲱⲃⲣⲓⲟⲥ (oktōbrios)
科西嘉語：uttrovi (co) m、ottobre (co) m
捷克語：říjen (cs) m
達科他語：Wi iwikcemna
丹麥語：oktober (da) c
迪維希語：އޮކްޓޫބަރު (dv) (okṭūbaru)
荷蘭語：oktober (nl) m
宗喀語：སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པ། (spyi zla bcu gnyis pa)
英語：October (en)
埃爾齊亞語：ожоков (ožokov)
世界語：oktobro (eo)、Oktobro
愛沙尼亞語：oktoober (et)
埃維語：Kele、Ɔktober
法羅語：oktober m、oktobur m
斐濟語：okotova
芬蘭語：lokakuu (fi)
法語：octobre (fr) m
弗留利語：Otubar m
加利西亞語：outubro (gl) m
加盧拉語：Santigaini m
格魯吉亞語：ოქტომბერი (ka) (okṭomberi)
德語：Oktober (de) m
吉伯特語：Okitobwa
希臘語：Οκτώβριος (el) m (Októvrios)、Οκτώβρης (el) m (Októvris)
格陵蘭語：oktobari
海地克里奧爾語：oktòb
豪薩語：Oktoba
夏威夷語：ʻOkakopa
希伯來語：אוקטובר \ אוֹקְטוֹבֶּר (he) m (október)
印地語：अक्टूबर (hi) m (akṭūbar)
匈牙利語：október (hu)
冰島語：október (is) m、októbermánuður m
伊多語：oktobro (io)
印尼語：oktober
因特語：octobre (ia)
因紐特語：ᐅᒃᑐᐳᕆ (iu) (oktopori)
伊努皮克語：Nuliaġvik
愛爾蘭語：Deireadh Fómhair (ga) m
意大利語：ottobre (it) m
牙買加克里奧爾語：actoba
日語：十月 (ja) (じゅうがつ, jūgatsu)、神無月 (ja) (かんなづき, kannazuki, かみなづき, kaminazuki, かむなづき, kamunazuki)
爪哇語：Oktober
佛得角克里奧爾語：otubru
卡爾梅克衛拉特語：хулһн сар (xulhn sar)
坎貝拉語：wulang hakambulu
卡納達語：ಅಕ್ಟೋಬರ್ (akṭōbar)
卡片片甘語：Kayapúlûng búlan、Októbri
卡舒比語：rujan (csb) m
哈薩克語：қазан (kk) (qazan)
高棉語：តុលា (km) (tolaa)
基庫尤語：Mwania Thenge
朝鮮語：시월(十月) (ko) (siwol)
吉爾吉斯語：октябрь (ky) (oktyabrʹ)
拉登語：otober、utober
拉科塔語：Čhaŋwápe kasná wí
老撾語：ເດືອນຕຸລາ (dư̄an tu lā)
拉丁語：october (la)
拉脫維亞語：oktobris (lv) m
列茲金語：баскӏум (basḳum)
林堡語：oktober (li) m
立陶宛語：spalis (lt) m
立窩尼亞語：oktōbõr、vīmkū
低地德語：
下薩克森荷蘭語：oktober m、oktobermaand m

德國低地德語：Oktober m
盧干達語：mukulukusa
盧森堡語：Oktober (lb) m、Wäimount (lb) m
馬其頓語：окто́мври (mk) m (októmvri)
馬拉雅拉姆語：ഒക്ടോബർ (ml) (okṭōbar)
馬爾他語：Ottubru (mt) m
滿語：ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠪᡳ᠍ᠶᠠ (juwan biya)
毛利語：Oketopa
馬拉地語：ऑक्टोबर (ŏkṭobar)
明格列爾語：გჷმათუთა (gəmatuta)
米蘭德斯語：Outubre m
蒙古語：
西里爾字母：аравдугаар сар (aravdugaar sar)
蒙大拿語：uashtessiu-pishimᵘ
默切諾語：schanmikeal m
納瓦霍語：Ghąąjįʼ
那不勒斯語：ottómbre m
北弗里斯蘭語：
弗爾-阿姆魯姆：oktuuber m

