蝸牛

漢語

正體/繁體 (蝸牛)		蝸	牛
簡體 (蜗牛)		蜗	牛

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wōniú, guāniú

  (注音)：ㄨㄛ ㄋㄧㄡˊ, ㄍㄨㄚ ㄋㄧㄡˊ

  (成都話，四川話拼音)：o¹ nyou²

• 粵語 (粵拼)：wo¹ ngau⁴
• 贛語 (維基詞典)：uo¹ nyiu⁴
• 晉語 (維基詞典)：ve¹ niou¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：o-gû / o-giû / o-ngiû

  (潮州話，潮州話拼音)：o¹ ghu⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ku-gnieu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：o¹ nyiou²

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：wōniú
    • 注音：ㄨㄛ ㄋㄧㄡˊ
    • 通用拼音：wonióu
    • 威妥瑪拼音：wo¹-niu²
    • 耶魯官話拼音：wō-nyóu
    • 國語羅馬字：uoniou
    • 西里爾字母轉寫：воню (vonju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wɔ⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：wōniúr
    • 注音：ㄨㄛ ㄋㄧㄡˊㄦ
    • 通用拼音：wonióur
    • 威妥瑪拼音：wo¹-niu²-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：wō-nyóur
    • 國語羅馬字：uonioul
    • 西里爾字母轉寫：вонюр (vonjur)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wɔ⁵⁵ ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：guāniú
    • 注音：ㄍㄨㄚ ㄋㄧㄡˊ
    • 通用拼音：guanióu
    • 威妥瑪拼音：kua¹-niu²
    • 耶魯官話拼音：gwā-nyóu
    • 國語羅馬字：guaniou
    • 西里爾字母轉寫：гуаню (guanju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯ä⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：o¹ nyou²
    • 四川話拉丁化新文字：onou
    • 國際音標 ^(幫助)：/o⁵⁵ nʲəu²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wo¹ ngau⁴
    • 耶魯粵拼：wō ngàuh
    • 廣州話拼音：wo¹ ngau⁴
    • 廣東拼音：wo¹ ngeo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɔː⁵⁵ ŋɐu̯²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：uo¹ nyiu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/uo⁴² n̠ʲiu³⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ve¹ niou¹
    • 國際音標 (老派)：/vɤ¹¹ niəu¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：o-gû
    • 臺羅：o-gû
    • 普實台文：oi'guu
    • 國際音標 (泉州)：/o³³ ɡu²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/o⁴⁴⁻²² ɡu²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/o⁴⁴⁻²² ɡu¹³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：o-giû
    • 臺羅：o-giû
    • 普實台文：oi'giuu
    • 國際音標 (高雄)：/ɤ⁴⁴⁻³³ ɡiu²³/
    • 國際音標 (臺北)：/o⁴⁴⁻³³ ɡiu²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/o⁴⁴⁻²² ɡiu²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/o³³ ɡiu²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：o-ngiû
    • 臺羅：o-ngiû
    • 普實台文：oingiuu
    • 國際音標 (漳州)：/o⁴⁴⁻²² ŋiũ¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：o¹ ghu⁵
    • 模仿白話字：o gû
    • 國際音標 ^(幫助)：/o³³⁻²³ ɡu⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ku-gnieu
    • 吳音小字典：ku^去 nyeu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ku-nyieu
    • 國際音標 (上海)：/ku³³ n̠ʲiɤ⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：o¹ nyiou²
    • 國際音標 ^(幫助)：/o³³ n̠ʲi̯əu̯¹³/

---

• 中古漢語：kwea|kwae ngjuw

韻圖
字	蝸	蝸	牛
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	見 (28)	見 (28)	疑 (31)
韻	佳 (32)	麻 (99)	尤 (136)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合	開
等	二	二	三
反切	古娃切	古華切	語求切
白一平方案	kwea	kwae	ngjuw
擬音
鄭張尚芳	/kˠuɛ/	/kˠua/	/ŋɨu/
潘悟雲	/kʷᵚæ/	/kʷᵚa/	/ŋiu/
邵榮芬	/kuæi/	/kua/	/ŋiəu/
蒲立本	/kwaɨj/	/kwaɨ/	/ŋuw/
李榮	/kuɛ/	/kua/	/ŋiu/
王力	/kwai/	/kwa/	/ŋĭəu/
高本漢	/kwai/	/kwa/	/ŋi̯ə̯u/
推斷官話讀音	guā	guā	yóu
推斷粵語讀音	gwaai1	gwaa1	ngau4

