漢語编辑

簡體正體/繁體
(味噌)
 
維基百科有一篇文章關於:

詞源编辑

形譯自日語 味噌 (miso)

讀音编辑


名詞编辑

味噌

  1. 黃豆為原料,加入米曲霉發酵而成的日式調味料,多用於湯、醬料中。

近義詞编辑

派生詞编辑

翻譯编辑

日式調味料

日語编辑

本詞中的漢字

三年級

人名用漢字
吳音 慣用
其他拼寫
未醤
味醤
 
日語維基百科有一篇文章關於:
 
味噌 (miso):味噌

其他寫法编辑

詞源编辑

*/misau/ → */misɔ//miso/

最早見於西元738年的一封律令稅收記錄,寫作未醤[1]

可能直接來自中古漢語 未醬 (中古 mʉiH t͡sɨɐŋH),或是日語根據中古漢語詞素 (mi, 還沒,仍然沒有) +‎ (, 醬料, 吳音讀法,來自更古老的 sau)所造的組詞。

亚历山大·沃文則認為可能借自朝鮮語[2],對比現代朝鮮語메주 (meju)“麴”。

讀音编辑

  • 文檔

名詞编辑

()() (miso

  1. 味噌(調味料)
  2. 內臟
  3. 的部分
    そこがミソなんだよ。
    Soko ga miso na n da yo.
    那就是最棒的部分
  4. 味噌っ滓 (misokkasu)的縮略:沒用的小孩
  5. 瘦弱的人
  6. 失敗
    近義詞: しくじり (shikujiri)失敗 (shippai)

派生詞编辑

熟語编辑

諺語编辑

派生語彙编辑

  • 漢語: 味噌
  • 英語: miso
  • 法語: miso
  • 德語: Miso
  • 印地語: मिसो (miso)
  • 意大利語: miso
  • 朝鮮語: 미소 (miso)
  • 波斯語: میسو(miso)
  • 葡萄牙語: missô
  • 俄語: ми́со (míso)
  • 西班牙語: miso

參見编辑

專有名詞编辑

()() (Miso

  1. 姓氏

參考資料编辑

  1. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. Vovin, Alexander (2007), “Korean Loanwords”, Altai Hakpo (알타이학보)[1], 卷17, 页77-78
  3. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9