來自明朝晚期：
眼鏡
- 一類用於矯正視力的鏡片 (分類詞：副 官 粵)
- 戴眼鏡 / 戴眼镜 ― dài yǎnjìng ―
- 摘眼鏡 / 摘眼镜 ― zhāi yǎnjìng ―
- 除眼鏡 / 除眼镜 [粵語] ― ceoi4 ngaan5 geng3-2 [粵拼] ― 摘眼鏡
用於矯正視力的鏡片
- 加利西亚语：anteollos (gl) m 複、lentes f 複
- 格鲁吉亚语：სათვალე (satvale)
- 德语：Brille (de) f
- 阿勒曼尼语：Augenspiegel m
- 吉伯特语：te kirati ni mata
- 希腊语：γυαλιά (el) n 複 (gyaliá)、ματογυάλια (el) n 複 (matogyália) (过时)
- 格陵兰语：isarussat
- 古吉拉特语：ચશ્મા (caśmā)
- 海地克里奥尔语：linèt
- 夏威夷语：makaaniani
- 希伯来语：מִשְׁקָפַיִם \ משקפיים (he) m 複 (mishkafáyim)
- 印地语：ऐनक (hi) f (ainak)、चश्मा (hi) m (caśmā)、उपनेत्र (hi) (upnetra)
- 匈牙利语：szemüveg (hu)
- 冰岛语：gleraugu (is) n 複
- 伊多语：binoklo (io)、orel-binoklo (io)
- 印尼语：kacamata (id)
- 英格里亚语：ockat 複
- 因纽特语：
- 伊努圖特：ijautik
- 巴芬島南部：ᐃᒡᒑᒃ (iccaak)
- 爱尔兰语：spéaclaí m 複、gloiní f 複
- 意大利语：occhiali (it) m 複
- 日语：眼鏡 (ja) (めがね, megane, がんきょう, gankyō)
- 卡纳达语：ಕನ್ನಡಕ (kn) (kannaḍaka)
- 哈萨克语：көзәйнек (közäinek)、көзілдірік (kk) (közıldırık)、әйнек (äinek)
- 高棉语：ស្នងភ្នែក (snɑngphnɛɛk)、វ៉ែនតា (km) (vaentaa)
- 朝鲜语：안경(眼鏡) (ko) (an'gyeong)
- 库尔德语：
- 北库尔德语：çavik (ku)、berçavk (ku)、eynek (ku)
- 庫薩爾語：ninligirɩŋ
- 吉尔吉斯语：көз айнек (ky) (köz aynek)、айнек (ky) (aynek)
- 老挝语：ແວ່ນຕາ (lo) (wǣn tā)
- 拉丁语：perspicillum n、vitra ocularia n 複
- 拉脱维亚语：brilles f、acenes f 複 (过时)
- 立陶宛语：akiniai 複
- 傣仂语：ᦶᦞᧃᧈᦎᦱ (vaen1ṫaa)
- 马其顿语：очила n 複 (očila)、наочари f 複 (naočari)
- 马来语：kaca mata (ms)、cermin mata (ms)
- 马拉雅拉姆语：കണ്ണട (ml) (kaṇṇaṭa)
- 马耳他语：nuċċalijiet 複
- 毛利语：mōwhiti
- 马拉瑙语：salamin
- 马拉地语：चष्मा m (caṣmā)
- 蒙古语：
- 西里尔蒙文：нүдний шил (mn) (nüdnij šil)
- 回鶻蒙文：ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠦ
ᠰᠢᠯ (nidün-ü sil)
- 莫西語：ningetse、nin-getse、ningɛtga
- 纳瓦霍语：nákʼeesinilí、nákʼee sinilí
- 尼泊尔语：उपनेत्र (ne) (upanetra)、चश्मा (ne) (caśmā)
- 诺曼语：leunettes f 複 (澤西)
- 挪威语：
- 书面挪威语：brille (no) m 或 f
- 新挪威语：brille f
- 冲绳语：眼鏡 (がんちょー, ganchoo, みーかがん, miikagan)、目眼鏡 (みーがんちょー, miiganchoo)
- 普什图语：عينکې (ps) f 複 (aynaké)、چشمې (ps) f 複 (čašmé)
- 波斯语：عینک (fa) (eynak)
- 门诺低地德语：Brell f
- 波兰语：okulary (pl) m 複
- 葡萄牙语：óculos (pt) m 複
- 罗马涅语：ucél m
