法輪

漢語

正體/繁體 (法輪)		法	輪
簡體 (法轮)		法	轮

詞源

仿譯自梵語 धर्मचक्र (dharmacakra)或巴利語 dhammacakka。藏文對應ཆོས་འཁོར (chos 'khor)。

發音

• 官話

  (拼音)：fǎlún

  (注音)：ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：faat³ leon⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：fap-lùn
• 閩東語 (平話字)：huák-lùng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoat-lûn
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷faq-len

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fǎlún
    • 注音：ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ
    • 通用拼音：fǎlún
    • 威妥瑪拼音：fa³-lun²
    • 耶魯官話拼音：fǎ-lwún
    • 國語羅馬字：faaluen
    • 西里爾字母轉寫：фалунь (falunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faat³ leon⁴
    • 耶魯粵拼：faat lèuhn
    • 廣州話拼音：faat⁸ loen⁴
    • 廣東拼音：fad³ lên⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːt̚³ lɵn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fap-lùn
    • 客家語拼音：fab^ˋ lun^ˇ
    • 客家話拼音：fab⁵ lun²
    • 國際音標：/fap̚² lun¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huák-lùng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaʔ²⁴⁻²¹ l̃uŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoat-lûn
    • 臺羅：huat-lûn
    • 普實台文：hoatluun
    • 國際音標 (廈門)：/huat̚³²⁻⁴ lun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/huat̚⁵⁻²⁴ lun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/huat̚³²⁻⁵ lun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/huat̚³²⁻⁴ lun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/huat̚³²⁻⁴ lun²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷faq-len
    • 吳音小字典：fah^入 len
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴faq-len
    • 國際音標 (上海)：/faʔ³³ lən⁴⁴/

---

• 中古漢語：pjop lwin

韻圖
字	法	輪
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	來 (37)
韻	乏 (148)	諄 (47)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合
等	三	三
反切	方乏切	力迍切
白一平方案	pjop	lwin
擬音
鄭張尚芳	/pɨɐp̚/	/liuɪn/
潘悟雲	/piɐp̚/	/lʷin/
邵榮芬	/piɐp̚/	/ljuen/
蒲立本	/puap̚/	/lwin/
李榮	/piɐp̚/	/liuĕn/
王力	/pĭwɐp̚/	/lĭuĕn/
高本漢	/pi̯wɐp̚/	/li̯uĕn/
推斷官話讀音	fa	lún
推斷粵語讀音	faat3	leon4

名詞

法輪

1. (佛教) 佛法。佛陀說法能摧破眾生的煩惱，猶如輪王的輪寶能輾摧山嶽巖石，而又不停滯於一人、一處，輾轉傳人，有如車輪

   法輪常轉／法轮常转  ―  fǎlún cháng zhuàn

   • 得轉法輪成熟眾生方便解脫門。 [文言文，繁體]
     得转法轮成熟众生方便解脱门。 [文言文，簡體]

     出自：《大方廣佛華嚴經》卷二

     Dé zhuǎn fǎlún chéngshú zhòngshēng fāngbiàn jiětuō mén. [漢語拼音]

2. (道教) 普渡眾生的清靜道法

衍生詞

• 妙法輪／妙法轮
• 法輪僧／法轮僧
• 法輪功／法轮功
• 法輪大法／法轮大法
• 轉法輪／转法轮

 

派生詞

漢字詞（法輪）：

• → 日語: 法輪(ほうりん) (hōrin)
• → 朝鮮語: 법륜(法輪) (beomnyun)
• → 越南語: pháp luân (法輪)

翻譯

佛法

• 阿薩姆語：ধৰ্মচক্ৰ (dhormosokro)
• 孟加拉語：ধর্মচক্র (bn) (dhormocokro)
• 緬甸語：ဓမ္မစကြာ (my) (dhamma.ca.kra)
• 英語：dharmachakra (en)
• 芬蘭語：dharman ratas
• 古吉拉特語：ધર્મચક્ર m (dharmacakra)
• 印地語：धर्मचक्र (hi) m (dharmacakra)
• 日語：法輪 (ja) (ほうりん, hōrin)
• 卡納達語：ಧರ್ಮಚಕ್ರ (dharmacakra)
• 高棉語：ធម្មចក្ក (thɔɔmmɔɔckkɑɑ)
• 朝鮮語：법륜 (ko) (beomnyun)
• 老撾語：ທຳມະຈັກ (tham ma chak)
• 奧利亞語：ଧର୍ମଚକ୍ର (dhôrmôcôkrô)
• 巴利語：dhammacakka
• 俄語：дхармачакра f (dxarmačakra)
• 梵語：धर्मचक्र (sa) n (dharmacakra)
• 泰盧固語：ధర్మచక్రము (dharmacakramu)、ధర్మచక్రం (dharmacakraṃ)
• 泰語：ธรรมจักร (th)
• 藏語：ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ (chos kyi 'khor lo)
• 越南語：pháp luân

擴展閱讀

• 丁福保（1922年），“法輪”在佛學大辭典的資料。

參考資料

• “法輪”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
法	輪
ほう 四年級	りん 四年級
吳音

詞源

/popu rin/ → /ɸoɸurin/ → /hoːrin/

出自中古漢語法輪 (中古 pjop lwin)，翻譯於梵語 धर्मचक्र (dharmacakra)。

發音

• (東京) ほ​ーりん [hóꜜòrìǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ho̞ːɾʲĩɴ]

名詞

法(ほう)輪(りん) • (hōrin) ^{←ほふりん (fofurin)?}

1. (佛教) 法輪

衍生詞

派生詞

• 法(ほう)輪(りん)寺(じ) (Hōrin-ji)
• 正(しょう)法(ほう)輪(りん) (shōhōrin)
• 転(てん)法(ぼう)輪(りん) (tenbōrin)
• 転(てん)妙(みょう)法(ほう)輪(りん) (tenmyō hōrin)

俗語

• 法(ほう)輪(りん)を転(てん)ず (hōrin o tenzu)

專有名詞

法(ほう)輪(りん) • (Hōrin) ^{←ほふりん (Fofurin)?}

1. 法輪寺 (Hōrin-ji)之簡寫: 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

朝鮮語

此字詞中的漢字
法	輪

名詞

法輪 (beomnyun) (韓文 법륜)

1. 법륜 (beomnyun)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
法	輪

名詞

法輪

1. pháp luân的漢字。