维基词典

眼鏡

汉语

编辑
正体/繁体 (眼鏡) 眼 鏡
简体 (眼镜) 眼 镜
 
维基百科有一篇相关的条目：
  • 眼镜

    • 词源

    编辑

    来自明朝晚期：

    靉靆即眼鏡。 [文言文，繁体]
    叆叇即眼镜。 [文言文，简体]
    出自：明朝晚期，张自烈《正字通》
    Àidài jí yǎnjìng. [汉语拼音]
    靉靆等于眼鏡。

    发音

    编辑

    名词

    编辑

    眼鏡

    1. 一类用于矫正视力的镜片 (分类词：副 官 粤)
      戴眼鏡／戴眼镜  ―  dài yǎnjìng
      摘眼鏡／摘眼镜  ―  zhāi yǎnjìng
      除眼鏡／除眼镜 [粤语]  ―  ceoi4 ngaan5 geng3-2 [粤拼]  ―  摘眼镜

    同义词

    编辑
    眼鏡的各地方言用词[地图]
    语言 地区 词
    文言文 靉靆、眼鏡
    书面语 (白话文) 眼鏡
    北京-东北官话 北京 眼鏡兒、眼鏡子
    台湾 眼鏡
    哈尔滨 眼鏡兒、鏡子
    马来西亚 眼鏡
    新加坡 眼鏡
    冀鲁官话 济南 眼鏡子、鏡子
    胶辽官话 烟台（牟平） 眼鏡
    中原官话 洛阳 眼鏡兒、二餅兒 贬义
    万荣 眼鏡、鏡子 过时、二柄子 贬义
    郑州 眼鏡
    西安 眼鏡
    西宁 眼鏡兒、眼鏡兒子
    徐州 二餅 幽默
    梢葫芦（甘肃东干语） 眼鏡子
    兰银官话 银川 眼鏡
    兰州 眼鏡子、鏡子、二軲轆 幽默
    乌鲁木齐 眼鏡子、鏡子
    西南官话 成都 眼鏡兒、眼鏡
    武汉 眼鏡、鏡子 过时、玻璃 幽默
    贵阳 眼鏡
    桂林 眼鏡
    柳州 眼鏡
    江淮官话 南京 眼鏡、二餅 幽默
    扬州 眼鏡子
    黄冈 眼鏡兒
    粤语 广州 眼鏡、眼枷
    香港 眼鏡
    香港（锦田围头话） 眼鏡
    澳门 眼鏡
    广州（番禺） 眼鏡
    广州（花都花山） 眼鏡
    广州（从化） 眼鏡
    广州（增城） 眼鏡
    佛山 眼鏡
    佛山（南海沙头） 眼鏡
    佛山（顺德） 眼鏡
    佛山（三水） 眼鏡
    佛山（高明明城） 眼鏡
    中山（石岐） 眼鏡
    珠海（香洲前山） 眼鏡
    珠海（斗门上横水上话） 眼鏡
    珠海（斗门） 眼鏡
    江门（白沙） 眼鏡
    江门（新会） 眼鏡
    台山 眼鏡
    开平（赤坎） 眼鏡
    恩平（牛江） 眼鏡
    鹤山（雅瑶） 眼鏡
    东莞 眼鏡、二文錢 过时
    深圳（宝安沙井） 眼鏡
    韶关 眼鏡
    云浮 眼鏡
    信宜 眼鏡
    廉江 眼鏡
    南宁 眼鏡
    梧州 眼鏡
    玉林 眼鏡
    合浦（廉州） 眼鏡
    钦州（犀牛脚） 眼鏡
    新加坡（广府） 眼鏡
    赣语 南昌 眼鏡子
    黎川 眼鏡
    萍乡 眼鏡
    客家语 梅县 目鏡、眼鏡
    东莞（清溪） 眼鏡
    中山（南朗合水） 眼鏡
    五华（水寨） 眼鏡
    五华（华城） 眼鏡
    五华（长布） 眼鏡
    五华（棉洋） 眼鏡
    广州（从化吕田） 眼鏡
    揭西 目鏡
    陆河 目鏡
    于都 眼鏡
    苗栗（北四县腔） 目鏡、眼枷仔 过时、眼枷 过时
    屏东（内埔，南四县腔） 目鏡、眼鏡、眼枷仔、眼枷
    新竹县（竹东，海陆腔） 目鏡
    台中（东势，大埔腔） 目鏡
    新竹县（芎林，饶平腔） 目鏡
    云林（仑背，诏安腔） 目鏡
    陆川（大桥） 眼鏡
    沙巴（龙川） 眼鏡
    石角甲港（河婆） 目鏡
    山口洋 目鏡
    徽语 绩溪 眼鏡
    晋语 太原 眼鏡
    忻州 眼鏡、二餅子 贬义
    呼和浩特 眼鏡兒
    闽北语 建瓯 眼鏡
    松溪 眼鏡
    建阳 眼鏡
    闽东语 福州 眼鏡
    福清 眼鏡
    古田 眼鏡
    宁德 眼鏡
    周宁 眼鏡
    福鼎 眼鏡
    马祖 眼鏡
    闽南语 厦门 目鏡
    泉州 目鏡
    晋江 目鏡
    漳州 目鏡
    高雄 目鏡
    宜兰 目鏡
    彰化（鹿港） 目鏡
    台中 目鏡
    台中（梧栖） 目鏡
    台南 目鏡
    台东 目鏡
    新竹 目鏡
    澎湖（马公） 目鏡
    槟城（泉漳） 目鏡
    新加坡（泉漳） 目鏡
    马尼拉（泉漳） 目鏡
    平南（上渡） 眼鏡
    潮州 目鏡
    汕头 目鏡
    汕头（澄海） 目鏡
    汕头（潮阳） 目鏡
    揭阳 目鏡
    海丰 目鏡
    金边（潮汕） 目鏡
    新加坡（潮汕） 目鏡
    雷州 目鏡
    文昌 目鏡
    海口 目鏡
    莆仙语 莆田 目鏡
    莆田（城厢东海） 目鏡
    莆田（涵江江口） 目鏡
    莆田（秀屿南日） 目鏡
    仙游 目鏡
    仙游（枫亭） 目鏡
    仙游（游洋） 目鏡
    中山闽语 中山（沙溪隆都） 眼鏡
    南部平话 南宁（亭子） 眼鏡、眼枷
    北部平话 桂林（大河） 眼鏡子
    吴语 上海 眼鏡、托力克
    上海（崇明） 眼鏡
    苏州 眼鏡
    丹阳 眼鏡子
    杭州 眼鏡兒
    宁波 蔡眼
    温州 眼鏡、眼視鏡
    金华 眼鏡
    湘语 长沙 眼鏡
    娄底 眼鏡
    全州 眼鏡