博京哈德：stormmoune m、uktoober m
挪威語：
書面挪威語：oktober (no) m

新挪威語：oktober (nn) m
奧克語：octòbre (oc)
奧吉布瓦語：binaakwe-giizis
教會斯拉夫語：
西里爾字母：листопадъ m (listopadŭ)、листогонъ m (listogonŭ)
古英語：winterfylleþ f
古高地德語：Gilbhart m
奧利亞語：ଅକ୍ଟୋବର (akṭobara)
奧羅莫語：Onkoloolessa
奧塞梯語：октя́брь (oktjábrʹ)
普什圖語：اکټوبر m (akṭóbár)
賓夕法尼亞德語：Oktower
波斯語：اکتبر (fa) (oktobr)、اکتوبر (aktôbar) (達利語)
旁遮普語：ਅਕਤੂਬਰ (pa) m (akatūbar)
門諾低地德語：Oktooba m
波蘭語：październik (pl) m 無生
葡萄牙語：outubro (pt) m
羅馬尼亞語：octombrie (ro)、(流行) brumărel (ro)
羅曼什語：october m、otgover m
俄語：октя́брь (ru) m (oktjábrʹ)
薩摩亞語：oketopa
撒丁語：santigaini、santugabinu、santugaine m、mese de ledamines m
薩特弗里斯蘭語：Oktober
低地蘇格蘭語：October
蘇格蘭蓋爾語：an Dàmhair f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：октобар m

拉丁字母：oktobar (sh) m、listopad (sh) m (克羅地亞)
修納語：Gumiguru
西西里語：uttuviru (scn) m、uttùviru (scn) m
僧加羅語：ඔක්තෝබර් (si) (oktōbar)
斯科爾特薩米語：kålggmään
斯洛伐克語：október (sk) m
斯洛文尼亞語：október (sl) m
塞索托語：Mphalane (st)
西班牙語：octubre (es) m
瑞典語：oktober (sv) c
大溪地語：’ātopa
塔吉克語：октябр (tg) (oktyabr)
韃靼語：октябрь (oqtyabr’)
泰盧固語：అక్టోబరు (akṭōbaru)
泰語：ตุลาคม (th) (dtù-laa-kom)
托克皮辛語：oktoba
湯加語：ʻOkatopa
土耳其語：ekim (tr)、teşrinievvel (tr) (古舊)
土庫曼語：oktýabr
烏得穆爾特語：коньывуон (końyvuon)
烏克蘭語：жо́втень (uk) m (žóvtenʹ)
烏爾都語：اکتوبر (ur) m (akṭūbar)
維吾爾語：ئۆكتەبىر (öktebir)、ئۆكتەبر (öktebr)、ئوكتەبىر (oktebir)、ئوكتەبر (oktebr)、ئونىنچى ئاي (oninchi ay)
烏茲別克語：oktyabr (uz)
威尼斯語：otobre (vec)
越南語：tháng mười (vi)
沃拉普克語：tobul (vo)
佛羅語：rehekuu
瓦隆語：octôbe (wa) m
威爾士語：Hydref (cy)
西弗里斯蘭語：oktober (fy)、wynmoanne (fy)
溫尼貝戈語：Caa mąą hinąǧo wiira
沃洛夫語：Oktoobar
雅庫特語：Алтынньы (Altınńı)
意第緒語：אָקטאָבער (yi) m (oktober)
中阿拉斯加尤皮克語：Nulirun
扎扎其語：Tışrino Verên、cetan、oktobre、karnak
祖尼語：Kwa'hołs A:ya:kya、Łi'dekwakkya Łana

日語

詞源

詞中漢字
十	月
じゅう一年級	がつ一年級
音讀

十(じゅう) (jū) + 月(がつ) (gatsu)。

發音

(東京) じゅうがつ [jùúgátsúꜜ] (尾高型 – [4])^[1]
(東京) じゅうがつ [jùúgátsú] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [d͡ʑɨᵝːɡa̠t͡sɨᵝ]

名詞

十(じゅう)月(がつ) • (jūgatsu)

公曆十月

同義詞

參見

十(じゅっ)ヶ月(げつ) (juggagetsu)：第十個月
(格里曆月份) 一(いち)月(がつ) (ichigatsu), 二(に)月(がつ) (nigatsu), 三(さん)月(がつ) (sangatsu), 四(し)月(がつ) (shigatsu), 五(ご)月(がつ) (gogatsu), 六(ろく)月(がつ) (rokugatsu), 七(しち)月(がつ) (shichigatsu), 八(はち)月(がつ) (hachigatsu), 九(く)月(がつ) (kugatsu), 十(じゅう)月(がつ) (jūgatsu), 十(じゅう)一(いち)月(がつ) (jūichigatsu), 十(じゅう)二(に)月(がつ) (jūnigatsu) ^{(Category: 日語月份)}

來源

↑ ^1.0 ^1.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
十	月

名詞

十月 (siwol) (韓文 시월)

시월 (siwol)的漢字^?。

[NHK-1] 1.0 ^1.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]