名詞

蝸牛

1. 腹足綱軟體動物，有兩對觸角，殼呈球形或圓錐

同義詞

蝸牛的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		蝸蜒、篆愁君
書面語 (白話文)		蝸牛
北京-東北官話	北京	水牛兒、牛兒
	臺灣	蝸牛
	廊坊	蝸牛
	赤峰	蝸牛
	呼倫貝爾（海拉爾）	蛤蜊牛
	哈爾濱	蝸牛、水摸牛兒
	瀋陽	蝸牛、水牛兒
	新加坡	蝸牛
冀魯官話	唐山	蝸牛、牛磨磨兒
	滄州	蝸牛
	保定	牛兒
	石家莊	蝸牛兒、劉劉出門兒
	濟南	蛤拉蚰、蛤拉蚰子
膠遼官話	青島	蝸牛
中原官話	洛陽	蝸子
	大名	蝸牛兒
	萬榮	蝸牛
	鄭州	阿子
	西安	蝸蝸牛、蝸蝸牛兒
	西寧	拔牛兒
	徐州	蝸牛、烏斗牛兒、烏斗牛
蘭銀官話	銀川	蝸牛
	蘭州	蝸蝸牛、蝸牛
	烏魯木齊	蝸蝸牛兒、蝸蝸牛、蝸蝸子
西南官話	成都	牛牛兒、牛牛、蝸牛
	重慶	山螺螄、牛牛兒
	武漢	蝸牛、天螺螄
	貴陽	蝸牛
	昆明	蝸牛
	桂林	蝸牛
	柳州	蝸牛
江淮官話	南京	蝸牛
	揚州	蝸牛
	南通	蝸牛
	合肥	旱螺螄、蝸牛
粵語	廣州	蝸牛、田螺摩、田螺蟲
	香港	蝸牛
	台山	緣牛、蝸牛
	東莞	蝸牛
	陽江	蝸牛
	合浦（廉州）	鼻涕蟲
	合浦（沙田）	屎坑螺
	北海	蝸牛
	北海（南康）	蝸牛
	北海（營盤）	山螺
贛語	南昌	蝸牛
	黎川	蝸牛
	萍鄉	天螺頭
客家語	梅縣	螔螺哥
	五華（華城）	螔螺哩
	于都	蝸牛
	苗栗（北四縣腔）	螔螺仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	螔螺仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	蝓螺
	臺中（東勢，大埔腔）	蝓螺
	新竹縣（芎林，饒平腔）	蝓螺
	雲林（崙背，詔安腔）	露螺
徽語	績溪	蜒蚰
	歙縣	螺螄
晉語	太原	蝸牛
	忻州	蝸牛、海螺子
	臨河	蝸牛
	集寧	蝸牛
	呼和浩特	蝸牛
	張家口	蝸牛、水牛
	邯鄲	蝸牛、巴牛、牤牛
閩北語	建甌	鉗螺
閩東語	福州	牛母牛囝
閩南語	廈門	露螺
	漳州	鼻痕螺、鼻痕
	詔安	𧌄花螺
	東山	紅螺螺
	臺北	露螺
	新北（淡水）	露螺
	新北（三峽）	露螺
	新北（平溪）	露螺
	高雄	露螺
	高雄（小港紅毛港）	露螺
	高雄（小港大林蒲）	露螺
	高雄（田寮）	露螺
	宜蘭	露螺
	宜蘭（頭城）	露螺
	彰化（鹿港）	露螺
	臺中	露螺
	臺中（梧棲）	露螺
	臺南	露螺
	臺南（安平）	露螺
	臺東	露螺
	新竹	露螺
	金門	露螺
	澎湖（馬公）	露螺
	澎湖（西嶼）	露螺
	新加坡（泉漳）	露螺
	潮州	庵螺
	汕頭（潮陽）	庵螺蟲
	揭陽	庵螺
	曼谷（潮汕）	蝸牛
	雷州	麻露螺
	文昌	過路螺
	海口	毛露螺
莆仙語	莆田	蝸牛
中山閩語	中山（三鄉）	咚咚螺、狗囝螺螺
南部平話	南寧（亭子）	螺螄蟲
吳語	上海	蝸牛
	上海（崇明）	蝸牛
	蘇州	蝸牛、背包蜒蚰
	杭州	蝸牛
	寧波	蜒蚰螺、蜒螺
	溫州	蜒蚰螺
	金華	蚰蚰螺
湘語	長沙	蝸牛、天螺陀
	婁底	山螺頭
	雙峰	蝸牛、山田螺

