彼方此方

日語

詞源1

詞中漢字
彼	方	此	方
あ 常用漢字	ちら 二年級	こ 人名用漢字	ちら 二年級
訓讀	不規則	訓讀	不規則

縮略自あちあり、こちあり (achi ari, kochi ari, “那裡有，這裡有”)。

對照朝鮮語 여기저기 (yeogijeogi, 字面意思是“這裡+那裡”)。

發音

• (東京) あちらこ​ちら [àchírákóꜜchìrà] (中高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [a̠t͡ɕiɾa̠ko̞t͡ɕiɾa̠]

代詞

彼(あ)方(ちら)此(こ)方(ちら) • (achirakochira) 

1. 到處

形容詞

彼(あ)方(ちら)此(こ)方(ちら) • (achirakochira) ナ形 (連體形 彼(あ)方(ちら)此(こ)方(ちら)な (achirakochira na)，連用形 彼(あ)方(ちら)此(こ)方(ちら)に (achirakochira ni))

1. 凌亂的；混亂的
   • 2010, 小野佐世男, ストリップ修学旅行 [脫衣舞修學旅行], 青空文庫, →OCLC:

     いやそれより驚(おどろ)いたのは、エイうるさいとついに浴衣(ゆかた)をかなぐりすてたのか、あちらこちらにシミーズ一(いち)枚(まい)

     Iya sore yori odoroita no wa, Ei urusai to tsuini yukata o kanaguri suteta no ka, achirakochira ni shimīzu ichimai

     不過比這更驚到人的是，她叫著“哎呀煩死了”把浴衣脫掉一扔，露出裡面一件凌亂的寬鬆內衣

詞源2

詞中漢字
彼	方	此	方
あ 常用漢字	ち 二年級	こ 人名用漢字	ち 二年級
訓讀	不規則	訓讀	不規則

可能源自彼路(あち) (achi, “那條路”) + 此路(こち) (kochi, “這條路”)或彼地(あち) (achi, “那裡”) + 此地(こち) (kochi, “這裡”)；對比古舊詞あち (achi, “那裡”)。或可能源自遠近(おちこち) (ochikochi)。最早見於13世紀。

發音

• (東京) あち​こち [àchíꜜkòchì] (中高型 – [2])
• (東京) あちこ​ち [àchíkóꜜchì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [a̠t͡ɕiko̞t͡ɕi]

代詞

彼(あ)方(ち)此(こ)方(ち) • (achikochi) 

1. 到處

   ゴミがあちこちに散(ち)らばっている

   gomi ga achikochi ni chirabatteiru

   垃圾散落得到處都是

形容詞

彼(あ)方(ち)此(こ)方(ち) • (achikochi) ナ形 (連體形 彼(あ)方(ち)此(こ)方(ち)な (achikochi na)，連用形 彼(あ)方(ち)此(こ)方(ち)に (achikochi ni))

1. 顛倒的，相反的
   • a. 1728, 荻生徂徠, 蘐園雑話, 出版於 1772:

     親(おや)が子(こ)を引(ひき)合(あわ)すべきに、子(こ)にて親(おや)を引(ひき)合(あわ)すはあちこちなり

     Oya ga ko o hikiawasu beki ni, ko ni te oya o hikiawasu wa achikochi nari

     父母该介绍孩子的时候，孩子却来介绍父母，这是反过来了

詞源3

詞中漢字
彼	方	此	方
あ 常用漢字	っち 二年級	こ 人名用漢字	っち 二年級
訓讀	不規則	訓讀	不規則

音變自 achikochi。

發音

• (東京) あっち​こっち [àtchíꜜkòtchì] (中高型 – [3])
• (東京) あっちこ​っち [àtchíkóꜜtchì] (中高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [a̠t̚t͡ɕiko̞t̚t͡ɕi]

代詞

彼(あ)方(っち)此(こ)方(っち) • (atchikotchi) 

1. 到處