我手寫我口

漢語

正體/繁體 (我手寫我口)		我	手	寫	我	口
簡體 (我手写我口)		我	手	写	我	口

詞源

出自清朝詩人黃遵憲的舊體詩《雜感》五首之一：

明窗敞流離，高爐蒸香菸；
左陳端溪硯，右列薛濤箋；
我手寫我口，古豈能拘牽！
即今流俗語，我若登簡編；
五千年後人，驚爲古斕斑。 [文言文，繁體]

---

明窗敞流离，高炉蒸香烟；
左陈端溪砚，右列薛涛笺；
我手写我口，古岂能拘牵！
即今流俗语，我若登简编；
五千年后人，惊为古斓斑。 [文言文，簡體]

來自：清·黃遵憲《雜感·大塊鑿混沌》

Míngchuāng chǎng liúlí, gāolú zhēng xiāngyān;
Zuǒ chén duānxī yàn, yòu liè xuētāojiān;
Wǒshǒuxiěwǒkǒu, gǔ qǐnéng jūqiān!
Jíjīn liú súyǔ, wǒ ruò dēng jiǎnbiān;
Wǔ qiān nián hòurén, jīng wèi gǔ lánbān. [漢語拼音]

明亮的窗戶下放著琉璃，高爐上蒸著香菸；
左邊陳列著端溪硯，右邊擺放著薛濤箋；
用我們的手書寫我們口中所說的話，何必被古代所拘束規範！
即使是今日的通俗用語，我們今天如果好好編寫；
五千年的後人，也必定會驚異古代的文采。

後來被胡適所引用。

發音

• 官話

  (拼音)：wǒ shǒu xiě wǒ kǒu

  (注音)：ㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄎㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：ngo⁵ sau² se² ngo⁵ hau²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wǒ shǒu xiě wǒ kǒu [實際讀音：wóshóuxiéwókǒu]
    • 注音：ㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄎㄡˇ
    • 通用拼音：wǒ shǒu siě wǒ kǒu
    • 威妥瑪拼音：wo³ shou³ hsieh³ wo³ kʻou³
    • 耶魯官話拼音：wǒ shǒu syě wǒ kǒu
    • 國語羅馬字：woo shoou shiee woo koou
    • 西里爾字母轉寫：во шоу се во коу (vo šou se vo kou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wɔ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngo⁵ sau² se² ngo⁵ hau²
    • 耶魯粵拼：ngóh sáu sé ngóh háu
    • 廣州話拼音：ngo⁵ sau² se² ngo⁵ hau²
    • 廣東拼音：ngo⁵ seo² sé² ngo⁵ heo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔː¹³ sɐu̯³⁵ sɛː³⁵ ŋɔː¹³ hɐu̯³⁵/

短語

我手寫我口

1. 用通俗語言（白話文）進行寫作的主張