心中

漢語

簡體與正體/繁體 (心中)		心	中
異序詞		中心

發音

• 官話

  (拼音)：xīnzhōng

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：sam¹ zung¹
• 客家語 (四縣，白話字)：sîm-chûng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sim-tiong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xīnzhōng
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ
    • 通用拼音：sinjhong
    • 威妥瑪拼音：hsin¹-chung¹
    • 耶魯官話拼音：syīn-jūng
    • 國語羅馬字：shinjong
    • 西里爾字母轉寫：синьчжун (sinʹčžun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sam¹ zung¹
    • 耶魯粵拼：sām jūng
    • 廣州話拼音：sam¹ dzung¹
    • 廣東拼音：sem¹ zung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐm⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sîm-chûng
    • 客家語拼音：xim^ˊ zung^ˊ
    • 客家話拼音：xim¹ zung¹
    • 國際音標：/sim²⁴⁻¹¹ t͡suŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sim-tiong
    • 臺羅：sim-tiong
    • 普實台文：simdiofng
    • 國際音標 (廈門)：/sim⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sim³³ tiɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/sim⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/sim⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sim⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

名詞

心中

1. 內心、心裡。

   心中暗喜  ―  xīnzhōng ànxǐ  ―  暗中高興

近義詞

• 心裡／心里 (xīnlǐ)

派生詞

• 心中有數／心中有数
• 心中有鬼

 

日語

語源1

詞中漢字
心	中
しん 二年級	ちゅう > じゅう 一年級
音讀

心 (shin) +‎ 中 (-jū, “內，裡”)。

發音

• (東京) しんじゅう [shìńjúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩɲ̟d͡ʑɨᵝː]

名詞

心(しん)中(じゅう) • (shinjū) ^{←しんぢゆう (sindyuu)?}

1. 殉情
2. 一同自殺，集體自殺

派生字

• 心中(しんじゅう)尽(ず)く (shinjū-zuku)
• 心中(しんじゅう)立(だ)て (shinjū-date)
• 心中(しんじゅう)箱(ばこ) (shinjū-bako)
• 心中(しんじゅう)者(もの) (shinjū-mono)
• 心中(しんじゅう)善(よ)し (shinjū-yoshi)
• 抱(だき)合(あ)い心中(しんじゅう), 抱(だ)き合(あ)い心中(しんじゅう) (dakiai shinjū)
• 跡追(あとお)い心中(しんじゅう), 後追(あとお)い心中(しんじゅう) (atooi shinjū, “其配偶或情人去世後立即自殺”)
• 一家心中(いっかしんじゅう) (ikka shinjū, “全家自殺”)
• 合意心中(ごういしんじゅう) (gōi shinjū, “一同自殺”)
• ネット心中(しんじゅう) (netto shinjū)
• 不心中(ぶしんじゅう) (bushinjū)
• 無理心中(むりしんじゅう) (muri shinjū, “強迫一起自殺”)

動詞

心(しん)中(じゅう)する • (shinjū suru) ^{←しんぢゆう (sindyuu)?}サ行 (連用形 心(しん)中(じゅう)し (shinjū shi)，過去式 心(しん)中(じゅう)した (shinjū shita))

1. 殉情
2. 一同自殺

活用

「心中する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	心中し	しんじゅうし	shinjū shi
連用形	心中し	しんじゅうし	shinjū shi
終止形	心中する	しんじゅうする	shinjū suru
連體形 （連体形）	心中する	しんじゅうする	shinjū suru
假定形 （仮定形）	心中すれ	しんじゅうすれ	shinjū sure
命令形	心中せよ¹ 心中しろ²	しんじゅうせよ¹ しんじゅうしろ²	shinjū seyo¹ shinjū shiro²
關鍵構式
被動形	心中される	しんじゅうされる	shinjū sareru
使役形	心中させる 心中さす	しんじゅうさせる しんじゅうさす	shinjū saseru shinjū sasu
可能形	心中できる	しんじゅうできる	shinjū dekiru
意志形	心中しよう	しんじゅうしよう	shinjū shiyō
否定形	心中しない	しんじゅうしない	shinjū shinai
否定連用形	心中せず	しんじゅうせず	shinjū sezu
尊敬形	心中します	しんじゅうします	shinjū shimasu
完成形	心中した	しんじゅうした	shinjū shita
接續形	心中して	しんじゅうして	shinjū shite
條件形	心中すれば	しんじゅうすれば	shinjū sureba
¹ 書面語 ² 口語

語源2

詞中漢字
心	中
しん 二年級	ちゅう 一年級
音讀

源自中古漢語複合詞心中 (中古 sim trjuwng)。

發音

• (東京) し​んちゅう [shíꜜǹchùù] (頭高型 – [1])
• (東京) しんちゅう [shìńchúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩɲ̟t͡ɕɨᵝː]

名詞

心(しん)中(ちゅう) • (shinchū) 

1. 心中，內心

   近義詞：胸中 (kyōchū)；中情 (chūjō)；肚裏, 肚裡 (tori)；内心 (naishin)

諺語

• 山中(さんちゅう)の賊(ぞく)を破(やぶ)るは易(やす)く心中(しんちゅう)の賊(ぞく)を破(やぶ)るは難(かた)し (sanchū no zoku o yaburu wa yasuku shinchū no zoku o yaburu wa katashi)