- 罗马尼亚语：ochelari (ro) m 複
- 俄语：очки́ (ru) n 複 (očkí)
- 卢森尼亚语：（請檢查） окуля́рї 複 (okuljárji)
- 梵语：उपनेत्र (sa) n (upanetra)
- 苏格兰盖尔语：glainneachan f 複、speuclairean m 複
- 塞尔维亚-克罗地亚语：
- 西里尔字母：на̏оча̄ле f 複、на̏оча̄ре f 複
- 罗马字母：nȁočāle (sh) f 複、nȁočāre (sh) f 複
- 西里西亞語：bryle f
- 僧伽罗语：කන්නාඩිය (kannāḍiya)、ඇස් කන්නාඩිය (æs kannāḍiya)
- 斯洛伐克语：okuliare 複
- 斯洛文尼亚语：očala (sl) 複
- 索布语：
- 下索布语：bryla f
- 西班牙语：gafas (es) f 複 (主要用於西班牙, 哥倫比亞, 多明尼加)、anteojos (es) m 複 (拉丁美洲, 尤其是阿根廷, 烏拉圭)、lentes (es) m 複 (拉丁美洲)、espejuelos (es) m 複 (古巴, 波多黎各)
- 斯瓦希里语：miwani (sw) 類別4
- 瑞典语：glasögon (sv) 複
- 他加禄语：salamin sa mata
- 塔吉克语：айнак (tg) (aynak)
- 泰米尔语：கண்ணாடி (ta) (kaṇṇāṭi)、தண்ணாடி (taṇṇāṭi)
- 鞑靼语：күзлек (tt) (küzlek)
- 泰卢固语：కళ్ళజోడు (kaḷḷajōḍu)
- 泰语：แว่นตา (th) (wɛ̂n-dtaa)
- 藏语：མིག་ཤེལ (mig shel)
- 提格里尼亚语：መነጽር (mänäṣr)
- 土耳其语：gözlük (tr)
- 土库曼语：äýnek
- 乌克兰语：окуля́ри 複 (okuljáry)
- 乌尔都语：عینک f (ainak)、چشمہ m (caśma)
- 维吾尔语：كۆزەينەك (közeynek)
- 乌兹别克语：koʻzoynak (uz)、oynak (uz)
- 越南语：kính (vi)、mắt kính、kính mắt (vi)
- 沃特语：silmiklaazid 複
- 威尔士语：sbectol (cy) f、gwydrau (cy) m 複、glasys m 複
- 西弗里斯兰语：bril (fy) n
- 意第绪语：ברילן 複 (briln)
- 壮语：gingqda、nganxciuq (方言)、nganxgingq (方言)、giengqha (方言)、giengqda (方言)、yangzgingq (方言)
|
眼鏡 (megane, gankyō)可能源自目 (me, “眼”) + 金 (kane, “金屬”, 指金屬框)。kane 因連濁變為 gane。此表記是熟字訓，基於漢語。
眼鏡 • (megane)
- 眼鏡
派生語彙
编辑
/ɡankjau/ → /ɡankjɔː/ → /ɡankjoː/
可能借自書面漢語 眼鏡／眼镜 (yǎnjìng)。漢語中首次提及眼鏡是在15世紀初期的靉靆／叆叇，是對阿拉伯語詞源的轉寫。晚明時期出現了靉靆即眼鏡的寫法，有了眼鏡／眼镜 (yǎnjìng)一詞。
對比現代閩南語讀音 gán-kiàⁿ。
眼鏡 • (gankyō) ←がんきやう (gankyau)?
- (軍事, 可能古舊) 眼鏡
使用注意
编辑
此讀音曾用於軍事用途。[3]現在可能不再使用。
參考資料
编辑
眼鏡 (an'gyeong) (韓文 안경)
- 안경 (an'gyeong)的漢字?。
與日語 眼鏡 (gankyō)同源，源頭衍生自漢語 眼鏡／眼镜 (yǎnjìng)拼寫。眼鏡首次1400年在漢語使用靉靆／叆叇 (aidai?)來稱呼，為阿拉伯語詞的轉寫。到了明朝晚期，書面記載稱為靉靆即眼鏡／叆叇即眼镜，為眼睛加上鏡片的組詞。對照現代閩南語讀法gán-kiàⁿ。
眼鏡 (平假名 がんちょー，羅馬字 ganchō)
- 眼鏡
為眼 (mī, “眼睛”, 單獨使用也稱為目) + 鏡 (kagan, “鏡子、鏡片”)。
眼鏡 (平假名 みーかがん，羅馬字 mīkagan)
- 眼鏡
- “がんちょー【眼鏡】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
- “みーかがん【眼鏡】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
