漢語

编辑
關於「」的發音和釋義,請見「失禮」。
(此詞是「失禮」的簡化字。)

日語

编辑
詞中漢字
しつ
四年級
れい
三年級
音讀
其他表記
失禮 (舊字體)

詞源

编辑

可能源自中古漢語複合詞 失禮 (中古 syit lejX)。对比現代閩南語讀法 sit-lé

發音

编辑

形容詞

编辑

(しつ)(れい) (shitsureiナ形 (連體形 (しつ)(れい) (shitsurei na),連用形 (しつ)(れい) (shitsurei ni))

  1. 失禮的,無禮
    (しつ)(れい)(ひと)
    Shitsurei na hito.
    無禮的人。
    そういう()(かた)(しつ)(れい)だ。
    Sō iu iikata wa shitsurei da.
    那樣說話很失禮
    (しつ)(れい)ですが。
    Shitsurei desu ga.
    打擾了;很抱歉

近義詞

编辑

名詞

编辑

(しつ)(れい) (shitsurei

  1. 失禮無禮
    (しつ)(れい)ですが。
    Shitsurei desu ga.
    打擾了;很抱歉

近義詞

编辑

感嘆詞

编辑

(しつ)(れい) (shitsurei

  1. 抱歉對不起

動詞

编辑

(しつ)(れい)する (shitsurei suruサ行 (連用形 (しつ)(れい) (shitsurei shi),過去式 (しつ)(れい)した (shitsurei shita))

  1. 做事失禮無禮

用法说明

编辑

作為俗語的用法,其翻譯比單純字面上的“失禮”要更靈活。例子包括:

(しつ)(れい)しました。
Shitsurei shimashita.
[對過去的所作所為表示] 我很抱歉
では、(しつ)(れい)します。
De wa, shitsurei shimasu.
抱歉(,那麼我先掛電話了)。
(さき)(しつ)(れい)します。
O-saki ni shitsurei shimasu.
抱歉(,我先走了)。

變位

编辑

參見

编辑

參考資料

编辑
  1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  • 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典,第3版,東京:小學館ISBN 4095102535.