穆民

漢語

簡體與正體/繁體 (穆民)		穆	民

詞源

音義兼譯自阿拉伯語 مُؤْمِن (muʔmin, “信徒；忠實的”)。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：mùmín

  (注音)：ㄇㄨˋ ㄇㄧㄣˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：мумин (mumin, III-II) / мәмин (məmin, II-I)

• 粵語 (粵拼)：muk⁶ man⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mùmín
    • 注音：ㄇㄨˋ ㄇㄧㄣˊ
    • 通用拼音：mùmín
    • 威妥瑪拼音：mu⁴-min²
    • 耶魯官話拼音：mù-mín
    • 國語羅馬字：muhmin
    • 西里爾字母轉寫：муминь (muminʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu⁵¹ min³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：мумин (mumin, III-II) / мәмин (məmin, II-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou⁴⁴ miŋ⁵¹/, /mə⁵¹ miŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：muk⁶ man⁴
    • 耶魯粵拼：muhk màhn
    • 廣州話拼音：muk⁹ man⁴
    • 廣東拼音：mug⁶ men⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mʊk̚² mɐn²¹/

名詞

穆民

1. 信仰伊斯蘭的人；穆斯林

   • 如穆民，天方人之美稱也。或譯君或譯信士，或譯順者，皆不離穆民之義也。 [文言文，繁體]
     如穆民，天方人之美称也。或译君或译信士，或译顺者，皆不离穆民之义也。 [文言文，簡體]

     來自：1710，劉智《天方典禮》

     Rú mùmín, Tiānfāngrén zhī měichēng yě. Huò yì jūn huò yì xìnshì, huò yì shùnzhě, jiē bù lí mùmín zhī yì yě. [漢語拼音]

近義詞

方言用詞 — 穆斯林[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		穆斯林、伊斯蘭教徒、回教徒、清真教徒 舊
官話	臺灣	穆斯林、回教徒、伊斯蘭教徒
	濟南	穆斯林
	銀川	穆斯林、穆民
	西寧	穆斯林
	新加坡	回教徒
	梢葫蘆（甘肅東干語）	穆斯林、穆民
粵語	香港	穆斯林、回教徒、伊斯蘭教徒
客家語	苗栗（北四縣）	回教徒
	屏東（內埔，南四縣腔）	回教徒
	新竹縣（竹東，海陸）	回教徒
	臺中（東勢，大埔）	回教徒
	新竹縣（芎林，饒平腔）	回教徒
	雲林（崙背，詔安腔）	回教徒
閩南語	廈門	穆斯林
	泉州	穆斯林
	漳州	穆斯林
	臺北	回教徒 全臺
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區