衍生詞

• 無殼蝸牛／无壳蜗牛

 

翻譯

軟體動物

• 阿布哈茲語：акамыршша (akʼamərŝŝa)
• 阿迪格語：цӏыӏргъ (cʼəʼrğ)
• 阿爾巴尼亞語：kërmill (sq) m
• 阿拉伯語：حَلَزُونَة f (ḥalazūna)、حَلَزُون m (ḥalazūn)

  阿爾及利亞阿拉伯語：بُوجَغلال (bujaġlal)

  埃及阿拉伯語：بزاقة f (bazzāʔa)、قوقعة f (ʔoʔʕa)

  海灣阿拉伯語：صبّان f (ṣabbān)

  美索不達米亞阿拉伯語：زلنطح f (zalanṭaḥ)

  摩洛哥阿拉伯語：بَبُّوش (babbūš)、حلزون f (ḥalazūn)、غلالة f (ḡlāla)

  北黎凡特阿拉伯語：بزّقة f (bezzaʔa)

  突尼斯阿拉伯語：ببّوش f (bebbūš)

• 阿拉貢語：caragol m
• 亞美尼亞語：խխունջ (hy) (xxunǰ)
• 阿薩姆語：শামুক (xamuk)
• 阿斯圖里亞斯語：cascoxu (ast) m、caracol (ast) m
• 阿瓦爾語：цӏадал хӏама (cʼadal ḥʳama)
• 艾馬拉語：ch'uru
• 阿塞拜疆語：ilbiz (az)
• 巴斯克語：barraskilo
• 巴茨語：ჰიმო̂ (himô)
• 白俄羅斯語：смоўж (be) m (smoŭž)、сліма́к m (slimák)、улі́тка f (ulítka)
• 別姆巴語：ín-kolâ
• 孟加拉語：শামুক (bn) (śamuk)
• 柏柏爾語：

  卡拜爾語：ababbuc

  施盧赫語：aɣwlal m

• 博羅洛語：uruwo
• 布依語：duezngeec、ngeec、sailndis、sailnduangl
• 布列塔尼語：melc'hwed (br)
• 保加利亞語：о́хлюв (bg) m (óhljuv)
• 緬甸語：ခရုပက်ကျိ (my) (hka.ru.pakkyi.)、ပက်ကျိ (my) (pakkyi.)
• 加泰羅尼亞語：caragol (ca) m、cargol (ca)
• 中馬蘭諾語：sek
• 查克馬語：𑄥𑄟𑄪𑄇𑄴 (sāmuk)、𑄌𑄖𑄴 (cat)
• 查米庫羅語：shyamo
• 車臣語：этмаьӏиг (etmạ̈ig)
• 切羅基語：ᎡᎶᏆ (eloqua)
• 齊切瓦語：nkhono
• 吉大港語：óõk
• 楚瓦什語：шуй (šuj)
• 克里語：ᐊᑲᐦᑿᕀ (akahkway)
• 捷克語：hlemýžď (cs) m、šnek (cs) m
• 丹麥語：snegl (da) c (亦可指蛞蝓)、snegl med sneglehus (帶殼的)
• 荷蘭語：slak (nl) f、huisjesslak (nl) f
• 艾米利亞語：lumèga f
• 英語：snail (en)
• 埃爾齊亞語：гуйтодов (gujtodov)
• 世界語：heliko (eo)
• 愛沙尼亞語：tigu
• 法羅語：snigil m
• 芬蘭語：kotilo (fi)、etana (fi)
• 法蘭克-普羅旺斯語：lemace f
• 法語：escargot (fr) m、limaçon (fr)
• 加利西亞語：cosco (gl) m、cornacha f、cornacho m、sesillo m、caxirolo m、cascarolo (gl) m
• 格魯吉亞語：ლოკოკინა (loḳoḳina)
• 德語：Schnecke (de) f （腹足綱下的所有動物，可以不帶殼）、Gehäuseschnecke f

