雞犬不寧

漢語

正體/繁體 (雞犬不寧/鷄犬不寧)		雞/鷄	犬	不寧
簡體 (鸡犬不宁)		鸡	犬	不宁
字面意思：“連雞與狗都不得安寧”。

詞源

出自柳宗元《捕蛇者說》：

悍吏之吾鄉，叫囂乎東西，隳突乎南北，譁然而駭者，雖雞狗不得寧焉。 [文言文，繁體]

---

悍吏之吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北，哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉。 [文言文，簡體]

Hànlì zhī wú xiāng, jiàoxiāo hū dōngxī, huītū hū nánběi, huárán ér hài zhě, suī jī gǒu bùdé níng yān. [漢語拼音]

兇暴的官吏來到我們鄉裡，到處呼喊吵嚷、衝撞騷擾，那種嚇人的氣勢，（別說是人，）就連雞和狗都不能夠安寧啊！

發音

• 官話

  (拼音)：jīquǎnbùníng

  (注音)：ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：gai¹ hyun² bat¹ ning⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jīquǎnbùníng
    • 注音：ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄥˊ
    • 通用拼音：jicyuǎnbùníng
    • 威妥瑪拼音：chi¹-chʻüan³-pu⁴-ning²
    • 耶魯官話拼音：jī-chywǎn-bù-níng
    • 國語羅馬字：jicheuanbuning
    • 西里爾字母轉寫：цзицюаньбунин (czicjuanʹbunin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ niŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gai¹ hyun² bat¹ ning⁴
    • 耶魯粵拼：gāi hyún bāt nìhng
    • 廣州話拼音：gai¹ hyn² bat⁷ ning⁴
    • 廣東拼音：gei¹ hün² bed¹ ning⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐi̯⁵⁵ hyːn³⁵ pɐt̚⁵ nɪŋ²¹/

成語

雞犬不寧

1. 被嚴重騷擾