    衍生词

    编辑

    派生词

    编辑
    汉字词（眼鏡）：

    翻译

    编辑

    日语

    编辑

    词源1

    编辑
    词中汉字
    眼 鏡
    め
    五年级     		かね > がね
    四年级
    训读 不规则
    眼鏡在日语维基百科上的资料
     
    眼鏡 (megane, gankyō)

    可能源自目 (me, “眼”) +‎ 金 (kane, “金属”, 指金属框)。kane 因连浊变为 gane。此表记是熟字训，基于汉语。

    读音

    编辑

    名词

    编辑

    眼(め)鏡(がね) • (megane) 

    1. 眼镜
    派生词
    编辑
    派生词

    派生语汇

    编辑

    词源2

    编辑
    词中汉字
    眼 鏡
    がん
    五年级     		きょう
    四年级
    音读

    /ɡankjau/ → /ɡankjɔː/ → /ɡankjoː/

    可能借自书面汉语 眼鏡／眼镜。汉语中首次提及眼镜是在15世纪初期的靉靆／叆叇，是对阿拉伯语词源的转写。晚明时期出现了靉靆即眼鏡的写法，有了眼鏡／眼镜一词。

    对比现代闽南语读音 gán-kiàⁿ。

    读音

    编辑

    名词

    编辑

    眼(がん)鏡(きょう) • (gankyō) ←がんきやう (gankyau)?

    1. (军事，可能古旧) 眼镜
    使用注意
    编辑

    此读音曾用于军事用途。[3]现在可能不再使用。

    派生词

    编辑
    派生词

    参考资料

    编辑
    1. ↑ 1.0 1.1 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
    2. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
    3. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆

    朝鲜语

    编辑
    此字词中的汉字
    眼鏡

    名词

    编辑

    眼鏡 (an'gyeong) (韩文 안경)

    1. 안경 (an'gyeong)的汉字?。

    冲绳语

    编辑

    词源1

    编辑

    与日语 眼鏡 (gankyō)同源，源头衍生自汉语 眼鏡／眼镜拼写。眼镜首次1400年在汉语使用靉靆／叆叇 (aidai?)来称呼，为阿拉伯语词的转写。到了明朝晚期，书面记载称为靉靆即眼鏡／叆叇即眼镜，为眼睛加上镜片的组词。对照现代闽南语读法gán-kiàⁿ。

    发音

    编辑

    名词

    编辑

    眼鏡 (平假名 がんちょー，罗马字 ganchō)

    1. 眼镜
    衍生词
    编辑

    词源2

    编辑

    为眼 (mī, “眼睛”, 单独使用也称为目) +‎ 鏡 (kagan, “镜子、镜片”)。

    发音

    编辑

    名词

    编辑

    眼鏡 (平假名 みーかがん，罗马字 mīkagan)

    1. 眼镜
    衍生词
    编辑

    来源

    编辑
    • “がんちょー【眼镜】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本语言和方言资料库辞典）, 2019.
    • “みーかがん【眼镜】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本语言和方言资料库辞典）, 2019.

    越南语

    编辑
    此字词中的汉字
    眼鏡

    名词

    编辑

    眼鏡

    1. nhãn kính的汉字。
    检索自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=眼鏡&oldid=8547364”