大夫

漢語

簡體與正體/繁體 (大夫)		大	夫

發音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dàifu

  (注音)：ㄉㄞˋ ˙ㄈㄨ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дэфу (defu, III-I)

• 粵語 (粵拼)：daai⁶ fu¹
• 晉語 (維基詞典)：dai³ fu²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tāi-hu

  (潮州話，潮州話拼音)：dai⁶ hu¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dàifu
    • 注音：ㄉㄞˋ ˙ㄈㄨ
    • 通用拼音：dàifů
    • 威妥瑪拼音：tai⁴-fu⁵
    • 耶魯官話拼音：dài-fu
    • 國語羅馬字：day.fu
    • 西里爾字母轉寫：дайфу (dajfu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/taɪ̯⁵¹ fu¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дэфу (defu, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɛ⁴⁴ fou²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：daai⁶ fu¹
    • 耶魯粵拼：daaih fū
    • 廣州話拼音：daai⁶ fu¹
    • 廣東拼音：dai⁶ fu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːi̯²² fuː⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：dai³ fu²
    • 國際音標 (老派)：/tai⁴⁵ fu⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tāi-hu
    • 臺羅：tāi-hu
    • 普實台文：daixhw
    • 國際音標 (廈門)：/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tai⁴¹⁻²² hu³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tai³³⁻¹¹ hu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tai³³⁻²¹ hu⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dai⁶ hu¹
    • 模仿白話字：tăi hu
    • 國際音標 ^(幫助)：/tai³⁵⁻¹¹ hu³³/

