薏苡

漢語

正體/繁體 (薏苡)		薏	苡
簡體 #(薏苡)		薏	苡

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 官話

  (拼音)：yìyǐ

  (注音)：ㄧˋ ㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：ji³ ji⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ì-í

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yìyǐ
    • 注音：ㄧˋ ㄧˇ
    • 通用拼音：yìyǐ
    • 威妥瑪拼音：i⁴-i³
    • 耶魯官話拼音：yì-yǐ
    • 國語羅馬字：yihyii
    • 西里爾字母轉寫：ии (ii)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ji³ ji⁵
    • 耶魯粵拼：yi yíh
    • 廣州話拼音：ji³ ji⁵
    • 廣東拼音：yi³ yi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː³³ jiː¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ì-í
    • 臺羅：ì-í
    • 普實台文：ie'ie
    • 國際音標 (廈門)：/i²¹⁻⁵³ i⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/i²¹⁻⁵³ i⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/i¹¹⁻⁵³ i⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/i²¹⁻⁴¹ i⁴¹/

---

• 中古漢語：'ik yiX

韻圖
字	薏	苡
讀音 #	1/1	1/1
聲	影 (34)	以 (36)
韻	職 (134)	之 (19)
調	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	於力切	羊己切
白一平方案	'ik	yiX
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨk̚/	/jɨX/
潘悟雲	/ʔɨk̚/	/jɨX/
邵榮芬	/ʔiek̚/	/ieX/
蒲立本	/ʔik̚/	/jɨX/
李榮	/ʔiək̚/	/iəX/
王力	/ĭək̚/	/jĭəX/
高本漢	/ʔi̯ək̚/	/iX/
推斷官話讀音	yi	yǐ
推斷粵語讀音	jik1	ji5

• 上古

  (鄭張)：/*qɯɡ  lɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	苡
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yǐ
構擬中古音	‹ yiX ›
構擬上古音	/*ləʔ/
英語翻譯	Plantago
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	薏	苡
讀音 #	1/1	1/1
序號	15162	14930
聲符	意	以
韻部	職	之
小分部	0	0
對應中古韻	憶	以
構擬上古音	/*qɯɡ/	/*lɯʔ/
注釋		說文作苢

名詞

薏苡

1. 禾本科薏苡屬植物（Coix lacryma-jobi）

衍生詞

• 薏苡之嫌
• 薏苡之疑
• 薏苡之謗／薏苡之谤
• 薏苡之讒／薏苡之谗
• 薏苡仁
• 薏苡明珠
• 薏苡興謗／薏苡兴谤
• 薏苡蒙謗／薏苡蒙谤
• 薏苡謗／薏苡谤

 

翻譯

薏苡屬植物

• 緬甸語：ကျိတ်ပင် (kyitpang)
• 加泰羅尼亞語：llàgrimes de Job f 複
• 切羅基語：ᏎᎷ ᎤᏂᏥ (selu unitsi)
• 英語：Job's tears (en)
• 芬蘭語：jobinkyynelheinä
• 日語：薏苡 (よくい, yokui)
• 高棉語：ស្កួយ (km) (skuəy)
• 朝鮮語：염주 (yeomju) (念珠), 율무 (yulmu)
• 馬拉瑙語：delay
• 泰語：เดือย (th) (dʉai)
• 越南語：bo bo (vi), ý dĩ (vi), cườm thảo

日語

詞中漢字
薏	苡
よく 表外字	い 表外字
音讀

發音

• 國際音標^(幫助): [jo̞kɯ̟ᵝi]

名詞

薏(よく)苡(い) • (yokui) 

1. 禾本科薏苡屬植物（Coix lacryma-jobi）

衍生詞

• 薏苡仁(よくいにん) (yokuinin)