戰戰兢兢

漢語

正體/繁體 (戰戰兢兢)		戰戰	兢兢
簡體 (战战兢兢)		战战	兢兢
戰兢／战兢 (zhànjīng)的重疊詞（全部重疊：AABB）

詞源

出自《詩經·小雅·小旻》：

戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。 [文言文，繁體]

---

战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。 [文言文，簡體]

出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

Zhànzhàn jīngjīng, rú lín shēnyuān, rú lǚ bóbīng. [漢語拼音]

我們面對政局戒慎恐懼，就像面臨深水潭，就像踩在薄冰上。

發音

• 官話

  (拼音)：zhànzhànjīngjīng

  (注音)：ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ

• 粵語 (粵拼)：zin³ zin³ ging¹ ging¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhànzhànjīngjīng
    • 注音：ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ
    • 通用拼音：jhànjhànjingjing
    • 威妥瑪拼音：chan⁴-chan⁴-ching¹-ching¹
    • 耶魯官話拼音：jàn-jàn-jīng-jīng
    • 國語羅馬字：jannjannjingjing
    • 西里爾字母轉寫：чжаньчжаньцзинцзин (čžanʹčžanʹczinczin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zin³ zin³ ging¹ ging¹
    • 耶魯粵拼：jin jin gīng gīng
    • 廣州話拼音：dzin³ dzin³ ging¹ ging¹
    • 廣東拼音：jin³ jin³ ging¹ ging¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siːn³³ t͡siːn³³ kɪŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：tsyenH tsyenH king king

韻圖
字	戰	兢
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	見 (28)
韻	仙 (77)	蒸 (133)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	之膳切	居陵切
白一平方案	tsyenH	king
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiᴇnH/	/kɨŋ/
潘悟雲	/t͡ɕiɛnH/	/kɨŋ/
邵榮芬	/t͡ɕjænH/	/kieŋ/
蒲立本	/cianH/	/kiŋ/
李榮	/t͡ɕiɛnH/	/kiəŋ/
王力	/t͡ɕĭɛnH/	/kĭəŋ/
高本漢	/t͡ɕi̯ɛnH/	/ki̯əŋ/
推斷官話讀音	zhàn	jīng
推斷粵語讀音	zin3	ging1

• 上古

  (白–沙)：/*tar-s  tar-s  k(r)əŋ  k(r)əŋ/

  (鄭張)：/*tjans  tjans  kɯŋ  kɯŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	戰	戰	兢
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	zhàn	zhàn	jīng
構擬中古音	‹ tsyenH ›	‹ tsyenH ›	‹ king ›
構擬上古音	/*tar-s/	/*tar-s/	/*k(r)əŋ/
英語翻譯	to fear	battle	cautious
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	戰	兢
讀音 #	1/1	1/1
序號	2019	6845
聲符	單	兢
韻部	元	蒸
小分部	1	0
對應中古韻	戰	兢
構擬上古音	/*tjans/	/*kɯŋ/

成語

戰戰兢兢

1. (擬態詞) 因畏懼而顫抖，形容戒懼謹慎的樣子

派生詞

漢字詞（戰戰兢兢）：

• → 日語: 戦(せん)々(せん)恐(きょう)々(きょう) (sensenkyōkyō)
• → 朝鮮語: 전전긍긍(戰戰兢兢) (jeonjeon'geunggeung)

參見

• 戰兢兢／战兢兢 (zhànjīngjīng)

朝鮮語

此字詞中的漢字
戰	戰	兢	兢

名詞

戰戰兢兢 (jeonjeon'geunggeung) (韓文 전전긍긍)

1. 전전긍긍 (jeonjeon'geunggeung)的漢字^?。