打醬油

汉语

正体/繁体 (打醬油)		打	醬油
简体 (打酱油)		打	酱油
字面意思：“买酱油”。

词源

出自2008年初，中国广东电视台记者在街头采访市民关于当时轰动娱乐圈的“艳照门”事件时，一位不愿作出评论的市民对记者说：“关我什么事，我是出来打酱油的。”

发音

• 官话

  (拼音)：dǎ jiàngyóu

  (注音)：ㄉㄚˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˊ

• 粤语 (粤拼)：daa² zoeng³ jau⁴

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：dǎ jiàngyóu
    • 注音：ㄉㄚˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˊ
    • 通用拼音：dǎ jiàngyóu
    • 威妥玛拼音：ta³ chiang⁴-yu²
    • 耶鲁官话拼音：dǎ jyàng-yóu
    • 国语罗马字：daa jianqyou
    • 西里尔字母转写：да цзянъю (da czjanʺju)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ joʊ̯³⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：daa² zoeng³ jau⁴
    • 耶鲁粤拼：dá jeung yàuh
    • 广州话拼音：daa² dzoeng³ jau⁴
    • 广东拼音：da² zêng³ yeo⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/taː³⁵ t͡sœːŋ³³ jɐu̯²¹/

动词

打⫽醬油 (动宾结构)

1. (俚语，幽默，讽刺，不及物) 不关自己的事；不涉及自己的事

   關我屌事，我出來打醬油的。 [现代标准汉语，繁体]
   关我屌事，我出来打酱油的。 [现代标准汉语，简体]

   Guān wǒ diǎoshì, wǒ chūlái dǎ jiàngyóu de. [汉语拼音]

使用说明

• 通常用于表达一个人不愿意讨论敏感问题，有时以戏谑或讽刺的方式。

衍生词

• 醬油族／酱油族
• 醬油男／酱油男