味噌
漢語
編輯簡體與正體/繁體 (味噌) |
味 | 噌 |
---|
詞源
編輯讀音
編輯名詞
編輯味噌
近義詞
編輯派生詞
編輯翻譯
編輯日語
編輯詞中漢字 | |
---|---|
味 | 噌 |
み 三年級 |
そ 人名用漢字 |
吳音 | 慣用 |
其他表記 |
---|
未醤 味醤 |
其他寫法
編輯詞源
編輯- /misau/ → */misɔ/ → /miso/
可能直接來自中古漢語 未醬 (中古 mj+jH tsjangH),或是日語根據中古漢語詞素未 (mi, 「還沒,仍然沒有」) + 醬 (sō, 「醬料」, 舊吳音讀法,來自更古老的 sau)所造的組詞。
亞歷山大·沃文則認為可能借自朝鮮語[2],對比現代朝鮮語메주 (meju)「麴」。
讀音
編輯音頻: (檔案)
名詞
編輯派生詞
編輯派生詞
- 味噌和え, 味噌韲え (misoae)
- 味噌餡 (misoan)
- 味噌水, 糝 (misōzu), 味噌水 (misō)
- 味噌買い橋 (Miso Kaibashi)
- 味噌滓, 味噌糟 (miso kasu), 味噌っ滓 (misokkasu)
- 味噌カツ (miso katsu)
- 味噌粥 (misogayu)
- 味噌川 (Misogawa)
- 味噌糞 (miso kuso)
- 味噌蔵 (misogura)
- 味噌気 (misoke)
- 味噌麹 (miso kōji)
- 味噌漉し (misokoshi)
- 味噌汁 (misoshiru, 「miso soup」)
- 味噌擂り (misosuri)
- 味噌擂り坊主 (misosuri bōzu)
- 味噌煎餅 (miso senbei)
- 味噌玉 (misodama)
- 味噌搗き (misotsuki)
- 味噌漬け, 味噌漬 (miso-zuke)
- 味噌直 (misonaoshi)
- 味噌煮 (misoni)
- 味噌っ歯 (misoppa)
- 味噌ピーナツ (miso pīnatsu)
- 味噌部屋 (miso-beya)
- 味噌豆 (misomame)
- 味噌焼, 味噌焼き (misoyaki)
- 味噌役人 (miso yakunin)
- 味噌用人 (miso yōnin)
- 赤味噌 (akamiso)
- 甘味噌 (amamiso)
- 合せ味噌, 合わせ味噌 (awasemiso)
- 田舎味噌 (inaka miso)
- 魚味噌 (uo miso)
- 江戸味噌 (Edo miso)
- 岡崎味噌 (Okazaki miso)
- 落し味噌, 落とし味噌 (otoshimiso)
- 牡蠣味噌 (kaki miso)
- 鰹味噌 (katsuo miso)
- 蟹味噌 (kanimiso)
- 榧味噌 (kaya miso)
- 辛味噌 (karamiso)
- 乾燥味噌 (kansō miso)
- 切味噌, 切り味噌 (kirimiso)
- 径山寺味噌, 金山寺味噌 (Kinzanji miso)
- 糞味噌 (kuso miso)
- 五斗味噌, 後藤味噌 (goto miso)
- 粉味噌 (kona miso)
- 胡麻味噌 (goma miso)
- 米味噌 (kome miso)
- 西京味噌 (Saikyō miso)
- 桜味噌 (sakura miso)
- 山椒味噌 (sanshō miso)
- 三年味噌 (sannen miso)
- 敷味噌, 敷き味噌 (shikimiso)
- 生姜味噌 (shōga miso)
- 白味噌 (shiromiso)
- 信州味噌 (Shinshū miso)
- 糂粏味噌 (jinda miso)
- 酢味噌 (sumiso)
- 仙台味噌 (Sendai miso)
- 鯛味噌 (tai miso)
- 玉味噌 (tamamiso)
- 駄味噌 (damiso)
- 垂れ味噌 (taremiso)
- 鉄火味噌 (tekka miso)
- 手味噌 (temiso)
- 泣味噌, 泣き味噌 (nakimiso)
- 生味噌 (namamiso)
- なめ味噌, 嘗め味噌 (namemiso)
- 肉味噌 (niku miso)
- 糠味噌 (nuka miso)
- 葱味噌 (negi miso)
- 練味噌, 練り味噌, 煉り味噌 (nerimiso)
- 脳味噌 (nōmiso, 「腦漿,大腦」)
- 八丁味噌 (hatchō miso)
- ピーナツ味噌 (pīnatsu miso)
- 蕗味噌 (fukimiso)
- 袱紗味噌 (fukusa miso)
- 朴葉味噌 (hōba miso)
- 法論味噌 (horomiso)
- 豆味噌 (mame miso)
- 麦味噌 (mugi miso)
- 諸味味噌 (moromi miso)
- 焼味噌, 焼き味噌 (yakimiso)
- 柚味噌 (yuzu miso), 柚味噌 (yumiso)
- 弱味噌 (yowamiso)
熟語
編輯熟語
諺語
編輯- 味噌も糞も一緒 (miso mo kuso mo issho), 糞も味噌も一緒 (kuso mo miso mo issho)
- 鬼味噌 (oni miso)
- 長者の脛に味噌を塗る (chōja no hagi ni miso o nuru)
派生語彙
編輯- → 漢語: 味噌
- → 英語: miso
- → 法語: miso
- → 德語: Miso
- → 印地語: मिसो (miso)
- → 意大利語: miso
- → 朝鮮語: 미소 (miso)
- → 波斯語: میسو (miso)
- → 葡萄牙語: missô
- → 俄語: ми́со (míso)
- → 西班牙語: miso
參見
編輯- 醤 (hishio)