破戒

漢語

簡體與正體/繁體 (破戒)		破	戒

詞源

翻譯自梵語 शीलखण्डन (śīlakhaṇḍana, “違反道德或美德”)。等同藏語 ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ (tshul khrims nyams pa)。

發音

• 官話

  (拼音)：pòjiè

  (注音)：ㄆㄛˋ ㄐㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：po³ gaai³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phòa-kài

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：pòjiè
    • 注音：ㄆㄛˋ ㄐㄧㄝˋ
    • 通用拼音：pòjiè
    • 威妥瑪拼音：pʻo⁴-chieh⁴
    • 耶魯官話拼音：pwò-jyè
    • 國語羅馬字：pohjieh
    • 西里爾字母轉寫：поцзе (pocze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：po³ gaai³
    • 耶魯粵拼：po gaai
    • 廣州話拼音：po³ gaai³
    • 廣東拼音：po³ gai³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɔː³³ kaːi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phòa-kài
    • 臺羅：phuà-kài
    • 普實台文：phoarkaix
    • 國際音標 (廈門)：/pʰua²¹⁻⁵³ kai²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰua²¹⁻⁵³ kai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰua¹¹⁻⁵³ kai¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰua²¹⁻⁴¹ kai²¹/

動詞

破戒

1. (宗教) 違反其所受戒律

   反義詞： 持戒

2. (延伸) 一種習慣戒除後，又重新回復那習慣

   你不是戒煙了，怎麼沒幾天就破戒了。 [現代標準漢語，繁體]
   你不是戒烟了，怎么没几天就破戒了。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ bùshì jièyān le, zěnme méi jǐtiān jiù pòjiè le. [漢語拼音]

衍生詞

• 破戒人

 

派生詞

漢字詞（破戒）：

• → 日語: 破戒(はかい) (hakai)
• → 朝鮮語: 파계(破戒) (pagye)
• → 越南語: phá giới (破戒)

日語

本詞中的漢字
破	戒
は 五年級	かい 常用漢字
音讀

發音

• (東京) はかい [hàkáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ha̠ka̠i]

名詞

破(は)戒(かい) • (hakai) 

1. 違反其所受戒律

   破(は)戒(かい)僧(そう)　ランシン

   Hakaisō Ranshin

   破戒僧 親鸞

反義詞

• 持戒(じかい) (jikai)

衍生詞

• 破戒僧(はかいそう) (hakaisō)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
破	戒

名詞

破戒 (pagye) (韓文 파계)

1. 파계 (pagye)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
破	戒

名詞

破戒

1. phá giới的漢字。