名詞

大夫

1. (口語) 醫生

同義詞

醫生（「為病人、傷者提供治療的人」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		醫生、醫師
北京-東北官話	北京	大夫
	臺灣	醫生、大夫
	烏蘭浩特	大夫
	通遼	大夫
	赤峰	醫生
	呼倫貝爾（海拉爾）	大夫
	哈爾濱	大夫、醫生、先生
冀魯官話	濟南	大夫、先生 TCM, 舊用法
膠遼官話	煙台（牟平）	大夫、醫生、先生 TCM, 舊用法
中原官話	洛陽	大夫、醫生
	萬榮	看病先生、先生、大夫、醫生、醫人 舊用法
	鄭州	大夫、先生 TCM
	西安	大夫、看病先生 舊用法、先生 舊用法
	西寧	大夫、先生
	徐州	大夫、先生
	梢葫蘆（甘肅東干語）	大夫、先生、道可討兒
蘭銀官話	銀川	先生
	巴彥浩特	醫生、大夫
	蘭州	大夫、先生 TCM
	烏魯木齊	大夫、醫生、先生 TCM
西南官話	成都	醫生、老師 TCM、先生 TCM
	武漢	醫生、大夫、先生 舊用法
	貴陽	醫師、醫生、先生 TCM, 舊用法
	桂林	醫生
	柳州	醫生、醫師
江淮官話	南京	醫生、先生
	揚州	醫生、大夫、先生、郎中 TCM、醫家先生 舊用法
	合肥	醫生、先生 TCM、郎中 TCM
	黃岡	先生
粵語	廣州	醫生、先生 TCM
	香港	醫生、醫師 TCM、先生 TCM
	香港（新田圍頭話）	先生
	香港（錦田圍頭話）	醫生、先生
	香港（汀角）	醫生
	香港（東平洲）	醫生
	澳門	醫生
	廣州（番禺）	醫生、先生
	廣州（花都花山）	醫生
	廣州（從化）	醫生
	廣州（增城）	先生、醫生
	佛山	醫生、先生
	佛山（南海沙頭）	醫家先生
	佛山（順德）	醫生
	佛山（三水）	醫生、先生
	佛山（高明明城）	醫生
	中山（石岐）	醫生
	珠海（香洲前山）	醫生
	珠海（斗門上橫水上話）	醫生
	珠海（斗門）	先生、醫生
	江門（白沙）	先生
	江門（新會）	先生
	台山	醫生
	開平（赤坎）	醫生
	恩平（牛江）	醫生
	鶴山（雅瑤）	醫生
	東莞	先生、醫生
	深圳（寶安沙井）	醫生
	韶關	醫生
	雲浮	醫生
	陽江	醫生、先生
	信宜	醫生
	廉江	醫生
	南寧	醫生、醫師
	梧州	醫生、醫師
	玉林	醫師、先生
	合浦（廉州）	醫生、先生
	吉隆坡（廣府）	醫生
	胡志明市（廣府）	醫生、先生
贛語	南昌	醫生、郎中、先生
	黎川	醫師、郎中 舊用法
	萍鄉	醫師、郎中 TCM, 舊用法
客家語	梅縣	醫生、先生、看病先生 TCM
	東莞（清溪）	醫生
	深圳（沙頭角）	先生、醫生
	中山（南朗合水）	醫生
	廣州（從化呂田）	醫生
	于都	醫師、醫生、郎中 TCM、先生 TCM, 舊用法
	苗栗（北四縣腔）	先生、醫生、醫師
	屏東（內埔，南四縣腔）	先生、醫生、醫師
	新竹縣（竹東，海陸腔）	先生、醫生、醫師
	臺中（東勢，大埔腔）	先生、醫生、醫師
	新竹縣（芎林，饒平腔）	先生、醫生、醫師
	雲林（崙背，詔安腔）	先生、醫生
	香港	醫生
	陸川（大橋）	醫生
	沙巴（龍川）	醫生
	士乃（惠陽）	醫生
	山口洋	醫生
徽語	績溪	醫師、醫生
晉語	太原	大夫、醫生、郎中 TCM、先生 舊用法
	平遙	醫生、大夫 西醫、先生 TCM
	忻州	醫生、先生 舊用法
	太僕寺（寶昌）	醫生
	臨河	先生
	集寧	看病先生
	呼和浩特	大夫
	包頭	看病先生
	東勝	大夫
	海勃灣	醫官、大夫
閩北語	建甌	醫生、先生 TCM
	建甌（迪口）	覷病先生、醫生
	政和（鎮前）	覷病先生、醫生
	浦城（石陂）	覷病先生、醫生
閩東語	福州	醫生、先生 TCM、看病先生 TCM、三格指醫生 TCM
	福州（長樂）	先生
	福清	醫生 西醫、郎中 TCM
	永泰	先生
	古田	先生
	福安	睨病先生
	寧德	先生
	壽寧	先生
	周寧	先生
	福鼎	先生
	馬祖	醫生、醫師、醫官、先生
閩南語	廈門	醫生、先生
	泉州	醫生、先生
	晉江	先生儂
	永春	先生
	漳州	醫生、先生
	東山	醫生
	臺北	醫生、先生
	新北（三峽）	醫生、先生
	高雄	醫生、先生
	宜蘭	醫生、先生
	彰化（鹿港）	醫生、先生
	臺中	醫生、先生
	臺南	醫生、先生
	新竹	醫生、先生
	金門	先生
	澎湖（馬公）	醫生、先生
	檳城（泉漳）	醫生、老君
	新加坡（泉漳）	老君、先生 TCM
	馬尼拉（泉漳）	醫生
	漳平	先生
	漳平（永福）	醫生、先生
	大田	先生 TCM
	平南（上渡）	醫師、醫生
	潮州	醫生、先生 TCM
	海豐	醫生
	曼谷（潮汕）	醫生
	新山（潮汕）	老君
	雷州	醫官、先生 舊用法
	文昌	先生
	海口	醫生、先生 舊用法
莆仙語	莆田	醫生
南部平話	南寧（亭子）	醫生、醫師
北部平話	桂林（大河）	醫生
吳語	上海	醫生、郎中 TCM, 舊用法
	上海（崇明）	郎中 TCM
	蘇州	醫生、郎中、先生 TCM
	丹陽	醫生、郎中 TCM、先生 舊用法
	杭州	醫生、郎中先生 舊用法
	寧波	醫生、先生、郎中 TCM
	溫州	醫生、醫師、先生 常TCM、醫藥先生 TCM
	金華	醫師、醫生、先生、郎中 TCM, 舊用法
湘語	長沙	醫生、大夫、醫師 TCM、先生 TCM、郎中 TCM或舊用法
	婁底	郎中 TCM、郎中先生 TCM
	雙峰	醫師、郎中 TCM
	全州	醫師
註解	TCM: 中醫醫生

衍生詞

• 主治大夫
• 蒙古大夫

 