  阿勒曼尼語：Schnägg m

• 吉拉基語：راب (rāb)
• 希臘語：σαλιγκάρι (el) n (saligkári)

  古希臘語：κόχλιας m (kókhlias)

• 格陵蘭語：siuteroq
• 瓜拉尼語：jatyta
• 海地克里奧爾語：kalmason
• 希伯來語：חִלָּזוֹן (he) m (ẖilazón)、שַׁבְּלוּל (he) m (shablúl)
• 印地語：घोंगा (hi) m (ghoṅgā)
• 希努赫語：хетӏу-бисмилла (xet’u-bismilla)
• 匈牙利語：csiga (hu)
• 冰島語：snigill (is) m
• 伊多語：heliko (io)
• 印尼語：bekicot (id)、keong (id)、siput (id)
• 印古什語：митал (mital)
• 因特語：limace (ia)
• 愛爾蘭語：seilide (ga) m、seilmide m、seilche m
• 地峽薩波特克語：bichubé
• 意大利語：chiocciola (it) f、lumaca (it) f
• 日語：蝸牛 (ja) (かたつむり, katatsumuri)、カタツムリ (ja) (katatsumuri)、でんでん虫 (でんでんむし, denden-mushi) (地區用詞)
• 卡納達語：ಬಸವನ ಹುಳು (kn) (basavana huḷu)、ಶಂಬುಕ (kn) (śambuka)
• 哈薩克語：ұлу (ūlu)
• 奇納魯格語：илбиз (ilbiz)
• 高棉語：ខ្យង (km) (khyɑɑng)
• 基馬拉岡語：tuntul
• 朝鮮語：달팽이 (ko) (dalpaeng'i)、와우(蝸牛) (wau)
• 克里茨語：шийтӏан
• 國頭語：っとぅんな (ttunna)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：hiseynok (ku)、şeytanok (ku)

• 吉爾吉斯語：үлүл (ky) (ülül)
• 老撾語：ຫອຍນ້ຳຈືດ (lo) (hǭi nam chư̄t)
• 拉特加萊語：glīmiezs
• 拉丁語：cochlea (la) f
• 拉脫維亞語：gliemezis m
• 拉茲語：ფენწო (penǯo)
• 林堡語：snaegel m、slak (li) f
• 傈僳語：ꓠꓸ ꓑꓼ ꓟꓺ (nɑ́ pɑ̱̀ mɑ̱)、ꓐꓶꓼ ꓠꓶꓼ (bɯ̱̀ nɯ̱̀)
• 立陶宛語：sraigė (lt) f
• 倫巴底語：lumaga (lmo) f
• 盧森堡語：Schleek (lb) m
• 馬其頓語：по́лжав m (pólžav)、ро́глец m (róglec)
• 馬拉加斯語：lelosy (mg)、sifotra (mg)
• 馬來語：siput (ms)
• 馬拉雅拉姆語：ഒച്ച് (ml) (occŭ)
• 馬爾他語：bebbux m、għakrux m
• 曼島語：crammag
• 毛利語：pūpū
• 馬拉地語：गोगलगाय (gogalgāy)
• 馬贊德蘭語：لیسک (lisek)、راب (rāb)、گرسکل (gereskel)
• 明格列爾語：ფერწო (perc̣o)、ლოქორუა (lokorua)
• 宮古語：んーな (nna)
• 孟語：တု (taoˀ)
• 蒙古語：

  西里爾字母：эмгэн хумс (emgen xums)、бүрээ хорхой (büree xorxoj) (尤其用於內蒙古)

  蒙古字母：ᠡᠮᠡᠭᠡᠨ
  ᠬᠢᠮᠤᠰᠤ (emegen kimusu) ᠪᠦᠷᠢᠶ᠎ᠡ
  ᠬᠣᠷᠣᠬᠠᠢ (büriy-e qoroqai)

