打醬油

漢語

正體/繁體 (打醬油)		打	醬油
簡體 (打酱油)		打	酱油
字面意思：“買醬油”。

詞源

出自2008年初，中國廣東電視台記者在街頭採訪市民關於當時轟動娛樂圈的「豔照門」事件時，一位不願作出評論的市民對記者說：「關我什麼事，我是出來打醬油的。」

發音

• 官話

  (拼音)：dǎ jiàngyóu

  (注音)：ㄉㄚˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：daa² zoeng³ jau⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dǎ jiàngyóu
    • 注音：ㄉㄚˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˊ
    • 通用拼音：dǎ jiàngyóu
    • 威妥瑪拼音：ta³ chiang⁴-yu²
    • 耶魯官話拼音：dǎ jyàng-yóu
    • 國語羅馬字：daa jianqyou
    • 西里爾字母轉寫：да цзянъю (da czjanʺju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ joʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：daa² zoeng³ jau⁴
    • 耶魯粵拼：dá jeung yàuh
    • 廣州話拼音：daa² dzoeng³ jau⁴
    • 廣東拼音：da² zêng³ yeo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/taː³⁵ t͡sœːŋ³³ jɐu̯²¹/

動詞

打⫽醬油 (动宾结构)

1. (俚語，幽默，諷刺，不及物) 不關自己的事；不涉及自己的事

   關我屌事，我出來打醬油的。 [現代標準漢語，繁體]
   关我屌事，我出来打酱油的。 [現代標準漢語，簡體]

   Guān wǒ diǎoshì, wǒ chūlái dǎ jiàngyóu de. [漢語拼音]

使用說明

• 通常用於表達一個人不願意討論敏感問題，有時以戲謔或諷刺的方式。

衍生詞

• 醬油族／酱油族
• 醬油男／酱油男