幸い

參見：辛い

日语

词源 1

本詞中的漢字
幸
さいわ 三年級
訓讀

/sakipapi/ → /sakiɸaɸi/ → /sakiwawi/ → /sakiwai/ → /saiwai/

派生自下方的sakiwai词源。

更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。

其他形式

• 幸

发音

• (東京) さいわい [sàíwáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[sa̠iɰᵝa̠i]

形容词

幸(さいわ)い • (saiwai) ^{←さいはひ (saifafi)?}-na (連體形 幸(さいわ)いな (saiwai na)，連用形 幸(さいわ)いに (saiwai ni))

1. 很幸运的，很幸福的，受到保佑的
2. 理想的，好的

   お返(へん)事(じ)をいただければ幸(さいわ)いです。

   O-henji o itadakereba saiwai desu.

   希望能够得到您/你们的回复。

活用形

「幸い」的活用形

基本形
未然形	幸いだろ	さいわいだろ	saiwai daro
連用形	幸いで	さいわいで	saiwai de
終止形	幸いだ	さいわいだ	saiwai da
連体形	幸いな	さいわいな	saiwai na
仮定形	幸いなら	さいわいなら	saiwai nara
命令形	幸いであれ	さいわいであれ	saiwai de are
主要活用形
簡體否定	幸いではない 幸いじゃない	さいわいではない さいわいじゃない	saiwai de wa nai saiwai ja nai
簡體過去	幸いだった	さいわいだった	saiwai datta
簡體過去否定	幸いではなかった 幸いじゃなかった	さいわいではなかった さいわいじゃなかった	saiwai de wa nakatta saiwai ja nakatta
敬體	幸いです	さいわいです	saiwai desu
敬體否定	幸いではありません 幸いじゃありません	さいわいではありません さいわいじゃありません	saiwai de wa arimasen saiwai ja arimasen
敬體過去	幸いでした	さいわいでした	saiwai deshita
敬體過去否定	幸いではありませんでした 幸いじゃありませんでした	さいわいではありませんでした さいわいじゃありませんでした	saiwai de wa arimasen deshita saiwai ja arimasen deshita
連接形	幸いで	さいわいで	saiwai de
假定形	幸いなら（ば）	さいわいなら（ば）	saiwai nara (ba)
暫定形	幸いだったら	さいわいだったら	saiwai dattara
推量形	幸いだろう	さいわいだろう	saiwai darō
連用形	幸いに	さいわいに	saiwai ni
程度形	幸いさ	さいわいさ	saiwaisa

副词

幸(さいわ)い • (saiwai) ^{←さいはひ (saifafi)?}

1. 幸好

   幸(さいわい)、怪(け)我(が)人(にん)はでなかった。

   Saiwai, keganin wa denakatta.

   幸运的是无人受伤。

用法说明

当不带助词作副词使用时，本词常在句子开头。它还可以和连用助词に (ni)和と (to)一起使用，或者使用常见固定搭配幸なことに。

名词

幸(さいわ)い • (saiwai) ^{←さいはひ (saifafi)?}

1. 幸运，幸福
2. (来源未知) 锦鲤等鱼类的尾巴和尾鳍

近义词

• (幸福的事)： 幸(しあわ)せ (shiawase)
• (幸福)： 幸(しあわ)せ (shiawase)、幸(こう)福(ふく) (kōfuku)
• (尾鳍)： 尾(お)鰭(ひれ) (ohire)

词源 2

本詞中的漢字
幸
さきわ 三年級
訓讀

/sakipapi/ → /sakiɸaɸi/ → /sakiwahi/ → /sakiwai/

动词幸う (sakiwau, “幸运；兴隆”)的連用形 (ren'yōkei)，其为幸 (saki) +‎ 這う (hau, “扩散”)的合成词。

更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。

其他形式

• 幸

发音

• 國際音標^(幫助)：[sa̠kʲiɰᵝa̠i]

名词

幸(さきわ)い • (sakiwai) ^{←さきはひ (sakifafi)?}

1. (棄用) 幸运
2. (棄用) 好运，吉祥

用法说明

现代日语中弃用，被前文saiwai所取代。

近义词

• (幸运)： 幸(こう)福(ふく) (kōfuku); 幸(さいわ)い (saiwai); 幸(さち) (sachi)

词源 3

本詞中的漢字
幸
さちわ 三年級
訓讀

/sat͡ɕipapi/ → /sat͡ɕiɸaɸi/ → /sat͡ɕiwahi/ → /sat͡ɕiwai/

动词幸う (sachiwau, “幸运；兴隆”)的連用形 (ren'yōkei)，其为幸 (sachi) +‎ 這う (hau, “扩散”)的合成词。

更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。

其他形式

• 幸

发音

• 國際音標^(幫助)：[sa̠t͡ɕiɰᵝa̠i]

名词

幸(さちわ)い • (sachiwai) ^{←さちはひ (satifafi)?}

1. (棄用，罕用) 幸运
2. (棄用，罕用) 好运，吉祥

用法说明

现代日语中弃用，被前文saiwai所取代。早期日语中，sachiwai为前文sakiwai的一个罕用变体。

近义词

• (幸运)： 幸(こう)福(ふく) (kōfuku); 幸(さいわ)い (saiwai); 幸(さち) (sachi)