恩返し

日語

本詞中的漢字
恩	返
おん 六年級	かえ > がえ 三年級
重箱讀法

發音

• (東京) おんが​えし [òńgáꜜèshì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[õ̞ŋɡa̠e̞ɕi]

名词

恩(おん)返(がえ)し • (ongaeshi) ^{←おんがへし (ongafesi)?}

1. 报恩
   • 1937, 久生十蘭, 魔都:

     ……ねえ、あたし、ご恩返(おんがえ)しのつもりでいうんですから、どうかそう思(おも)ってちょうだい。

     ……Nē, atashi, go-ongaeshi no tsumori de iu n desu kara, dō ka sō omotte chōdai.

     ...因此，我希望你能将它视作我的感恩。

动词

恩(おん)返(がえ)しする • (ongaeshi suru) サ行 (連用形 恩(おん)返(がえ)しし (ongaeshi shi)，過去式 恩(おん)返(がえ)しした (ongaeshi shita))

1. 报恩

活用

「恩返しする」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	恩返しし	おんがえしし	ongaeshi shi
連用形	恩返しし	おんがえしし	ongaeshi shi
終止形	恩返しする	おんがえしする	ongaeshi suru
連體形 （連体形）	恩返しする	おんがえしする	ongaeshi suru
假定形 （仮定形）	恩返しすれ	おんがえしすれ	ongaeshi sure
命令形	恩返しせよ¹ 恩返ししろ²	おんがえしせよ¹ おんがえししろ²	ongaeshi seyo¹ ongaeshi shiro²
關鍵構式
被動形	恩返しされる	おんがえしされる	ongaeshi sareru
使役形	恩返しさせる 恩返しさす	おんがえしさせる おんがえしさす	ongaeshi saseru ongaeshi sasu
可能形	恩返しできる	おんがえしできる	ongaeshi dekiru
意志形	恩返ししよう	おんがえししよう	ongaeshi shiyō
否定形	恩返ししない	おんがえししない	ongaeshi shinai
否定連用形	恩返しせず	おんがえしせず	ongaeshi sezu
尊敬形	恩返しします	おんがえしします	ongaeshi shimasu
完成形	恩返しした	おんがえしした	ongaeshi shita
接續形	恩返しして	おんがえしして	ongaeshi shite
條件形	恩返しすれば	おんがえしすれば	ongaeshi sureba
¹ 書面語 ² 口語