鵲巢鳩佔

漢語

正體/繁體 (鵲巢鳩佔/鵲巢鳩占)		鵲巢	鳩	佔/占
簡體 (鹊巢鸠占)		鹊巢	鸠	占
異序詞		鳩佔鵲巢／鸠占鹊巢
字面意思：“喜鵲的巢，被斑鳩佔據”。

詞源

來自《詩經·召南·鵲巢》：

維鵲有巢，維鳩居之。
之子于歸，百兩御之。 [文言文，繁體]

---

维鹊有巢，维鸠居之。
之子于归，百两御之。 [文言文，簡體]

出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

Wéi què yǒu cháo, wéi jiū jū zhī.
Zhī zǐ yú guī, bǎi liǎng yù zhī. [漢語拼音]

喜鵲有了巢，斑鳩就來住了。年輕女子要去未來的家了，有上百輛馬車護送著她。

發音

• 官話

  (拼音)：quècháojiūzhàn

  (注音)：ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄡ ㄓㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：coek³ caau⁴ kau¹ zim³ / zoek³ caau⁴ kau¹ zim³ / coek³ caau⁴ gau¹ zim³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：quècháojiūzhàn
    • 注音：ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄡ ㄓㄢˋ
    • 通用拼音：cyuècháojioujhàn
    • 威妥瑪拼音：chʻüeh⁴-chʻao²-chiu¹-chan⁴
    • 耶魯官話拼音：chywè-cháu-jyōu-jàn
    • 國語羅馬字：chiuehchaurjioujann
    • 西里爾字母轉寫：цюэчаоцзючжань (cjuečaoczjučžanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：coek³ caau⁴ kau¹ zim³ / zoek³ caau⁴ kau¹ zim³ / coek³ caau⁴ gau¹ zim³
    • 耶魯粵拼：cheuk chàauh kāu jim / jeuk chàauh kāu jim / cheuk chàauh gāu jim
    • 廣州話拼音：tsoek⁸ tsaau⁴ kau¹ dzim³ / dzoek⁸ tsaau⁴ kau¹ dzim³ / tsoek⁸ tsaau⁴ gau¹ dzim³
    • 廣東拼音：cêg³ cao⁴ keo¹ jim³ / zêg³ cao⁴ keo¹ jim³ / cêg³ cao⁴ geo¹ jim³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰœːk̚³ t͡sʰaːu̯²¹ kʰɐu̯⁵⁵ t͡siːm³³/, /t͡sœːk̚³ t͡sʰaːu̯²¹ kʰɐu̯⁵⁵ t͡siːm³³/, /t͡sʰœːk̚³ t͡sʰaːu̯²¹ kɐu̯⁵⁵ t͡siːm³³/

成語

鵲巢鳩佔

1. 佔領或奪取他人的住所、土地、職位
2. (比喻義) 坐享其成

同義詞

• 鳩佔鵲巢／鸠占鹊巢 (jiūzhànquècháo)
• 鳩奪鵲巢／鸠夺鹊巢 (jiūduóquècháo)
• 鳩僭鵲巢／鸠僭鹊巢 (jiūjiànquècháo)
• 鳩居鵲巢／鸠居鹊巢 (jiūjūquècháo)