秋風

漢語

正體/繁體 (秋風)		秋	風
簡體 (秋风)		秋	风

發音

• 官話

  (拼音)：qiūfēng

  (注音)：ㄑㄧㄡ ㄈㄥ

• 粵語 (粵拼)：cau¹ fung¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhiu-hong / chhiu-hoang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiūfēng
    • 注音：ㄑㄧㄡ ㄈㄥ
    • 通用拼音：cioufong
    • 威妥瑪拼音：chʻiu¹-fêng¹
    • 耶魯官話拼音：chyōu-fēng
    • 國語羅馬字：chioufeng
    • 西里爾字母轉寫：цюфэн (cjufɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cau¹ fung¹
    • 耶魯粵拼：chāu fūng
    • 廣州話拼音：tsau¹ fung¹
    • 廣東拼音：ceo¹ fung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐu̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhiu-hong
    • 臺羅：tshiu-hong
    • 普實台文：chiu'hofng
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州、金門)
    • 白話字：chhiu-hoang
    • 臺羅：tshiu-huang
    • 普實台文：chiu'hoafng
    • 國際音標 (金門)：/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² huaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiu³³ huaŋ³³/

---

• 中古漢語：tshjuw pjuwng

韻圖
字	秋	風
讀音 #	1/1	1/2
聲	清 (14)	幫 (1)
韻	尤 (136)	東 (2)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	七由切	方戎切
白一平方案	tshjuw	pjuwng
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰɨu/	/pɨuŋ/
潘悟雲	/t͡sʰiu/	/piuŋ/
邵榮芬	/t͡sʰiəu/	/piuŋ/
蒲立本	/t͡sʰuw/	/puwŋ/
李榮	/t͡sʰiu/	/piuŋ/
王力	/t͡sʰĭəu/	/pĭuŋ/
高本漢	/t͡sʰi̯ə̯u/	/pi̯uŋ/
推斷官話讀音	qiū	fēng
推斷粵語讀音	cau1	fung1

• 上古

  (白–沙)：/*tsʰiw  prəm/

  (鄭張)：/*sʰɯw  plum/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	秋	風
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	qiū	fēng
構擬中古音	‹ tshjuw ›	‹ pjuwng ›
構擬上古音	/*tsʰiw/	/*prəm/
英語翻譯	autumn; crop	wind (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	秋	風
讀音 #	1/1	1/2
序號	10537	2921
聲符	秋	凡
韻部	幽	侵
小分部	2	3
對應中古韻	秋	風
構擬上古音	/*sʰɯw/	/*plum/

名詞

秋風

1. 秋季的風

   近義詞：金風／金风

   • 嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。 [文言文，繁體]
     袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。 [文言文，簡體]

     出自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

     Niǎoniǎo xī qiūfēng, dòngtíng bō xī mùyè xià. [漢語拼音]

衍生詞

• 打秋風／打秋风
• 秋風團扇／秋风团扇
• 秋風掃落葉／秋风扫落叶
• 秋風落葉／秋风落叶
• 秋風過耳／秋风过耳
• 過耳秋風／过耳秋风

 

日語

詞源1

詞中漢字
秋	風
あき 二年級	かぜ 二年級
訓讀

為秋(あき) (aki, “秋天”) + 風(かぜ) (kaze)的組詞。

發音

• (東京) あき​かぜ [àkíꜜkàzè] (中高型 – [2])
• (東京) あきか​ぜ [àkíkáꜜzè] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [a̠kʲika̠ze̞]

名詞

秋(あき)風(かぜ) • (akikaze) 

1. 秋季的風

   秋風(あきかぜ)が吹(ふ)く。

   Akikaze ga fuku.

   秋風吹起。

2. (比喻義) 男女的愛慕之情冷淡下来（用秋 (aki)作為 飽き (aki, “疲勞”)的雙關。）

衍生詞

派生詞

• 秋風(あきかぜ)が立(た)つ (akikaze ga tatsu)
• 秋風(あきかぜ)月(づき) (akikaze-zuki)
• 秋風(あきかぜ)の (akikaze no, 枕詞)
• 秋風(あきかぜ)の曲(きょく) (Akikaze no Kyoku)
• 初(はつ)秋風(あきかぜ) (hatsu-akikaze)

專有名詞

秋(あき)風(かぜ) • (Akikaze) 

1. 9號驅逐艦的名字
2. 姓氏

詞源2

詞中漢字
秋	風
しゅう 二年級	ふう 二年級
音讀

來自中古漢語組詞秋風 (中古 tshjuw pjuwng)。

發音

• (東京) しゅうふう [shùúfúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕɨᵝːɸɯ̟ᵝː]

名詞

秋(しゅう)風(ふう) • (shūfū) ^{←しうふう (siufuu)?}

1. 秋季的風

   近義詞：金風 (kinpū)、商風 (shōfū)、西風 (seifū)

衍生詞

派生詞

• 秋風(しゅうふう)索寞(さくばく), 秋風(しゅうふう)索漠(さくばく) (shūfū sakubaku)
• 秋(しゅう)風(ふうの)辞(じ), 秋風(しゅうふう)の辞(じ) (Shūfū no Ji)
• 秋風(しゅうふう)楽(らく) (Shūfūraku)
• 秋風(しゅうふう)嶺(れい) (Shūfūrei)

諺語

• 叢蘭(そうらん)茂(しげ)らんと欲(ほっ)し秋風(しゅうふう)之(これ)を敗(やぶ)る (sōran shigeran to hosshi shūfū kore o yaburu)

詞源3

用於名字的漢字讀音。

專有名詞

詞中漢字
秋	風
あい 二年級	か 二年級

詞中漢字
秋	風
あき 二年級	か 二年級

秋(あい)風(か) 或 秋(あき)風(か) • (Aika 或 Akika) 

朝鮮語

此字詞中的漢字
秋	風

名詞

秋風 (chupung) (韓文 추풍)

1. 추풍 (chupung)的漢字^?。