教科書

漢語

正體/繁體 (教科書/敎科書)		教科/敎科	書
簡體 (教科书)		教科	书

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jiàokēshū

  (注音)：ㄐㄧㄠˋ ㄎㄜ ㄕㄨ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җёкуәфу (ži͡okuəfu, I-II-I) / җёкуәфу (ži͡okuəfu, I-III-I)

• 粵語 (粵拼)：gaau³ fo¹ syu¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kàu-kho-su / kàu-khe-su

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiàokēshū
    • 注音：ㄐㄧㄠˋ ㄎㄜ ㄕㄨ
    • 通用拼音：jiàokeshu
    • 威妥瑪拼音：chiao⁴-kʻo¹-shu¹
    • 耶魯官話拼音：jyàu-kē-shū
    • 國語羅馬字：jiawkeshu
    • 西里爾字母轉寫：цзяокэшу (czjaokɛšu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ʂu⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җёкуәфу (ži͡okuəfu, I-II-I) / җёкуәфу (ži͡okuəfu, I-III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiɔː²⁴ kʰuə⁵¹ fou²⁴/, /t͡ɕiɔː²⁴ kʰuə⁴⁴ fou²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaau³ fo¹ syu¹
    • 耶魯粵拼：gaau fō syū
    • 廣州話拼音：gaau³ fo¹ sy¹
    • 廣東拼音：gao³ fo¹ xu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːu̯³³ fɔː⁵⁵ syː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kàu-kho-su
    • 臺羅：kàu-kho-su
    • 普實台文：kao'qoisw
    • 國際音標 (臺北)：/kau¹¹⁻⁵³ kʰo⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/kau²¹⁻⁵³ kʰo⁴⁴⁻²² su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kau²¹⁻⁴¹ kʰɤ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kàu-khe-su
    • 臺羅：kàu-khe-su
    • 普實台文：kao'qesw
    • 國際音標 (廈門)：/kau²¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴⁻²² su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kau²¹⁻⁴¹ kʰe⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kau¹¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

名詞

教科書

1. 學校指定最官方的讀本書籍 (分類詞：本)

   電子教科書／电子教科书  ―  diànzǐ jiàokēshū

衍生詞

• 教科書式／教科书式
• 維基教科書／维基教科书

 

翻譯

學校指定官方讀本書籍

• 南非語：handboek
• 阿爾巴尼亞語：libër shkollor m、tekst shkollor m
• 阿拉伯語：كِتَاب مَدْرَسِيّ m (kitāb madrasiyy)、مَرْجِع m (marjiʕ)
• 亞美尼亞語：դասագիրք (hy) (dasagirkʿ)
• 阿斯圖里亞斯語：testu m、llibru de testu m
• 阿塞拜疆語：dərslik (az)、dərs kitabı
• 巴什基爾語：дәреслек (däreslek)
• 白俄羅斯語：падру́чнік m (padrúčnik)
• 孟加拉語：পাঠ্যপুস্তক (paṭṭhopustok)
• 保加利亞語：уче́бник (bg) m (učébnik)
• 緬甸語：ကျောင်းသုံးစာအုပ် (my) (kyaung:sum:caup)
• 加泰羅尼亞語：llibre de text (ca) m、llibre de classe (ca) m
• 中部杜順語：ḇuuk teks
• 車臣語：ӏамат (ˀamat)
• 楚科奇語：кэԓигъюԓеткин кэԓикэԓ (kėḷigʺjuḷetkin kėḷikėḷ)
• 楚瓦什語：вӗренткӗч (vĕrentkĕč)
• 捷克語：učebnice (cs) f
• 丹麥語：lærebog c
• 荷蘭語：studieboek (nl) n、handboek (nl) n、leerboek (nl) n、schoolboek (nl) n
• 英語：textbook (en)
• 世界語：lernolibro (eo)、tekstolibro
• 愛沙尼亞語：õpik (et)
• 法羅語：lærubók f、skúlabók f
• 芬蘭語：oppikirja (fi)
• 法語：manuel (fr) m、livre de classe m
• 加利西亞語：libro de texto m
• 格魯吉亞語：სახელმძღვანელო (saxelmʒɣvanelo)
• 德語：Lehrbuch (de) n、Schulbuch (de) n、Handbuch (de) n
• 希臘語：σύγγραμμα (el) n (sýngramma)
• 希伯來語：סֵפֶר לִמוּד (he) m (séfer limúd)
• 印地語：पाठ्यपुस्तक f (pāṭhyapustak)
• 匈牙利語：tankönyv (hu)
• 伊班語：bup teks
• 冰島語：kennslubók f、skólabók f
• 印尼語：buku pelajaran、buku paket、buku ajar
• 愛爾蘭語：téacsleabhar m
• 意大利語：libro di testo m
• 日語：教科書 (ja) (きょうかしょ、kyōkasho)、テキスト (ja) (tekisuto)、テキストブック (tekisutobukku)
• 哈薩克語：оқулық (oqulyq)
• 高棉語：សៀវភៅសិក្សា (siəwphɨwsəksaa)、សៀវភៅមើល (siəwphɨwməəl)、មេអាន (meiʼaan)、ក្បួន (km) (kbuən)
• 朝鮮語：교과서(教科書) (ko) (gyogwaseo)、텍스트북 (tekseuteubuk)
• 吉爾吉斯語：окуу китеби (okuu kitebi)
• 老撾語：ປຶ້ມແບບຮຽນ (lo) (pưm bǣp hīan)、ໜັງສືຮຽນ (nang sư̄ hīan)、ປຶ້ມອ່ານ (pưm ’ān)、ແບບຮຽນ (bǣp hīan)、ຕຳລາ (tam lā)、ສູດ (sūt)
• 拉丁語：līber definitivus m
• 拉脫維亞語：mācību grāmata f
• 立陶宛語：vadovėlis m
• 馬其頓語：учебник m (učebnik)
• 馬來語：buku teks (ms)
• 毛利語：pukapuka matua、pukapuka kaupapa
• 蒙古語：

