富士

汉语


簡體與正體/繁體 (富士)		富	士

維基百科有一篇相關的條目：

富士

词源

形譯詞源自日語富士(ふじ) (Fuji)。

发音

官話
(拼音)：Fùshì

(注音)：ㄈㄨˋ ㄕˋ
粵語 (粵拼)：fu³ si⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Fùshì
  - 注音：ㄈㄨˋ ㄕˋ
  - 通用拼音：Fùshìh
  - 威妥瑪拼音：Fu⁴-shih⁴
  - 耶魯官話拼音：Fù-shr̀
  - 國語羅馬字：Fuhshyh
  - 西里爾字母轉寫：Фуши (Fuši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fu³ si⁶
  - 耶魯粵拼：fu sih
  - 廣州話拼音：fu³ si⁶
  - 廣東拼音：fu³ xi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/fuː³³ siː²²/

专有名词

富士

(～山) 日本海拔最高的山。
(～市) 日本静冈的一个市。
一个日本公司。
日語姓氏富士，Fuji 的形譯自

日语

詞中漢字
富	士
ふ四年級 (借字)	じ五年級 (借字)
吳音

其他表記
不二不尽

词源

⟨puzi⟩ → /ɸuʑi/ → /fuʑi/

源自上古日語富士 (Puzi)。

发音

(東京) ふじ [fúꜜjì] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助): [ɸɯ̟ᵝʑi]

专有名词

富(ふ)士(じ) • (Fuji)

富士，不二，不尽： 富士山 (Fujisan)之簡寫：富士山
- 905–914年，《古今和歌集》（第11卷，第534首）
  人(ひと)知(し)れぬ思(おも)ひをつねにするがなる富士(ふじ)の山(やま)こそ我(わ)が身(み)なりけれ
  hito shirenu omoi o tsune ni Suruga naru Fuji-no-yama koso waga mi narikere
  （請為此使用例補充翻譯）
- 有關使用本詞的更多用例，請參閱Citations:富士。
富士（日本静冈的一个市）
姓氏

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:富士。

衍生词汇

派生詞

谚语

富士(ふじ)は磯(いそ) (Fuji wa iso)

派生語彙

→ 漢語:
- → 官話: 富士
- → 粵語: 富士
→ 荷蘭語: Fuji
→ 英語: Fuji
→ 法語: Fuji
→ 德語: Fuji
→ 意大利語: Fuji
→ 朝鮮語: 후지 (Huji)
→ 葡萄牙語: Fuji
→ 俄語: Фудзи (Fudzi)
→ 西班牙語: Fuji
→ 越南語: Phú Sĩ

名词

富(ふ)士(じ) • (fuji)

伽罗香木制成的香
(委婉) 阴道
近義詞：女陰 (join)

古典日语

其他形式

不盡

词源

首个引文见于《常陆国风土记》（约717-724年）。

词源仍有争议，主要的说法有

源自阿伊努語フヂ (huji, “火（神）”)，阿伊努人常将火山与火神联想起来。^[1]
也见阿伊努語 カムィフチ, カムィフヂ (kamuy huci, kamuy huji, “火之女神”)，该词含有词素カムィ (kamuy, “神”)。^[2]
Alexander Vovin（2017年）认为其派生自火 (pu, 一上代东国方言词，且古日语语料中仅出现过一次^[3]，推测等价于西部古日语的结合形式po，和独立形式pi) +‎ 主 (nusi)：^[4]
*⟨pu nusi⟩ → */punusi/ → */punsi/ → ⟨puzi⟩

该汉字表记首次出现于《骏河国风土记》和《续日本纪》（797年），可能是与民间词源理论富 (fu, “富有”) + 士 (shi, “士兵”)关联起来而产生的表记。有多种民间词源理论，比如说其源自不死 (fushi)。大多民间词源理论依赖将其解释为音读词，但是Vovin认为，依赖汉语语素解释一个古老的日语地名难有说服力。

专有名词

富士 (Puzi) (假名ふじ)

