甚囂塵上

漢語

正體/繁體 (甚囂塵上)		甚	囂	塵	上
簡體 (甚嚣尘上)		甚	嚣	尘	上

發音

• 官話

  (拼音)：shènxiāochénshàng

  (注音)：ㄕㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄕㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：sam⁶ hiu¹ can⁴ soeng⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shènxiāochénshàng
    • 注音：ㄕㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄕㄤˋ
    • 通用拼音：shènsiaochénshàng
    • 威妥瑪拼音：shên⁴-hsiao¹-chʻên²-shang⁴
    • 耶魯官話拼音：shèn-syāu-chén-shàng
    • 國語羅馬字：shennshiauchernshanq
    • 西里爾字母轉寫：шэньсяочэньшан (šɛnʹsjaočɛnʹšan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂən⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵⁻⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sam⁶ hiu¹ can⁴ soeng⁶
    • 耶魯粵拼：sahm hīu chàhn seuhng
    • 廣州話拼音：sam⁶ hiu¹ tsan⁴ soeng⁶
    • 廣東拼音：sem⁶ hiu¹ cen⁴ sêng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐm²² hiːu̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ sœːŋ²²/

成語

甚囂塵上

1. 喧譁嘈雜，塵沙飛揚。今多用為傳聞四起，議論紛紛的意思。

   • 但是近來的妥協空氣，反共聲浪，忽又甚囂塵上，又把全國人民打入悶葫蘆裡了。 [現代標準漢語，繁體]
     但是近来的妥协空气，反共声浪，忽又甚嚣尘上，又把全国人民打入闷葫芦里了。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：1940年，毛澤東，《新民主主義論》，《毛澤東選集》。

     Dànshì jìnlái de tuǒxié kōngqì, fǎngòng shēnglàng, hū yòu shènxiāochénshàng, yòu bǎ quánguó rénmín dǎrù mènhúlu lǐ le. [漢語拼音]

     Of late, however, the dust and din of compromise and anti-communism have once again filled the air, and once again the people are thrown into bewilderment.