水仙

漢語

簡體與正體/繁體 (水仙)		水	仙
異體		水僊／水仙

發音

• 官話

  (拼音)：shuǐxiān

  (注音)：ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：seoi² sin¹

  (台山話，維基詞典拼音)：sui² lhen¹

• 閩東語 (平話字)：cūi-siĕng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chúi-sian
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵sy-shi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shuǐxiān
    • 注音：ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ
    • 通用拼音：shuěisian
    • 威妥瑪拼音：shui³-hsien¹
    • 耶魯官話拼音：shwěi-syān
    • 國語羅馬字：shoeishian
    • 西里爾字母轉寫：шуйсянь (šujsjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：seoi² sin¹
    • 耶魯粵拼：séui sīn
    • 廣州話拼音：soey² sin¹
    • 廣東拼音：sêu² xin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɵy̯³⁵ siːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：sui² lhen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sui⁵⁵ ɬen³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cūi-siĕng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sui³³⁻²¹ ^(s-)lieŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chúi-sian
    • 臺羅：tsuí-sian
    • 普實台文：zuysiefn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵sy-shi
    • 吳音小字典：sy^去 shi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²sr-xi
    • 國際音標 (上海)：/sz̩³³ ɕi⁴⁴/

名詞

水仙

1. 為多花水仙的一個亞種 (Narcissus tazetta)
2. (～屬) 水仙属
3. (～茶) 水仙茶

   唔該，一壺水仙、一壺滾水。 [粵語，繁體]
   唔该，一壶水仙、一壶滚水。 [粵語，簡體]

   m⁴ goi¹, jat¹ wu⁴ seoi² sin¹, jat¹ wu⁴ gwan² seoi². [粵拼]

   能給我一壺水仙茶和一壺熱水嗎？

衍生詞

• 喇叭水仙
• 水仙不開花／水仙不开花
• 洋水仙
• 秋水仙素
• 黃水仙／黄水仙

 

派生詞

漢字詞（水仙）：

• → 日語: 水(すい)仙(せん) (suisen)
• → 朝鮮語: 수선(水仙) (suseon)
• → 越南語: thuỷ tiên (水仙)

日語

詞中漢字
水	仙
すい 一年級	せん 常用漢字
音讀

詞源

來自漢語 水仙。

發音

• (東京) すいせん [sùíséń] (平板型 – [0])
• (東京) す​いせん [súꜜìsèǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [sɨᵝisẽ̞ɴ]

• 同音詞：水泉, 水洗, 水栓, 水戦, 水線, 水繊, 水煎, 水蟾, 垂線, 推選, 推遷, 推薦

名詞

水(すい)仙(せん) 或 水仙(スイセン) • (suisen) 

1. 水仙

衍生詞

• 日(ニ)本(ホン)水(ズイ)仙(セン) (Nihonzuisen)
• 喇(ラッ)叭(パ)水(スイ)仙(セン) (rappa suisen)
• 黄(キ)水(ズイ)仙(セン) (kizuisen)
• 口(クチ)紅(ベニ)水(ズイ)仙(セン) (kuchibenizuisen)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
水	仙

名詞

水仙 (suseon) (韓文 수선)

1. 수선 (suseon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
水	仙

名詞

水仙

1. thuỷ tiên的漢字。