合該

漢語

正體/繁體 (合該)		合	該
簡體 (合该)		合	该

發音

• 官話

  (拼音)：hégāi

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄍㄞ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ha̍p-kai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hégāi
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄍㄞ
    • 通用拼音：hégai
    • 威妥瑪拼音：ho²-kai¹
    • 耶魯官話拼音：hé-gāi
    • 國語羅馬字：hergai
    • 西里爾字母轉寫：хэгай (xɛgaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ kaɪ̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ha̍p-kai
    • 臺羅：ha̍p-kai
    • 普實台文：habkay
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hap̚⁴⁻³² kai⁴⁴/

動詞

合該

1. 應該，應當

   • 盧攜妄奏災旱，熒惑聖聽，合該賜死。 [文言文，繁體]
     卢携妄奏灾旱，荧惑圣听，合该赐死。 [文言文，簡體]

     出自：《五代史平話．梁史．卷上》

     Lú Xié wàng zòu zāi hàn, yínghuò shèngtīng, hégāi cìsǐ. [漢語拼音]

   • 這畜生合該作死！看他來了怎麼樣。 [官話白話文，繁體]
     这畜生合该作死！看他来了怎么样。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Zhè xùshēng hégāi zuòsǐ! Kàn tā lái le zěnmeyàng. [漢語拼音]

衍生詞

• 合該然／合该然

 

參考資料

• “合該”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• “詞目#13994”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.