真言

漢語

正體/繁體 (真言/眞言)		真/眞	言
簡體 (真言)		真	言

詞源

宗教含意借自梵語 धारणी (dhāraṇī)。

發音

• 官話

  (拼音)：zhēnyán

  (注音)：ㄓㄣ ㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：zan¹ jin⁴
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹tsen-yi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhēnyán
    • 注音：ㄓㄣ ㄧㄢˊ
    • 通用拼音：jhenyán
    • 威妥瑪拼音：chên¹-yen²
    • 耶魯官話拼音：jēn-yán
    • 國語羅馬字：jenyan
    • 西里爾字母轉寫：чжэньянь (čžɛnʹjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵⁵ jɛn³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 真言 箴言

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zan¹ jin⁴
    • 耶魯粵拼：jān yìhn
    • 廣州話拼音：dzan¹ jin⁴
    • 廣東拼音：zen¹ yin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐn⁵⁵ jiːn²¹/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹tsen-yi
    • MiniDict：tsen^平 yi
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹tsen-hhi
    • IPA (上海)：/t͡sən⁵⁵ ɦi²¹/

名詞

真言

1. 真實誠摯的言詞
2. (宗教) 宗教上稱具有特殊力量的語詞或語句

衍生詞

• 真言宗
• 真言十心
• 道德真言
• 酒後吐真言

 

派生詞

漢字詞（真言）：

• → 日語： 真言(しんごん) (shingon)
• → 朝鮮語：진언(眞言) (jineon)
• → 越南語：chân ngôn (真言)

參見

• 陀羅尼 (tuóluóní)

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“真言”在佛學大辭典的資料。

日語

詞源1

本詞中的漢字
真	言
しん 三年級	ごん 二年級
音讀

其他表記
眞言 (舊字體)

來自中古漢語 真言 (中古 tsyin ngjon)，自身翻譯自梵語 मन्त्र (mantra, “曼怛羅”)。

發音

• (東京) しんごん [shìńgóń] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ɕĩŋɡõ̞ɴ]

名詞

真(しん)言(ごん) • (shingon) 

1. (佛教) 具有特殊力量的語詞或語句

   近義詞： 呪 (ju)、神呪 (shinju)、マントラ (mantora)、密呪 (mitsuju)

衍生詞

派生詞

• 真言(しんごん)師(し) (shingon-shi)
• 真言(しんごん)宗(しゅう) (Shingon-shū)
• 真言(しんごん)秘密(ひみつ) (shingon himitsu)
• 真言(しんごん)陀羅尼(だらに) (shingon-darani)
• 真言(しんごん)両部(りょうぶ) (shingon ryōbu)
• 光明(こうみょう)真言(しんごん) (Kōmyō Shingon)
• 六(ろく)字(じ)真言(しんごん) (Rokuji-shingon)

參見

• 陀羅尼(だらに) (darani)

專有名詞

真(しん)言(ごん) • (Shingon) 

1. (佛教) 真言宗 (Shingon-shū)之簡寫：密宗

衍生詞

派生詞

• 真言(しんごん)院(いん) (Shingon-in)
• 真言(しんごん)止観(しかん) (Shingon-Shikan)
• 真言(しんごん)七(しち)祖(そ) (Shingon Shichiso)
• 真言(しんごん)神道(しんとう) (Shingon-shintō)
• 真言(しんごん)八祖(はっそ) (Shingon Hasso)
• 真言(しんごん)律宗(りっしゅう) (Shingon-risshū)
• 真言(しんごん)妙典(みょうてん) (Shingon-myōten)
• 真言(しんごん)三部(さんぶ)経(きょう) (Shingon Sanbu-kyō)

詞源2

本詞中的漢字
真	言
ま 三年級	こと 二年級
訓讀

其他表記
眞言 (舊字體)

專有名詞

真(ま)言(こと) • (Makoto) 

1. 女性人名

參見

• 真(ま)事(こと)問(と)ふ, 真(ま)言(こと)問(と)ふ (makoto-tou)

越南語

此字詞中的漢字
真	言

名詞

真言

1. chân ngôn的漢字。