• 納瓦特爾語：tecciztli (nah)
• 納瓦霍語：chʼosh chʼééh digháhii、tąądee naagháii
• 那不勒斯語：babbaluscia m
• 諾曼語：colînmachon m
• 北薩米語：riipu
• 北索托語：kgohu
• 挪威語：

  書面挪威語：snegl (no) m、snile m

  新挪威語：snigel m

• 奧克語：cagaraula (oc) f、cagaròl (oc) m
• 奧吉布瓦語：biimiskodisii
• 沖繩語：ちんなん (chinnan)
• 古東斯拉夫語：смолжь m (smolžĭ)
• 古英語：sneġel m （亦可指蛞蝓）、ġehūsod sneġel m （特指蝸牛）
• 古愛爾蘭語：selige m
• 奧塞梯語：сӕтӕлӕг (sætælæg)
• 普什圖語：غوابيژه f (ǧwābíža)、غوابيژی m (ǧwābížay)、غواګۍ f (ǧwāgǝ́y)
• 賓夕法尼亞德語：Schneck m
• 波斯語：حلزون (fa) (halazun)、لیسک (fa) (lisak)
• 門諾低地德語：Schnigj f
• 波蘭語：ślimak (pl) m
• 葡萄牙語：caramujo (pt) m、caracol (pt) m
• 克丘亞語：ch'uru
• 羅馬涅語：lumég f
• 羅馬尼亞語：melc (ro) m
• 羅曼什語：lindorna f
• 俄語：ули́тка (ru) f (ulítka)
• 薩莫吉提亞語：srāgis f
• 梵語：शम्बूक (sa) m (śambūka)
• 蘇格蘭蓋爾語：seilcheag f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：пу̑ж m

  拉丁字母：pȗž (sh) m

• 修納語：hózhwe
• 西西里語：babbaluciu (scn) m、bucalaci (scn) m、crastuni (scn) m (大蝸牛)、(可食用的) stuppateddu (scn) m、vavaluci (scn) m
• 僧加羅語：ගොළුබෙලි (goḷubeli)
• 斯洛伐克語：slimák m
• 斯洛文尼亞語：polž (sl) m
• 索布語：

  下索布語：slinik m

  上索布語：šlink m

• 西班牙語：caracol (es) m
• 斯凡語：მჷრღჷჭ (mərɣəč̣)、მჷყა̄ნც (məq̇ānc)
• 斯瓦希里語：konokono (sw) 類別5/6
• 史瓦濟語：um-nenkhé
• 瑞典語：snigel (sv) c
• 錫爾赫特語：ꠢꠣꠝꠥꠇ (hamuk)
• 他加祿語：kuhol
• 塔吉克語：тӯқумшуллуқ (tüqumšulluq)、холазун (xolazun)
• 泰米爾語：நத்தை (ta) (nattai)
• 里菲安語：aɣrar m、buššer m
• 韃靼語：лайлач (laylaç)
• 泰盧固語：నత్త (te) (natta)
• 泰語：หอยทาก
• 藏語：སྨུག་འབུ (smug 'bu)
• 提格里尼亞語：ኣረነ (ʾaränä)
• 土耳其語：salyangoz (tr)
• 土庫曼語：ulitka
• 圖瓦語：хап-балык (hap-balık)
• 烏迪語：аьлбиз (älbiz)
• 烏得穆爾特語：куалялюльы (kuaľaľuľy)、акач-тукач (akać-tukać) (方言)、биётака (bijotaka) (方言)
• 烏克蘭語：ра́влик m (rávlyk)、слима́к m (slymák)
• 烏爾都語：گھونگا (ghõṅgā)
• 維吾爾語：قۇلۇلە (qulule)
• 烏茲別克語：chayon (uz)、shilliq qurt
• 威尼斯語：sciùs
• 越南語：ốc (vi)
• 沃拉普克語：snel (vo)
• 瓦隆語：caracole (wa) f
• 威爾士語：malwoden、malwen、malwod f
• 西海岸巴瑤語：kesu'
• 西弗里斯蘭語：slak
• 八重山語：つだみ (tsudami)
• 雅加語：atwel
• 意第緒語：שנעק m (shnek)
• 與那國語：んだみ (ndami)
• 尤卡坦瑪雅語：urich、uul
• 扎扎其語：seytanok c
• 壯語：sae、saehaexma、hoingwh
• 祖魯語：umnenke (zu) 類別3/4

