杜鵑

漢語

正體/繁體 (杜鵑)		杜	鵑
簡體 (杜鹃)		杜	鹃

發音

• 官話

  (拼音)：dùjuān

  (注音)：ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ

• 粵語 (粵拼)：dou⁶ gyun¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tō͘-koan
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶du-cioe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dùjuān
    • 注音：ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ
    • 通用拼音：dùjyuan
    • 威妥瑪拼音：tu⁴-chüan¹
    • 耶魯官話拼音：dù-jywān
    • 國語羅馬字：duhjiuan
    • 西里爾字母轉寫：дуцзюань (duczjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tu⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dou⁶ gyun¹
    • 耶魯粵拼：douh gyūn
    • 廣州話拼音：dou⁶ gyn¹
    • 廣東拼音：dou⁶ gün¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tou̯²² kyːn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tō͘-koan
    • 臺羅：tōo-kuan
    • 普實台文：doxkoafn
    • 國際音標 (廈門)：/tɔ²²⁻²¹ kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔ⁴¹⁻²² kuan³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔ²²⁻²¹ kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔ³³⁻¹¹ kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔ³³⁻²¹ kuan⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶du-cioe
    • 吳音小字典：du^去 cioe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³du-jyoe
    • 國際音標 (上海)：/du²² t͡ɕyø⁴⁴/

---

• 中古漢語：duX kwen

韻圖
字	杜	鵑
讀音 #	1/1	1/1
聲	定 (7)	見 (28)
韻	模 (23)	先 (86)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	合
等	一	四
反切	徒古切	古玄切
白一平方案	duX	kwen
擬音
鄭張尚芳	/duoX/	/kwen/
潘悟雲	/duoX/	/kʷen/
邵榮芬	/doX/	/kuɛn/
蒲立本	/dɔX/	/kwɛn/
李榮	/doX/	/kuen/
王力	/duX/	/kiwen/
高本漢	/dʱuoX/	/kiwen/
推斷官話讀音	dù	juān
推斷粵語讀音	dou6	gyun1

名詞

杜鵑

1. (～鳥) 杜鵑鳥
2. 杜鵑花（尤指Rhododendron simsii）

近義詞

• (杜鵑鳥)：

編

• 可穀／可谷 (方言)
• 姑姑蟲／姑姑虫 (晉語)
• 子規／子规
• 子規鳥／子规鸟
• 布穀／布谷
• 布穀鳥／布谷鸟
• 杜宇 (書面)
• 杜鵑鳥／杜鹃鸟
• 種穀蟲兒／种谷虫儿 (晉語)
• 穀穀鳥／谷谷鸟 (方言)
• 豆仔鳥／豆仔鸟 (閩南語)
• 陽雀子／阳雀子 (湘語)
• 鳲鳩／鸤鸠 (書面)

 

• (杜鵑花)： 映山紅／映山红 (yìngshānhóng)、滿山紅／满山红

派生詞彙

• 杜鵑啼血／杜鹃啼血
• 杜鵑窩／杜鹃窝
• 杜鵑花／杜鹃花
• 杜鵑鳥／杜鹃鸟
• 武鳴杜鵑／武鸣杜鹃
• 臺灣杜鵑／台湾杜鹃

 

派生語彙

漢字詞（杜鵑）：

• → 日語: 杜(と)鵑(けん) (token)
• → 朝鮮語: 두견(杜鵑) (dugyeon)

翻譯

杜鵑鳥 — 參見：杜鵑鳥

杜鵑花 — 參見：杜鵑花

日語

詞源1

詞中漢字
杜	鵑
ほととぎす
人名用漢字	表外字
熟字訓

對於 杜鵑 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【ほととぎすホトトギス】 [名詞] 小杜鹃（学名：Cuculus poliocephalus） 其他表記 子規, 時鳥, 杜宇, 田鵑, 蜀魂, 郭公, 不如帰

(本詞條「杜鵑」是上方詞條的另一種寫法。)

詞源2

詞中漢字
杜	鵑
と 人名用漢字	けん 表外字
漢音

源自中古漢語 杜鵑 (中古 duX kwen)。

發音

• (東京) とけん [tòkéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [to̞kẽ̞ɴ]

名詞

杜(と)鵑(けん) • (token) 

1. 小杜鵑（Cuculus poliocephalus）

派生詞彙

• 杜鵑花(とけんか) (tokenka)

朝鮮語

此字詞中的漢字
杜	鵑

名詞

杜鵑 (dugyeon) (韓文 두견)

1. 두견 (dugyeon)的漢字^?。