Joan

參見：joan 和 Jóan

英語

其他形式

• Jo、Ione、Jone、Ioane、Joane (obs.)

詞源

Joanna 的綽號或截斷形式，源自拉丁語 Joanna，源自通用希臘語 Ἰωάννα (Iōánna)，源自希伯來語 יוֹחָנָה (Yôḥānāh, 字面意思是“上帝是仁慈的”)，יְהוֹחָנָן (Yəhōḥānān) 的陰性化形式。關於佔位符的用法，請參見 John、Jack。

Ivana、Jana、Jane、Janice、Janis、Jean、Jeanne、Jen、Joanna、Joanne、Johanna、Juana、Shavonne、Sian、Siobhan、Shane、Shaun、Shauna和Sheena 的同源對似詞。

發音

• (通用美式) 國際音標^(幫助): /d͡ʒoʊn/
• (標準英音) 國際音標^(幫助): /d͡ʒəʊn/
• 韻部：-əʊn

專有名詞

Joan

1. 源自法語的女性人名，John 的陰性形
   • 1979, Margaret Atwood, Lady Oracle, p. 336:

     Maybe my mother didn't name me after Joan Crawford after all, I thought; she just told me that to cover up. She named me after Joan of Arc, didn't she know what happened to women like that?

用法說明

Joan在中世紀是 John 的常見陰性形，17世紀被 Jane 取代，但到20世紀前半又流行起來。

派生詞彙

• Joanie、Joany

名詞

Joan (複數 Joans)

1. (口語，棄用或古舊) 任何女性的「佔位符」或慣例名稱，特別是年輕的下層婦女
   • 1598, William Shakespeare, Loues Labors Lost, 1st Quarto, Act III, Scene i:

     Ber. O and I forsoth in loue, I that haue been loues whip?...
     Well, I will loue, write, sigh, pray, shue, gr一,
     Some men must loue my Ladie, and some Ione.

   • 1606, Thomas Heywood, If You Knouu Not Me, You Know No Bodie:

     Joan’s as good as this French lady.

   • 1611, John Davies, "Vpon Englishe Prouerbs", Scourge of Folly, §386:

     ‘Ioan in the darke is as good as my lady:’
     Nay, perhapps better, such ladies there may bee.

   • 1623, William Shakespeare, The Life and Death of King Iohn, Act I, Scene i:

     Bast. A foot of Honor better then I was,
     But many a many foot of Land the worse.
     Well, now can I make any Ioane a Lady,
     Good den Sir Richard, Godamercy fellow,
     And if his name be George, Ile call him Peter;
     For new made honor doth forget mens names...

   • 1931, Arthur Melville Clark, Thomas Heywood, p. 12:

     ...when Henslowe notes Heywood's next play he has a little more respect for him; for, although the total was again but five pounds, three pounds on February 10, 1598/9 and the rest two days later, the dramatist on both occasions is Mr. Heywood. The only surviving fragment of the piece, ‘Jonne as good as my ladey’, may be a song in Γυναικεῖον with the burden 'What care I how faire she bee...

   • 2014, Antonia Senior, Treason's Daughter, p. 169:

     A wife. But what wife and when? Pretty, yes, but godly and modest. He remembers something Taffy said once: ‘A homely Joan is as good as a lady when the lights are out.’ Aye, Taf, he thinks, but best to marry one whose face you can worship. An image of Lucy Tompkins pops unbidden into his mind.

2. (時尚，棄用或古舊) 一種在18世紀中葉流行於女性的貼身帽子
   • 1756, Connoisseur, No. 134, p. 810:

     A grocer's wife attractd our eyes by a new-fashioned cap called a Joan.

用法說明

儘管是作為普通名詞使用，這個詞仍然被視為一個名字、字首需大寫。在16和17世紀，常帶有「外貌平平但對性較為開放」的含義。在18、19世紀，此名字往往帶有質樸的意味。

近義詞

• Jill、Jane

同類詞彙

• Jack、John

派生詞彙

• Joan's as good as my lady in the dark

參考資料

• “Joan, n.”，OED Online ⁠，Oxford, Oxfordshire：Oxford University Press，2022年

異序詞

• ajon

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 Iohannes，源自古希臘語 Ἰωάννης (Iōánnēs)，源自希伯來語 יוחנן (Yôḥānān, “耶和華是仁慈的”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ʒuˈan]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ʒoˈan]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [d͡ʒoˈan]

專有名詞

Joan m

1. 男性人名，等價於英語John
2. (聖經) 約翰
3. (聖經) 約翰福音

丹麥語

專有名詞

Joan

1. 源自英語的女性人名 從英語借入，流行於1950年代和60年代

曼島語

專有名詞

Joan f

1. 女性人名

輔音變化

曼島語輔音變化
原形	弱化	鼻音化
Joan	Yoan	N'yoan
註：其中一些形式可能是假設的。表中的詞形不一定都有使用。

中古英語

專有名詞

Joan

1. John的另一種寫法

奧克語

詞源

繼承自拉丁語 Iohannes，源自古希臘語 Ἰωάννης (Iōánnēs)，源自希伯來語 יוחנן (Yôḥānān, “耶和華是仁慈的”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /d͡ʒuˈan/, /ˈd͡ʒwan/

專有名詞

Joan

1. 男性人名，等價於英語John

約拉語

專有名詞

Joan

1. 男性人名，Jone的變體
   • 1867, GLOSSARY OF THE DIALECT OF FORTH AND BARGY:

     Sank Joan is oor brover.

     聖約翰是我們的兄弟。

參考資料

• Jacob Poole (1867年)，William Barnes, 编， A glossary, with some pieces of verse, of the old dialect of the English colony in the baronies of Forth and Bargy, County of Wexford, Ireland，J. Russell Smith，ISBN 978-1436729291，第 28 頁