難民

漢語

正體/繁體 (難民)		難	民
簡體 (难民)		难	民

發音

• 官話

  (拼音)：nànmín

  (注音)：ㄋㄢˋ ㄇㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：naan⁶ man⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：nan-mìn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lān-bîn
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ne-min

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nànmín
    • 注音：ㄋㄢˋ ㄇㄧㄣˊ
    • 通用拼音：nànmín
    • 威妥瑪拼音：nan⁴-min²
    • 耶魯官話拼音：nàn-mín
    • 國語羅馬字：nannmin
    • 西里爾字母轉寫：наньминь (nanʹminʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/nän⁵¹ min³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：naan⁶ man⁴
    • 耶魯粵拼：naahn màhn
    • 廣州話拼音：naan⁶ man⁴
    • 廣東拼音：nan⁶ men⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/naːn²² mɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：nan-mìn
    • 客家語拼音：nan min^ˇ
    • 客家話拼音：nan⁴ min²
    • 國際音標：/nan⁵⁵ min¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lān-bîn
    • 臺羅：lān-bîn
    • 普實台文：laxnbiin
    • 國際音標 (廈門)：/lan²²⁻²¹ bin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lan⁴¹⁻²² bin²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lan²²⁻²¹ bin¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/lan³³⁻¹¹ bin²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lan³³⁻²¹ bin²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ne-min
    • 吳音小字典：ne^去 min
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ne-min
    • 國際音標 (上海)：/ne²² min⁴⁴/

名詞

難民

1. 被迫遷離原本居住地的人

   難民逃往歐洲的路線 [現代標準漢語，繁體]
   难民逃往欧洲的路线 [現代標準漢語，簡體]

   nànmín táo wǎng Ōuzhōu de lùxiàn [漢語拼音]

2. (新詞，ACG) 難民現象

衍生詞

• 經濟難民／经济难民
• 難民潮／难民潮
• 難民營／难民营

 

翻譯

被迫遷離原本居住地的人

• 阿拉伯語：لَاجِئ m (lājiʔ)、لَاجِئَة f (lājiʔa)
• 亞美尼亞語：փախստական (hy) (pʿaxstakan)
• 阿薩姆語：শৰণাৰ্থী (xoronarthi)
• 阿塞拜疆語：qaçqın (az)
• 巴什基爾語：ҡасҡын (qasqïn)
• 白俄羅斯語：уцяка́ч m (ucjakáč)、уцяка́чка f (ucjakáčka)、бе́жанец m (bjéžanjec)、бе́жанка f (bjéžanka)
• 孟加拉語：শরণার্থী (bn) (śoronarthi)
• 保加利亞語：бежане́ц (bg) m (bežanéc)、бежанка́ f (bežanká)
• 緬甸語：ဒုက္ခသည် (my) (dukhka.sany)
• 加泰羅尼亞語：refugiat (ca) m、refugiada (ca) f
• 克里米亞韃靼語：qaçaq
• 捷克語：uprchlík (cs) m、uprchlice (cs) f、běženec (cs) m、běženka f
• 丹麥語：flygtning (da) c
• 荷蘭語：vluchteling (nl) m
• 英語：refugee (en)
• 世界語：rifuĝinto (eo) (男性或女性)、rifuĝintino (女性)
• 愛沙尼亞語：pagulane、põgenik
• 法羅語：flóttafólk n
• 芬蘭語：pakolainen (fi)
• 法語：réfugié (fr) m、réfugiée (fr) f
• 加利西亞語：refuxiado (gl) m、refuxiada f
• 格魯吉亞語：ლტოლვილი (lṭolvili)
• 德語：Flüchtling (de) m、Flüchtlingin (de) f (棄用)、Asylant (de) m、Asylantin (de) f、Asylbewerber (de) m、Asylbewerberin (de) f
• 希臘語：πρόσφυγας (el) m 或 f (prósfygas)
• 格陵蘭語：qimaasoq
• 海地克里奧爾語：refigye、refijye
• 希伯來語：פָּלִיט (he) m (palít)
• 印地語：शरणार्थी (hi) m (śarṇārthī)
• 匈牙利語：menekült (hu)
• 冰島語：flóttamaður (is) m
• 意大利語：rifugiato (it) m、rifugiata (it) f
• 日語：難民 (ja) (なんみん, nanmin)
• 哈薩克語：босқын (bosqyn)、қашқын (qaşqyn)
• 高棉語：ជនភៀសខ្លួន (cɔɔnphiəhkhluən)
• 朝鮮語：난민(難民) (ko) (nanmin)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：پەنابەر (penaber)