  西里爾字母：сурах бичиг (surax bičig)

• 挪威語：

  書面挪威語：lærebok m 或 f、skolebøk m 或 f

  新挪威語：lærebok f

• 奧塞梯語：ахуыргӕнӕг чиныг (ax°yrgænæg ḱinyg)
• 普什圖語：درسي کتاب m (darsi kitāb)
• 波斯語：کتاب درسی (ketâb-e darsi)
• 門諾低地德語：Läsbuak n
• 波蘭語：podręcznik (pl) m
• 葡萄牙語：livro de texto m、compêndio (pt) m、sebenta f (葡萄牙)、apostila f (巴西)、livro didático (pt) m
• 羅馬尼亞語：manual (ro) n
• 俄語：уче́бник (ru) m (učébnik)、посо́бие (ru) n (posóbije)、руково́дство (ru) (rukovódstvo) (手冊，指南)
• 蘇格蘭蓋爾語：teacs-leabhar m
• 塞邁語：bob teks
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：у̏џбенӣк m

  拉丁字母：ȕdžbenīk (sh) m

• 撣語：ပပ်ႉႁဵၼ်း (pâ̰p hén)
• 斯洛伐克語：učebnica f
• 斯洛文尼亞語：učbenik (sl) m
• 西班牙語: manual (es) m、libro escolar m、 libro de texto m、texto (es) m
• 斯瓦西里語：kitabu cha kiada
• 瑞典語：lärobok (sv) c
• 他加祿語：aralang aklat、aklat-aralin、aklat-pampaaralan
• 塔吉克語：китоби дарсӣ (kitobi darsī)
• 韃靼語：дәреслек (tt) (däreslek)
• 泰盧固語：పాఠ్యపుస్తకము (pāṭhyapustakamu)
• 泰語：ตำราเรียน、ตำรา (th)、หนังสือเรียน
• 提格利尼亞語：መጽሓፈ ትምህርቲ (mäṣḥafä tmhrəti)
• 土耳其語：ders kitabı
• 土庫曼語：okuw kitaby
• 烏克蘭語：підру́чник m (pidrúčnyk)
• 烏爾都語：نصابی کتاب f (nisābī kitāb)、درسی کتاب f (darsī kitāb)
• 維吾爾語：دەرسلىك (derslik)
• 烏茲別克語：darslik (uz)
• 越南語：sách giáo khoa (vi)
• 沃拉普克語：tidabuk (vo)
• 威爾士語：gwerslyfr (cy) m
• 西弗里斯蘭語：skriuwboek
• 意第緒語：לערנבוך n (lernbukh)、האַנטבוך n (hantbukh)
• 壯語：gobwnj

參見

• 講稿／讲稿 (jiǎnggǎo)
• 講義／讲义 (jiǎngyì)
• 課件／课件

日語

詞中漢字
教	科	書
きょう 二年級	か 二年級	しょ 二年級
吳音	音讀

詞源

教科用図書 (kyōkayō tosho)之簡寫。

發音

• (東京) きょーか​しょ [kyòókáꜜshò] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [kʲo̞ːka̠ɕo̞]

名詞

教(きょう)科(か)書(しょ) • (kyōkasho) ^{←けうくわしよ (keukwasyo)?}

1. 教科書

   近義詞：テキスト (tekisuto)

派生詞

• 教(きょう)科(か)書(しょ)検(けん)定(てい) (kyōkasho kentei)
• 教(きょう)科(か)書(しょ)体(たい) (kyōkashotai)
• 検(けん)定(てい)教(きょう)科(か)書(しょ) (kentei kyōkasho)
• 国(こく)定(てい)教(きょう)科(か)書(しょ) (kokutei kyōkasho)

衍生詞

• → 漢語: 教科書／教科书
• → 朝鮮語: 교과서(敎科書) (gyogwaseo)

朝鮮語

此字詞中的漢字
教	科	書

名詞

教科書 (gyogwaseo) (韓文 교과서)

1. 교과서 (gyogwaseo)的漢字^?。