富士の山 (Puzi-no₂-yama)的缩短形式：富士山
- 约717-727年，《常陆国风土记》
  神祖尊、巡行諸神之処、到駿河國福慈岳...
  （請為本使用例添加中文翻譯）
- 大約759 萬葉集 (卷11，詩2695)，文本见此
  吾妹子尓相縁乎無駿河有不盡乃高嶺之焼管香將有
  wagi₁moko₁ ni apu yo₂si wo nami₁ Suruga naru Puzi no₂ takane no₂ moyetutu ka aramu
  再也无法见到我的爱，想到爱，我的心像骏河的富士山顶的火一样熊熊燃烧。^[5]
- 大約759 萬葉集 (卷14，詩3355, first variant), text here
  安麻乃波良不自能之婆夜麻己能久礼能等伎由都利奈波阿波受可母安良牟
  ama no₂ para Puzi no₂ sibayama ko₂no₂ kure no₂ to₂ki₁ yuturinaba apazu ka mo aramu
  在树荫下，在都是草的富士山上，天的田野，如果时间过去太久，[我]可能无法再见到[你]。^[6]
- 有關使用本詞的更多用例，請參閱Citations:富士。

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:富士。

派生語彙

日語: 富士 (Fuji)

参考资料

↑ John Batchelor (1925年) The Pit-dwellers of Hokkaido and Ainu Place-names Considered，Sapporo，第 10 頁
↑ John Batchelor (1905年) An Ainu-English-Japanese dictionary (including a grammar of the Ainu language)‎^[1]，Tokyo; London：Methodist Publishing House; Kegan Paul, Trench, Trubner Co.，Huchi词条，在线版本见此，最右栏
↑ 大約759 萬葉集 (卷20，詩4419)，文本见此
↑ Alexander Vovin and William McClure, editors (2017年) Studies in Japanese and Korean Historical Linguistics and Beyond，Leiden, Boston：Brill，ISBN 978-90-04-35085-4，第 80-89 頁:“On The Etymology of the Name of Mt. Fuji”
↑ 参考英译：Kazuha Tashiro (2017年)， “Mount Fuji and waka poetry [富士山与和歌]”，Yoshinori Yasuda, Mark J. Hudson, 合编，Multidisciplinary Studies of the Environment and Civilization: Japanese Perspectives [环境与文化的跨学科研究：日本视角] (Routledge Studies on Asia and the Anthropocene) (英語)，Routledge，ISBN 9781351748605
↑ 参考英译：Matthew Zisk ((我們可以確定引用的日期嗎？)) Three types of semantic influence from Chinese through kundoku glossing on the Japanese language‎^[2]

越南语

此字詞中的漢字
富	士

专有名词

富士

Phú Sĩ (“富士”)的漢字。

[1] John Batchelor (1925年) The Pit-dwellers of Hokkaido and Ainu Place-names Considered，Sapporo，第 10 頁

[2] John Batchelor (1905年) An Ainu-English-Japanese dictionary (including a grammar of the Ainu language)‎^[1]，Tokyo; London：Methodist Publishing House; Kegan Paul, Trench, Trubner Co.，Huchi词条，在线版本见此，最右栏

[3] 大約759 萬葉集 (卷20，詩4419)，文本见此

[4] Alexander Vovin and William McClure, editors (2017年) Studies in Japanese and Korean Historical Linguistics and Beyond，Leiden, Boston：Brill，ISBN 978-90-04-35085-4，第 80-89 頁:“On The Etymology of the Name of Mt. Fuji”

[5] 参考英译：Kazuha Tashiro (2017年)， “Mount Fuji and waka poetry [富士山与和歌]”，Yoshinori Yasuda, Mark J. Hudson, 合编，Multidisciplinary Studies of the Environment and Civilization: Japanese Perspectives [环境与文化的跨学科研究：日本视角] (Routledge Studies on Asia and the Anthropocene) (英語)，Routledge，ISBN 9781351748605

[6] 参考英译：Matthew Zisk ((我們可以確定引用的日期嗎？)) Three types of semantic influence from Chinese through kundoku glossing on the Japanese language‎^[2]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]