自決

漢語

正體/繁體 (自決)		自	決
簡體 (自决)		自	决

發音

• 官話

  (拼音)：zìjué

  (注音)：ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：zi⁶ kyut³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chīr-koat / chū-koat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zìjué
    • 注音：ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ
    • 通用拼音：zìhjyué
    • 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-chüeh²
    • 耶魯官話拼音：dz̀-jywé
    • 國語羅馬字：tzyhjyue
    • 西里爾字母轉寫：цзыцзюэ (czyczjue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 自決／自决 自絕／自绝 自覺／自觉

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi⁶ kyut³
    • 耶魯粵拼：jih kyut
    • 廣州話拼音：dzi⁶ kyt⁸
    • 廣東拼音：ji⁶ küd³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² kʰyːt̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chīr-koat
    • 臺羅：tsīr-kuat
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁴¹⁻²² kuat̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chū-koat
    • 臺羅：tsū-kuat
    • 普實台文：zuxkoad
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡su²²⁻²¹ kuat̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ kuat̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ kuat̚³²/

動詞

自決

1. 自我決定
   1. (特別指政府，政治) 有自決權 （政治獨立）
2. (書面) 自殺

同義詞

• (自殺)：

自殺的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		自殺、自盡、自裁、自戕、自決
書面語 (白話文)		自殺、自盡、自裁、自戕、尋短、尋短見、自尋短見、輕生
北京-東北官話	北京	自殺、尋短兒、尋拙志
	臺灣	自殺
	赤峰	自殺
	呼倫貝爾（海拉爾）	自殺
	哈爾濱	自殺
	瀋陽	自殺
冀魯官話	唐山	自殺
	滄州	自殺
	保定	自殺
	石家莊	自殺
	濟南	自殺、尋死、尋短見、自尋短見
膠遼官話	煙台（牟平）	自殺
	青島	自殺
中原官話	洛陽	尋死
	萬榮	尋短見、尋死
	鄭州	自殺、自盡
	西安	自殺、自盡
	西寧	自殺、尋短見
	徐州	自殺、自盡、尋無常、尋短、尋死
蘭銀官話	銀川	自殺
	蘭州	自殺、自盡
	烏魯木齊	自殺
西南官話	成都	自殺
	重慶	自殺
	武漢	自殺、尋死
	貴陽	自殺、尋死
	桂林	自殺
	柳州	自殺、尋短見
江淮官話	南京	自殺、自盡、尋死
	揚州	自殺、自盡、尋死
	南通	尋死
	合肥	自殺
粵語	香港	自殺
	東莞	自殺
	南寧	自殺、自盡
	梧州	自殺
	玉林	自殺、自盡
	合浦（廉州）	自殺、自盡
贛語	南昌	自盡
	黎川	尋死
	萍鄉	尋短見
客家語	于都	自縊
	苗栗（北四縣腔）	自殺
	新竹縣（竹東，海陸腔）	自殺
	臺中（東勢，大埔腔）	自殺、自盡
	新竹縣（芎林，饒平腔）	自殺、自盡
	雲林（崙背，詔安腔）	自殺、尋死
徽語	績溪	自殺、尋死
	歙縣	自殺
晉語	太原	自殺、尋死
	忻州	尋死
	臨河	自殺
	集寧	自殺
	呼和浩特	自殺
	張家口	自殺
	邯鄲	自殺
閩東語	福州	討死
閩南語	廈門	行短路、揣短路
	泉州	行短路、揣短路
	漳州	行短路、揣短路
	詔安	行短路、自殺、自盡
	臺南	行短路
	檳城（泉漳）	自殺
	馬尼拉（泉漳）	自殺
	雷州	自盡
	海口	自盡
南部平話	南寧（亭子）	自殺、自盡
北部平話	桂林（大河）	尋短見
吳語	上海	自殺、尋死路、尋死、尋短見
	上海（崇明）	自家尋死
	蘇州	尋死路、自殺
	杭州	自盡、尋死
	寧波	尋死
	溫州	自殺
	金華	自殺自、自殺、尋死、尋死短見、尋頭路
湘語	長沙	尋短路
	婁底	尋路、尋短
	全州	自殺

衍生詞

• 自決權／自决权

 

日語

詞中漢字
自	決
じ 二年級	けつ 三年級
音讀

詞源

為自 (“自我”) +‎ 決 (“決定”)的組詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [d͡ʑike̞t͡sɨᵝ]

名詞

自(じ)決(けつ) • (jiketsu) 

1. 自我決定
2. 自殺

衍生詞

• 集(しゅう)団(だん)自(じ)決(けつ) (shūdanjiketsu, “集體自殺”)

動詞

自(じ)決(けつ)する • (jiketsu suru) 自動詞 サ行 (連用形 自(じ)決(けつ)し (jiketsu shi)，過去式 自(じ)決(けつ)した (jiketsu shita))

1. 自我決定
2. 自殺

活用

「自決する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	自決し	じけつし	jiketsu shi
連用形	自決し	じけつし	jiketsu shi
終止形	自決する	じけつする	jiketsu suru
連體形 （連体形）	自決する	じけつする	jiketsu suru
假定形 （仮定形）	自決すれ	じけつすれ	jiketsu sure
命令形	自決せよ¹ 自決しろ²	じけつせよ¹ じけつしろ²	jiketsu seyo¹ jiketsu shiro²
關鍵構式
被動形	自決される	じけつされる	jiketsu sareru
使役形	自決させる 自決さす	じけつさせる じけつさす	jiketsu saseru jiketsu sasu
可能形	自決できる	じけつできる	jiketsu dekiru
意志形	自決しよう	じけつしよう	jiketsu shiyō
否定形	自決しない	じけつしない	jiketsu shinai
否定連用形	自決せず	じけつせず	jiketsu sezu
尊敬形	自決します	じけつします	jiketsu shimasu
完成形	自決した	じけつした	jiketsu shita
接續形	自決して	じけつして	jiketsu shite
條件形	自決すれば	じけつすれば	jiketsu sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
自	決

名詞

自決 (jagyeol) (韓文 자결)

1. 자결 (jagyeol)的漢字^?。