直指

漢語

正體/繁體 (直指)		直	指
簡體 #(直指)		直	指

發音

• 官話

  (拼音)：zhízhǐ

  (注音)：ㄓˊ ㄓˇ

• 粵語 (粵拼)：zik⁶ zi²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhízhǐ
    • 注音：ㄓˊ ㄓˇ
    • 通用拼音：jhíhjhǐh
    • 威妥瑪拼音：chih²-chih³
    • 耶魯官話拼音：jŕ-jř
    • 國語羅馬字：jyrjyy
    • 西里爾字母轉寫：чжичжи (čžičži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zik⁶ zi²
    • 耶魯粵拼：jihk jí
    • 廣州話拼音：dzik⁹ dzi²
    • 廣東拼音：jig⁶ ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪk̚² t͡siː³⁵/

---

• 中古漢語：drik tsyijX

韻圖
字	直	指
讀音 #	1/1	1/1
聲	澄 (11)	章 (23)
韻	職 (134)	脂 (17)
調	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	除力切	職雉切
白一平方案	drik	tsyijX
擬音
鄭張尚芳	/ɖɨk̚/	/t͡ɕˠiɪX/
潘悟雲	/ɖɨk̚/	/t͡ɕᵚiX/
邵榮芬	/ȡiek̚/	/t͡ɕiɪX/
蒲立本	/ɖik̚/	/cjiX/
李榮	/ȡiək̚/	/t͡ɕjiX/
王力	/ȡĭək̚/	/t͡ɕiX/
高本漢	/ȡʱi̯ək̚/	/t͡ɕiX/
推斷官話讀音	zhí	zhǐ
推斷粵語讀音	zik6	zi2

• 上古

  (白–沙)：/*N-t<r>ək  mə.kijʔ/

  (鄭張)：/*dɯɡ  kjiʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	直	指
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	zhí	zhǐ
構擬中古音	‹ drik ›	‹ tsyijX ›
構擬上古音	/*N-t<r>ək/	/*mə.kijʔ/
英語翻譯	straight	finger; point
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	直	指
讀音 #	1/1	1/1
序號	17269	17325
聲符	直	旨
韻部	職	脂
小分部	0	2
對應中古韻	直	旨
構擬上古音	/*dɯɡ/	/*kjiʔ/
注釋	金文象目測枉材以取直而會意

動詞

直指

1. 直言陳述，不加隱諱
2. 疾速的直接往前行

名詞

直指

1. (歷史) 職官名，奉派出巡或至各地處理政事
2. (語言學) 指用詞或短語來指代語境中特定的時間、地點、人物的詞彙

同義詞

(指代語境中特定時地物的詞)： 回指

翻譯

指代語境中特定時地物的詞彙

• 亞美尼亞語：ցուցայնություն (cʿucʿaynutʿyun)
• 加泰羅尼亞語：dixi (ca) f
• 英語：deixis (en)
• 世界語：deikto
• 愛沙尼亞語：deiksis
• 芬蘭語：deiksis (fi)
• 法語：deixis (fr) f、déixis (fr) m
• 加利西亞語：deíxe f
• 德語：Deixis (de) f
• 意大利語：deissi (it) f
• 日語：直示 (ちょくじ, chokuji)
• 哈薩克語：дейксис (deiksis)
• 朝鮮語：직시(直示) (jiksi)
• 蒙古語：

  西里爾字母：заах үүрэг (zaax üüreg)、онцлох үүрэг (onclox üüreg)

• 波斯語：اشاره (fa)
• 葡萄牙語：dêixis (pt) f、díxis (pt) f
• 西班牙語：deixis (es) f、deíxis (es) f
• 越南語：trực chỉ

日語

詞中漢字
直	指
じき 二年級	し 三年級
音讀

發音

• (東京) じきし [jìkíshí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑikʲiɕi]

名詞

直(じき)指(し) • (jikishi) ^{←ぢきし (dikisi)?} (通常用於佛教)

1. 直言陳述，不加隱諱
2. 直伝 (jikiden)之同義詞

衍生詞

• 直(じき)指(し)人心(にんしん)見(けん)性(しょう)成(じょう)仏(ぶつ) (jikishi ninshin kenshō jōbutsu)

朝鮮語

此字詞中的漢字
直	指

名詞

直指 (jikji) (韓文 직지)

1. 직지 (jikji)的漢字^?。