洪喬之誤

漢語

正體/繁體 (洪喬之誤)		洪喬	之	誤
簡體 (洪乔之误)		洪乔	之	误

詞源

典出《世說新語．任誕》：

殷洪喬作豫章郡，臨去，都下人因附百許函書。既至石頭，悉擲水中，因祝曰：「沉者自沉，浮者自浮，殷洪喬不能作致書郵。」 [文言文，繁體和簡體]

來自：劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

Yīn Hóngqiáo zuò Yùzhāng jùn, lín qù, dūxià rén yīn fù bǎi xǔ hánshū. Jì zhì Shítóu, xī zhì shuǐzhōng, yīn zhù yuē: “Chén zhě zì chén, fú zhě zì fú, Yīn Hóngqiáo bùnéng zuò zhìshū yóu.” [漢語拼音]

殷羨要去做豫章太守，臨走前，京城的人請他幫忙帶一百多封書信過去。他走到石頭城時，把信全都扔到了江里，還禱告說：「想沉下的自己沉下去，想浮起來的就自己浮起來，我殷洪喬可不當送信的郵差！」

發音

• 官話

  (拼音)：hóng qiáo zhī wù

  (注音)：ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓ ㄨˋ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Hông Kiâu chi gō͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hóng qiáo zhī wù
    • 注音：ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓ ㄨˋ
    • 通用拼音：hóng ciáo jhih wù
    • 威妥瑪拼音：hung² chʻiao² chih¹ wu⁴
    • 耶魯官話拼音：húng chyáu jr̄ wù
    • 國語羅馬字：horng chyau jy wuh
    • 西里爾字母轉寫：хун цяо чжи у (xun cjao čži u)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ u⁵¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Hông Kiâu chi gō͘
    • 臺羅：Hông Kiâu tsi gōo
    • 普實台文：hoong kiaau cy go
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ²⁴⁻²² kiau²⁴ t͡ɕi⁴⁴⁻²² ɡɔ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ²⁴⁻²² kiau²⁴ t͡ɕi³³ ɡɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ¹³⁻²² kiau¹³ t͡ɕi⁴⁴⁻²² ɡɔ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kiau²⁴ t͡ɕi⁴⁴⁻³³ ɡɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³⁻³³ kiau²³ t͡ɕi⁴⁴⁻³³ ɡɔ³³/

成語

洪喬之誤

1. 形容遺失了投寄的書信
2. 形容受人之托，卻不重信義