  北庫爾德語：penaber (ku)

• 吉爾吉斯語：качкын (ky) (kaçkın)
• 老撾語：ຜູ້ລີ້ໄພ (phū lī phai)
• 拉丁語：profugus m、refugus m
• 拉脫維亞語：bēglis (lv) m
• 立陶宛語：pabėgėlis m
• 馬其頓語：бегалец m (begalec)、бегалка f (begalka)、бежанец m (bežanec)、бежанка f (bežanka)
• 馬來語：pelarian (ms)、pengungsi
• 馬拉雅拉姆語：അഭയാർത്ഥി (ml) (abhayārtthi)
• 毛利語：konene、rerenga
• 蒙古語：

  西里爾字母：дүрвэгч (mn) (dürvegč)

  蒙古字母：ᠳᠦᠷᠪᠡᠭᠴᠢ (dürbeɣči)

• 尼泊爾語：शरणार्थी (śaraṇārthī)
• 挪威語：

  書面挪威語：flyktning (no) m

  新挪威語：flyktning m

• 古英語：flīema m
• 普什圖語：پناهګزين m (panāhguzín)
• 波斯語：پَناهَندِه (fa) (panâhande)
• 波蘭語：uchodźca (pl) m、uchodźczyni (pl) f
• 葡萄牙語：refugiado (pt) m、refugiada f
• 羅興亞語：refúji
• 羅馬尼亞語：refugiat (ro) m、refugiată (ro) f
• 羅曼什語：fugitiv
• 俄語：бе́женец (ru) m (béženec)、бе́женка (ru) f (béženka)
• 蘇格蘭蓋爾語：fògarrach m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ѝзбеглица m、ѝзбјеглица m

  拉丁字母：ìzbeglica (sh) m、ìzbjeglica m

• 斯洛伐克語：utečenec m、utečenkyňa f、utečenka f
• 斯洛文尼亞語：begunec (sl) m、begunka f、pribežnik m、pribežnica f
• 西班牙語：refugiado (es) m、refugiada (es) f
• 斯瓦希里語：mkimbizi (sw)
• 瑞典語：flykting (sv) c
• 塔吉克語：паноҳанда (panohanda)
• 泰米爾語：அகதி (ta) (akati)
• 韃靼語：качкын (tt) (qaçkın)、качак (tt) (qaçaq)
• 泰盧固語：శరణార్థి (śaraṇārthi)、శరణాగతుడు (te) (śaraṇāgatuḍu)、కాందిశీకుడు (te) (kāndiśīkuḍu)
• 泰語：ผู้ลี้ภัย
• 藏語：བཙན་བྱོལ་བ (btsan byol ba)
• 土耳其語：sığınmacı (tr)、mülteci (tr)、göçmen (tr)
• 土庫曼語：bosgun (tk)
• 烏克蘭語：бі́женець (uk) m (bíženecʹ)、бі́женка f (bíženka)
• 烏爾都語：پناہ گزین m (panāh-guzīn)
• 維吾爾語：پاناھلانغۇچى (panahlan'ghuchi)
• 烏茲別克語：qochoq (uz)、qochqin (uz)、qochqindi (uz)
• 越南語：người tị nạn、người tỵ nạn、tị nạn (vi)、tỵ nạn
• 威爾士語：ffoadur m
• 意第緒語：פּליט m (polet)、בעזשענעץ m (bezhenets)

參見

• 公民 (gōngmín)
• 國民／国民 (guómín)
• 居民 (jūmín)
• 平民 (píngmín)
• 市民 (shìmín)
• 移民 (yímín)

日語

詞中漢字
難	民
なん 六年級	みん 四年級
音讀

其他表記
難民 (舊字體)

發音

• (東京) なんみん [nàńmíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [nã̠mʲːĩɴ]

名詞

難(なん)民(みん) • (nanmin) 

1. 被迫遷離原本居住地的人

   シリア難民(なんみん) ― Shiria nanmin ― 敘利亞難民

2. (網路用語) 深愛的動畫節目播完之後無處可去的人

朝鮮語

此字詞中的漢字
難	民

名詞

難民 (nanmin) (韓文 난민)

1. 난민 (nanmin)的漢字^?。