日語

詞源1

詞中漢字
蝸	牛
か 表外字	ぎゅう 二年級
音讀

借自中古漢語組詞蝸牛／蜗牛 (kwæ ngjuw)。

發音

• (東京) かぎゅう [kàgyúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠ɡʲɨᵝː]

名詞

蝸(か)牛(ぎゅう) • (kagyū) ^{←くわぎう (kwagiu)?}

1. 蝸牛
2. (解剖學) 耳蝸

衍生詞

• 蝸(か)牛(ぎゅう)角(かく)上(じょう)の争(あらそ)い (kagyūkakujō no arasoi)
• 蝸(か)牛(ぎゅう)管(かん) (kagyūkan)

詞源2

詞中漢字
蝸	牛
表外字	二年級
不規則

為katatsuburi的變形，是堅 (kata, 形容詞詞幹固い (katai, “硬”)) + つぶり (tsuburi, “小又圓的東西”, 與頭 (tsuburi, “頭”)、粒 (tsubu, “穀粒或米粒”)同源)的組詞。

漢字拼寫為熟字訓。

發音

• (東京) かたつ​むり [kàtátsúꜜmùrì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ka̠ta̠t͡sɨᵝmɯ̟ᵝɾʲi]

名詞

蝸牛(かたつむり) 或 蝸牛(カタツムリ) • (katatsumuri) 

1. 蝸牛
   • 1999年3月18日, “デビルツムリ [惡魔蝸牛]”, 出自 Starter Box(スターターボックス), Konami:

     闇(やみ)の力(ちから)で進(しん)化(か)したカタツムリ。手(て)や足(あし)があり、速(はや)く動(うご)ける。

     Yami no chikara de shinka shita katatsumuri. Te ya ashi ga ari, hayaku ugokeru.

     一隻借助黑暗力量進化的蝸牛。長有四肢，可以快速移動。

   • 2000年4月20日, “メカニカルスネイル [機械蝸牛]”, 出自 Magic Ruler －魔法の支配者－, Konami:

     機(き)械(かい)に改(かい)造(ぞう)されたカタツムリ。しかし、スピードはあまり変(か)わらない。

     Kikai ni kaizō sareta katatsumuri. Shikashi, supīdo wa amari kawaranai.

     一隻機械強化的蝸牛，這並沒有讓牠速度變快。

使用說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作カタツムリ。

同義詞

• (蝸牛)： 舞(まい)舞(まい) (maimai), 舞(まい)舞(まい)螺(つぶり) (maimaitsuburi)

衍生詞

• 食(しょく)用(よう)蝸(かた)牛(つむり) (shokuyōkatatsumuri)

詞源3

詞中漢字
蝸	牛
表外字	二年級
不規則

ででむし (dedemushi, “蝸牛”)的變體，自身為でで (dede, from 出 (de, “出來”)，來自古老童謠，呼籲蝸牛伸出眼柄) + 虫 (mushi, “蟲”)的組詞。

發音

• (東京) でんで​んむし [dèńdéꜜǹmùshì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [dẽ̞ndẽ̞mːɯ̟ᵝɕi]

名詞

蝸牛(でんでんむし) • (dendenmushi) 

1. 蝸牛

組詞

不規則讀法

• 薄皮蝸牛(うすかわまいまい) (usukawamaimai)
• 左(ひだり)巻蝸牛(まきまいまい) (hidarimakimaimai)
• 一条蝸牛(ひとすじまいまい) (hitosujimaimai)
• 蝸牛(まいまい)被(かぶり) (maimaikaburi)
• 三条(みすじ)蝸牛(まいまい) (misujimaimai)

 

朝鮮語

此字詞中的漢字
蝸	牛

名詞

蝸牛 (wau) (韓文 와우)

1. 와우 (wau)的漢字^?。