戰戰兢兢

汉语

正体/繁体 (戰戰兢兢)		戰戰	兢兢
简体 (战战兢兢)		战战	兢兢
戰兢／战兢 (zhànjīng)的重叠词（全部重叠：AABB）

词源

出自《诗经·小雅·小旻》：

戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。 [文言文，繁体]

---

战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。 [文言文，简体]

出自：《诗经》，约公元前11 – 前7世纪

Zhànzhàn jīngjīng, rú lín shēnyuān, rú lǚ bóbīng. [汉语拼音]

我们面对政局戒慎恐惧，就像面临深水潭，就像踩在薄冰上。

发音

• 官话

  (拼音)：zhànzhànjīngjīng

  (注音)：ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ

• 粤语 (粤拼)：zin³ zin³ ging¹ ging¹

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：zhànzhànjīngjīng
    • 注音：ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ
    • 通用拼音：jhànjhànjingjing
    • 威妥玛拼音：chan⁴-chan⁴-ching¹-ching¹
    • 耶鲁官话拼音：jàn-jàn-jīng-jīng
    • 国语罗马字：jannjannjingjing
    • 西里尔字母转写：чжаньчжаньцзинцзин (čžanʹčžanʹczinczin)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：zin³ zin³ ging¹ ging¹
    • 耶鲁粤拼：jin jin gīng gīng
    • 广州话拼音：dzin³ dzin³ ging¹ ging¹
    • 广东拼音：jin³ jin³ ging¹ ging¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡siːn³³ t͡siːn³³ kɪŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

---

• 中古汉语：tsyenH tsyenH king king

韵图
字	戰	兢
读音 #	1/1	1/1
声	章 (23)	见 (28)
韵	仙 (77)	蒸 (133)
调	去 (H)	平 (Ø)
开合	开	开
等	三	三
反切	之膳切	居陵切
白一平方案	tsyenH	king
拟音
郑张尚芳	/t͡ɕiᴇnH/	/kɨŋ/
潘悟云	/t͡ɕiɛnH/	/kɨŋ/
邵荣芬	/t͡ɕjænH/	/kieŋ/
蒲立本	/cianH/	/kiŋ/
李荣	/t͡ɕiɛnH/	/kiəŋ/
王力	/t͡ɕĭɛnH/	/kĭəŋ/
高本汉	/t͡ɕi̯ɛnH/	/ki̯əŋ/
推断官话读音	zhàn	jīng
推断粤语读音	zin3	ging1

• 上古

  (白–沙)：/*tar-s  tar-s  k(r)əŋ  k(r)əŋ/

  (郑张)：/*tjans  tjans  kɯŋ  kɯŋ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	戰	戰	兢
读音 #	1/2	2/2	1/1
现代北京音 （拼音）	zhàn	zhàn	jīng
构拟中古音	‹ tsyenH ›	‹ tsyenH ›	‹ king ›
构拟上古音	/*tar-s/	/*tar-s/	/*k(r)əŋ/
英语翻译	to fear	battle	cautious
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	戰	兢
读音 #	1/1	1/1
序号	2019	6845
声符	單	兢
韵部	元	蒸
小分部	1	0
对应中古韵	戰	兢
构拟上古音	/*tjans/	/*kɯŋ/

成语

戰戰兢兢

1. (拟态词) 因畏惧而颤抖，形容戒惧谨慎的样子

派生词

汉字词（戰戰兢兢）：

• → 日语: 戦(せん)々(せん)恐(きょう)々(きょう) (sensenkyōkyō)
• → 朝鲜语: 전전긍긍(戰戰兢兢) (jeonjeon'geunggeung)

参见

• 戰兢兢／战兢兢 (zhànjīngjīng)

朝鲜语

此字词中的汉字
戰	戰	兢	兢

名词

戰戰兢兢 (jeonjeon'geunggeung) (韩文 전전긍긍)

1. 전전긍긍 (jeonjeon'geunggeung)的汉字^?。