賜る

日語

發音1

本詞中的漢字
賜
たまわ 常用漢字
訓讀

其他表記
賜わる 給わる

• (東京) たまわ​る [tàmáwáꜜrù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[ta̠ma̠ɰᵝa̠ɾɯ̟ᵝ]

「賜る」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	賜る	たまわ​る	[tàmáwáꜜrù]
命令形	賜れ	たまわ​れ	[tàmáwáꜜrè]
關鍵構式
被動形	賜られる	たまわられ​る	[tàmáwáráréꜜrù]
使役形	賜らせる	たまわらせ​る	[tàmáwáráséꜜrù]
可能形	賜れる	たまわれ​る	[tàmáwáréꜜrù]
意志形	賜ろう	たまわろ​ー	[tàmáwáróꜜò]
否定形	賜らない	たまわら​ない	[tàmáwáráꜜnàì]
否定過去形	賜らなかった	たまわら​なかった	[tàmáwáráꜜnàkàttà]
尊敬形	賜ります	たまわりま​す	[tàmáwárímáꜜsù]
完成形	賜った	たまわ​った	[tàmáwáꜜttà]
接續形	賜って	たまわ​って	[tàmáwáꜜttè]
條件形	賜れば	たまわ​れば	[tàmáwáꜜrèbà]

動詞

賜(たまわ)る • (tamawaru) 他動詞 五段 (連用形 賜(たまわ)り (tamawari)，過去式 賜(たまわ)った (tamawatta))

日語動詞對
他動詞	たまう
自動詞	賜る

1. (謙遜) 蒙受賞賜

   近義詞： 頂く

   閣下(かっか)から賜(たまわ)った杯(はい)

   kakka kara tamawatta hai

   閣下賞賜的杯子

2. (尊敬) 賜與，賞賜

活用

「賜る」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	賜ら	たまわら	tamawara
連用形	賜り	たまわり	tamawari
終止形	賜る	たまわる	tamawaru
連體形 （連体形）	賜る	たまわる	tamawaru
假定形 （仮定形）	賜れ	たまわれ	tamaware
命令形	賜れ	たまわれ	tamaware
關鍵構式
被動形	賜られる	たまわられる	tamawarareru
使役形	賜らせる 賜らす	たまわらせる たまわらす	tamawaraseru tamawarasu
可能形	賜れる	たまわれる	tamawareru
意志形	賜ろう	たまわろう	tamawarō
否定形	賜らない	たまわらない	tamawaranai
否定連用形	賜らず	たまわらず	tamawarazu
尊敬形	賜ります	たまわります	tamawarimasu
完成形	賜った	たまわった	tamawatta
接續形	賜って	たまわって	tamawatte
條件形	賜れば	たまわれば	tamawareba

「賜る」的文語活用形 （ラ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	賜ら	たまはら	tamafara
連用形	賜り	たまはり	tamafari
終止形	賜る	たまはる	tamafaru
連体形	賜る	たまはる	tamafaru
已然形	賜れ	たまはれ	tamafare
命令形	賜れ	たまはれ	tamafare
關鍵構式
否定形	賜らず	たまはらず	tamafarazu
對比連接詞	賜れど	たまはれど	tamafaredo
因果連接詞	賜れば	たまはれば	tamafareba
條件連接詞	賜らば	たまはらば	tamafaraba
過去式 (第一手消息)	賜りき	たまはりき	tamafariki
過去式 (第二手消息)	賜りけり	たまはりけり	tamafarikeri
完成式 (自覺動作)	賜りつ	たまはりつ	tamafaritu
完成式 (自然事件)	賜りぬ	たまはりぬ	tamafarinu
完成進行式	賜れり 賜りたり	たまはれり たまはりたり	tamafareri tamafaritari
意志形	賜らむ	たまはらむ	tamafaramu

派生詞彙

• 承(うけたまわ)る (uketamawaru, “(謙語) 接受”)

使用說明

詞義1是貰(もら)う (morau) 的謙讓語；詞義2是下賜(かし)する (kashi suru) 的尊敬語。

發音2

本詞中的漢字
賜
たも 常用漢字
訓讀

其他表記
給る

• 國際音標^(幫助)：[ta̠mo̞ɾɯ̟ᵝ]

動詞

賜(たも)る • (tamoru) 他動詞 ^†四段

1. (尊敬) 給，賜
2. (尊敬) 接在動詞連用形和て (te) 的後方做為補(ほ)助(じょ)動(どう)詞(し) (hojodōshi) 使用，表示「對方主動願意幫我……」行為的感謝

近義詞

• くださる (kudasaru)

活用

「賜る」的文語活用形 （ラ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	賜ら	たもら	tamora
連用形	賜り	たもり	tamori
終止形	賜る	たもる	tamoru
連体形	賜る	たもる	tamoru
已然形	賜れ	たもれ	tamore
命令形	賜れ	たもれ	tamore
關鍵構式
否定形	賜らず	たもらず	tamorazu
對比連接詞	賜れど	たもれど	tamoredo
因果連接詞	賜れば	たもれば	tamoreba
條件連接詞	賜らば	たもらば	tamoraba
過去式 (第一手消息)	賜りき	たもりき	tamoriki
過去式 (第二手消息)	賜りけり	たもりけり	tamorikeri
完成式 (自覺動作)	賜りつ	たもりつ	tamoritu
完成式 (自然事件)	賜りぬ	たもりぬ	tamorinu
完成進行式	賜れり 賜りたり	たもれり たもりたり	tamoreri tamoritari
意志形	賜らむ	たもらむ	tamoramu

發音3

本詞中的漢字
賜
とうば 常用漢字
訓讀

• 國際音標^(幫助)：[to̞ːba̠]

動詞

賜(とうば)る • (tōbaru) ^{←たうばる (taubaru)?}他動詞 ^†四段

1. (謙語) 接受，領取

近義詞

• いただく (itadaku)
• 拝(はい)受(じゅ)する (haiju suru)

活用

「賜る」的文語活用形 （ラ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	賜ら	たうばら	taubara
連用形	賜り	たうばり	taubari
終止形	賜る	たうばる	taubaru
連体形	賜る	たうばる	taubaru
已然形	賜れ	たうばれ	taubare
命令形	賜れ	たうばれ	taubare
關鍵構式
否定形	賜らず	たうばらず	taubarazu
對比連接詞	賜れど	たうばれど	taubaredo
因果連接詞	賜れば	たうばれば	taubareba
條件連接詞	賜らば	たうばらば	taubaraba
過去式 (第一手消息)	賜りき	たうばりき	taubariki
過去式 (第二手消息)	賜りけり	たうばりけり	taubarikeri
完成式 (自覺動作)	賜りつ	たうばりつ	taubaritu
完成式 (自然事件)	賜りぬ	たうばりぬ	taubarinu
完成進行式	賜れり 賜りたり	たうばれり たうばりたり	taubareri taubaritari
意志形	賜らむ	たうばらむ	taubaramu