發音2

• 官話

  (拼音)：dàfū

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄈㄨ

• 粵語 (粵拼)：daai⁶ fu¹
• 客家語 (四縣，白話字)：thai-fû
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tāi-hu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dàfū
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄈㄨ
    • 通用拼音：dàfu
    • 威妥瑪拼音：ta⁴-fu¹
    • 耶魯官話拼音：dà-fū
    • 國語羅馬字：dahfu
    • 西里爾字母轉寫：дафу (dafu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹ fu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：daai⁶ fu¹
    • 耶魯粵拼：daaih fū
    • 廣州話拼音：daai⁶ fu¹
    • 廣東拼音：dai⁶ fu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːi̯²² fuː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thai-fû
    • 客家語拼音：tai fu^ˊ
    • 客家話拼音：tai⁴ fu¹
    • 國際音標：/tʰai̯⁵⁵ fu²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tāi-hu
    • 臺羅：tāi-hu
    • 普實台文：daixhw
    • 國際音標 (廈門)：/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tai⁴¹⁻²² hu³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tai³³⁻¹¹ hu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tai³³⁻²¹ hu⁴⁴/

名詞

大夫

1. (古舊，歷史) 歷代沿用的職官名，多為中央要職和顧問

   • 宜大夫庶士、邦國是有。既多受祉、黃髮兒齒。 [文言文，繁體]
     宜大夫庶士、邦国是有。既多受祉、黄发儿齿。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Yí dàfū shù shì, bāngguó shì yǒu. Jì duō shòu zhǐ, huángfà'érchǐ. [漢語拼音]

     協調眾大臣跟卿大夫，國家能保有其疆土。已經獲得許多福祉，白髮老人的牙齒如幼兒般。

2. (海陸客家語) 大塊的田地

同義詞

• (大塊的田地)： (客語) 大坵

衍生詞

• 下大夫
• 三閭大夫／三闾大夫
• 中散大夫
• 五大夫
• 五羖大夫
• 光祿大夫／光禄大夫
• 刑不上大夫
• 卿大夫
• 士大夫
• 大夫嫲
• 大夫松
• 太中大夫
• 奉政大夫
• 子大夫
• 御史大夫
• 莽大夫
• 諫議大夫／谏议大夫
• 鄉大夫／乡大夫
• 金紫光祿大夫／金紫光禄大夫

 

派生詞

漢字詞（大夫）：

• → 日語: 大(たい)夫(ふ) (taifu)
• → 朝鮮語: 대부(大夫) (daebu)
• → 越南語: đại phu (大夫)

專有名詞

大夫

1. 姓氏

參考資料

• “Entry #12436”，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年

日語

詞源1

詞中漢字
大	夫
たい 一年級	ふ 四年級
漢音

源自漢語 大夫 (dàfū)。

發音1

• (東京) た​いふ [táꜜìfù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ta̠iɸɯ̟ᵝ]

名詞

大(たい)夫(ふ) • (taifu) 

1. (歷史) 中國古代官職，在卿之下、士之上
2. (歷史) 律令制下，冠位一位至五位者的總稱；亦是第五位的通稱
3. (歷史) 律令制下，職 ^(wp)、坊的長官
4. (歷史) 家老的別稱
5. 松樹的別稱 （出自秦始皇泰山封禪時，給為其遮雨的松樹封作“五大夫”的傳說）
6. 神主、禰宜等神職的稱呼

發音2

詞中漢字
大	夫
だい 一年級	ぶ 四年級
吳音

• (東京) だ​いぶ [dáꜜìbù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [da̠ibɯ̟ᵝ]

• 為與同音官職大(たい)輔(ふ) (taifu)區分而更改了發音。

名詞

大(だい)夫(ぶ) • (daibu) 

1. (歷史) 律令制下，職 ^(wp)、坊的長官

詞源2

詞中漢字
大	夫
たい > たゆ 一年級	ふ > う 四年級
音讀

其他表記
太夫

來自詞源1的 taifu：

/taiɸu/ → /taiu/ → /tajuː/

發音

• (東京) た​ゆう [táꜜyùù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ta̠jɯ̟ᵝː]

名詞

大(たゆ)夫(う) • (tayū) ^{←たいふ (taifu)?}

1. 能樂家元的稱號
2. (淨琉璃/文樂) 旁白或三味線演奏者
3. (歷史，江戶時代) 吉原（受官府許可的）遊郭中的最高等級遊女
4. 千秋万歳舞中領頭的舞者
5. 神主、禰宜等神職的稱呼
6. 神社的御師

朝鮮語

此字詞中的漢字
大	夫

名詞

大夫 (daebu) (韓文 대부)

1. 대부 (daebu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
大	夫

名詞

大夫

1. đại phu的漢字。