按兵不動

漢語

正體/繁體 (按兵不動)		按兵	不	動
簡體 (按兵不动)		按兵	不	动

發音

• 官話

  (拼音)：ànbīng-bùdòng

  (注音)：ㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：on³ bing¹ bat¹ dung⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：àn-peng-put-tōng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ànbīng-bùdòng [實際讀音：ànbīng-búdòng]
    • 注音：ㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ
    • 通用拼音：ànbingbùdòng
    • 威妥瑪拼音：an⁴-ping¹-pu⁴-tung⁴
    • 耶魯官話拼音：àn-bīng-bù-dùng
    • 國語羅馬字：annbingbudonq
    • 西里爾字母轉寫：аньбинбудун (anʹbinbudun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀän⁵¹ piŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ tʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：on³ bing¹ bat¹ dung⁶
    • 耶魯粵拼：on bīng bāt duhng
    • 廣州話拼音：on³ bing¹ bat⁷ dung⁶
    • 廣東拼音：on³ bing¹ bed¹ dung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔːn³³ pɪŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ tʊŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：àn-peng-put-tōng
    • 臺羅：àn-ping-put-tōng
    • 普實台文：arnpengputdong
    • 國際音標 (廈門)：/an²¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ³³ put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/an²¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/an¹¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/an²¹⁻⁴¹ piɪŋ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

成語

按兵不動

1. 暫時停住軍事行動，有觀望形勢的意思。今也指有任務卻不採取行動。

   • 於是傳檄三寨，且按兵不動，遣人齎書以達曹操。 [官話白話文，繁體]
     于是传檄三寨，且按兵不动，遣人赍书以达曹操。 [官話白話文，簡體]

     來自：《三國演義》，約公元14世紀

     Yúshì chuánxí sān zhài, qiě ànbīngbùdòng, qiǎn rén jī shū yǐ dá Cáo Cāo. [漢語拼音]

   • 幕府裡面子上雖含糊答應，暗地裡卻給他個按兵不動。 [官話白話文，繁體]
     幕府里面子上虽含糊答应，暗地里却给他个按兵不动。 [官話白話文，簡體]

     來自：《文明小史》第五九回

     Mùfǔ lǐ miànzǐ shàng suī hánhú dáyìng, àndìlǐ què gěi tā ge ànbīngbùdòng. [漢語拼音]

同義詞

• 按兵不舉／按兵不举
• 案兵不動／案兵不动

 

參考資料

• “字詞 #148010”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。